Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فسفوحه الشرقية (مقابل سهل اشير ووادي يزرعيل) شديدة الانحدار، بالاضافة الى ان الاشجار والجنبات الكثيفة كانت منذ الازمنة الغابرة تغطي سلسلة جبال الكرمل، مما يصعّب عبورها.
Cebuano[ceb]
Ang kabakiliran sa sidlakang bahin (nag-atubang sa Patag sa Aser ug sa Walog sa Jezreel) titip kaayo, ug sukad sa karaang kapanahonan ang Kabukiran sa Carmelo nalukop sa siot nga kakahoyan ug kalibonan, nga nagpalisod niini nga agian.
Danish[da]
Bjergkædens østskråninger (mod Asers Slette og Jizre’elsletten) var meget stejle, og Karmel var fra tidlig tid dækket af en tæt bevoksning af træer og buske som gjorde det vanskeligt at passere den.
Greek[el]
Οι ανατολικές πλαγιές (που βλέπουν προς την Πεδιάδα του Ασήρ και την Κοιλάδα της Ιεζραέλ) είναι πολύ απόκρημνες, και από τους αρχαίους χρόνους η οροσειρά του Καρμήλου καλύπτεται από πυκνή βλάστηση δέντρων και θάμνων που κάνουν τη διάβασή της δύσκολη.
English[en]
The eastern slopes (facing the Plain of Asher and the Valley of Jezreel) rise very steeply, and from ancient times the Carmel Range has been covered by a thick growth of trees and shrubs, which make passage difficult.
Spanish[es]
Las laderas orientales, que dan a la llanura de Aser y al valle de Jezreel, son muy empinadas; además, desde tiempos antiguos esta cordillera ha estado cubierta por una densa vegetación de árboles y arbustos que dificultaban el paso.
Finnish[fi]
Karmelin itärinteet (jotka ovat Asserin tasangon ja Jisreelinlaakson puolella) ovat hyvin jyrkkiä, ja vuorijono on kautta aikojen ollut tiheän puuston ja pensaikon peitossa, minkä vuoksi sen poikki oli hankala kulkea.
French[fr]
Les pentes orientales (qui font face à la plaine d’Asher et à la vallée de Yizréel) sont très escarpées, et depuis l’Antiquité la chaîne du Carmel est couverte d’arbres et d’arbustes, dont l’épaisseur rend le passage difficile.
Hungarian[hu]
Az Áser síkságával és Jezréel völgyével szemközt lévő k. hegyoldalak nagyon meredekek, ráadásul a Kármel-hegységet már az ókortól fogva sűrű erdő és bozótos borítja, ami miatt nehéz átkelni rajta.
Iloko[ilo]
Dagiti bakrasna iti daya (a nakasango iti Tanap ti Aser ken iti Ginget ti Jezrael) ket nakarangrangkis, ket sipud pay kadagidi kadaanan a tiempo nakasamsamek ti kaykayo ken mulmula ti Kabambantayan ti Carmelo, isu a nagrigat a lasaten.
Italian[it]
I pendii orientali (verso la pianura di Aser e la valle di Izreel) sono molto ripidi e inoltre, fin dall’antichità, il Carmelo era coperto da una fitta vegetazione di alberi e arbusti che rendeva difficile il passaggio.
Japanese[ja]
東側の斜面(アシェルの平原とエズレルの谷に面している)は非常に険しくせり上がっており,またカルメル山脈は昔から樹木やかん木が一面にうっそうと茂っていたので,通行は困難でした。
Korean[ko]
동쪽 경사지(아셀 평야와 이스르엘 골짜기 쪽)가 매우 가파른 데다, 고대로부터 갈멜 산맥은 울창하게 자란 나무와 관목으로 덮여 있어 통행이 힘들었다.
Malagasy[mg]
Mitsatoka be mantsy ny tehezan’i Karmela avy any atsinanana, izay tandrifin’ny Lemak’i Asera sy ny Lohasahan’i Jezirela. Feno ala sy kirihitra mikitroka ilay tandavan-tendrombohitra fahiny, ka tena sarotra aleha.
Norwegian[nb]
De østvendte skråningene (mot Asjer-sletten og Jisre’el-sletten) er svært bratte. I tillegg var Karmel-fjellkjeden allerede i gammel tid tett bevokst med trær og busker, noe som gjorde det vanskelig å forsere den.
Dutch[nl]
De oostelijke hellingen (die de Vlakte van Aser en het Dal van Jizreël begrensden) zijn zeer steil, en van oudsher is het Karmelgebergte dichtbegroeid met bomen en struiken, wat de doorgang bemoeilijkt.
Polish[pl]
Jego wschodnie stoki (od strony Równiny Aszera i doliny Jizreel) są bardzo strome. Poza tym od czasów starożytnych były pokryte gęstymi lasami i zaroślami utrudniającymi ich przebycie.
Portuguese[pt]
As encostas orientais (que dão para a planície de Aser e para o vale de Jezreel) elevam-se de forma muito íngreme, e, desde tempos antigos, a serra do Carmelo está coberta de densa vegetação, composta de árvores e arbustos, que torna a passagem difícil.
Romanian[ro]
Versanții estici (dinspre Câmpia lui Așer și Valea Izreelului) au pante foarte abrupte. În plus, lanțul muntos Carmel este acoperit încă din vechime cu vegetație deasă, alcătuită din copaci și arbuști, ceea ce face dificilă traversarea lui.
Russian[ru]
Вост. склоны Кармила (спускающиеся к равнине Акко и долине Изреель) очень крутые. С древних времен весь хребет покрыт густым лесом и кустарником.
Albanian[sq]
Shpatet lindore (kundrejt rrafshinës së Asherit dhe luginës së Jezreelit) ngrihen thikë dhe, që në lashtësi, vargmali i Karmelit mbulohej nga pemë e shkurre të dendura që e vështirësonin kalimin.
Swedish[sv]
De östra sluttningarna (mot Asers slätt och Jisreelslätten) är mycket branta, och dessutom har Karmelmassivet ända sedan forna tider varit täckt med tät vegetation av träd och buskar, vilket har försvårat passagen.
Tagalog[tl]
Napakatarik ng mga silanganing dalisdis (na nakaharap sa Kapatagan ng Aser at sa Libis ng Jezreel), at mula pa noong sinaunang mga panahon ay masukal na ang Kabundukan ng Carmel dahil sa mga punungkahoy at mga palumpong kung kaya mahirap dumaan dito.
Chinese[zh]
自古以来,迦密山就树木繁茂,难以穿越,东面的山坡(朝着亚设平原和耶斯列谷)也非常陡峭。