Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
لاحقا، العديد من اخوتهم الغير مهتديين جاؤوا عليهم وبدأوا أن يقتلوهم.
Bulgarian[bg]
По-късно много от техните необърнати братя ги нападат и започват да ги избиват.
Bislama[bi]
Sam taem afta, plante long ol brata blong olgeta we oli no jenisim laef oli kam long olgeta mo oli stat blong kilimded olgeta.
Cebuano[ceb]
Wala madugay, daghan sa ilang wala makabig nga mga kaigsoonan ang misulong nila ug misugod sa pagpatay kanila.
Czech[cs]
Později je napadli jejich bratři, kteří nebyli obráceni, a začali je pobíjet.
Danish[da]
Senere overfaldt mange af deres uomvendte brødre dem og begyndte at nedslagte dem.
German[de]
Später fielen etliche ihrer Brüder, die sich nicht bekehrt hatten, über sie her und erschlugen einen nach dem anderen.
Greek[el]
Αργότερα, πολλοί από τους μη μεταστραφέντες αδελφούς τους τούς επετέθησαν και άρχισαν να τους φονεύουν.
English[en]
Later, many of their unconverted brethren came upon them and began to slay them.
Spanish[es]
Tiempo después, muchos de sus hermanos que no se había convertido los atacaron y empezaron a matarlos.
Estonian[et]
Hiljem tulid paljud nende vennad, kes polnud usule pöördunud, neile kallale ja hakkasid neid surmama.
Finnish[fi]
Myöhemmin monet heidän veljistään, jotka eivät olleet kääntyneet, hyökkäsivät heidän kimppuunsa ja alkoivat surmata heitä.
Fijian[fj]
E muri e so na tacidra ka ra a sega ni veisau era sa qai mai via vakamatei ira tiko.
French[fr]
Plus tard, beaucoup de leur frères qui n’étaient pas convertis les attaquèrent et commencèrent à les tuer.
Gilbertese[gil]
I mwin anne, e rawata mai irouia tariia ake aki rairaki ake a ewekiia ma n tiringiia.
Hmong[hmn]
Tom qab, lawv ib co kwj tij uas tsis tau hloov siab lees txim los txog lawv thiab tau pib tua lawv.
Croatian[hr]
Kasnije su ih mnogi od njihove braće koji se nisu obratili napali i počeli ih ubijati.
Haitian[ht]
Nan apre, anpil nan frè yo ki pat konvèti yo te vin atake yo e te kòmanse touye yo.
Hungarian[hu]
Később aztán sok meg nem tért testvérük megtámadta és elkezdte lemészárolni őket.
Icelandic[is]
Seinna komu margir af trúlausum bræðrum þeirra og tóku að drepa þá.
Italian[it]
In seguito, molti dei loro fratelli non convertiti piombarono su di loro e iniziarono a ucciderli.
Georgian[ka]
მოგვიანებით მათი მრავალი ძმა, რომელნიც არ იყვნენ რწმენაში მოქცეულნი, თავს დაესხნენ მათ და დაიწყეს მათი ხოცვა.
Kazakh[kk]
Кейін бауырлар арасында ілімді қабыл алмаған кейбіреуі келіп, оларға шабуыл жасады.
Korean[ko]
후에 개종하지 않은 그들의 많은 형제들이 이들을 공격하여 살육하기 시작했습니다.
Lingala[ln]
Nsima, mingi ya bandeko na bango oyo babongwanaki bayaki epai na bango mpe babandaki koboma bango.
Lao[lo]
ຕໍ່ ມາ, ພີ່ ນ້ອງ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າທັງຫລາຍ ທີ່ບໍ່ ໄດ້ ປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ອ ມ ໃສ ໄດ້ ຂຶ້ນ ມາໂຈມ ຕີ ເຂົາ ເຈົ້າ ແລະ ໄດ້ ເລີ່ມ ຂ້າ ເຂົາ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Vėliau juos užpuolė daugybė jų neatsivertusių brolių ir ėmė žudyti.
Latvian[lv]
Vēlāk daudzi no viņu nepievērstajiem brāļiem uzbruka viņiem, sākot tos nogalināt.
Malagasy[mg]
Taty aoriana dia nanafika azy ireo ny maro tamin’ireo rahalahiny tsy niova fo ary nanomboka namono azy ireo.
Marshallese[mh]
Tok ālik, elōn̄ iaan ro jeier im jatier me raar jab oktak raar itok ņae er im jino m̧an er.
Mongolian[mn]
Дараа нь, тэдний хөрвөгдөөгүй ахан дүүс дайран довтолж, тэднийг хөнөөж эхэлсэн юм.
Norwegian[nb]
Senere angrep mange av deres uomvendte brødre dem og begynte å drepe dem.
Dutch[nl]
Veel van hun onbekeerde broeders vielen hen later aan en begonnen hen te doden.
Palauan[pau]
A uriul, ea rebetok el dirkak el buult a rengrir el rodam er tir a mle oomekemad e omekeuad er tir.
Polish[pl]
Później wielu z ich nienawróconych braci napadło na nich i zaczęło ich zabijać.
Pohnpeian[pon]
Mwuhr, tohto riarail me sohte iang weliakapwala kohdo peieng irail oh tepida kemeirailla.
Portuguese[pt]
Mais tarde, muitos de seus irmãos que não haviam sido convertidos caíram sobre eles e começaram a matá-los.
Romanian[ro]
Mai târziu, mulţi dintre fraţii lor care nu s-au convertit, au venit peste ei şi au început să îi ucidă.
Russian[ru]
Позднее многие из их не обратившихся братьев напали на них и стали их убивать.
Slovak[sk]
Neskôr ich napadli ich bratia, ktorí túto zmluvu neuzatvorili a začali ich zabíjať.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, o le toatele o o latou uso sa lei liuaina na osofaia i latou ma amata ona fasioti ia i latou.
Serbian[sr]
Касније, многи од необраћене браће су их напали и почели да убијају.
Swedish[sv]
Senare anföll många av deras icke omvända bröder dem och började döda dem.
Swahili[sw]
Baadaye,wengi wa ndugu zao ambao hawakuongolewa waliwajia na wakaanza kuwauwa.
Tagalog[tl]
Kalaunan, marami sa kanilang kapatid na di nagbalik-loob ang lumusob sa kanila at pinagpapatay sila.
Turkish[tr]
Sonra, doğru inanca dönmeyen kardeşlerinden çoğu onlara saldırdı ve onları öldürmeye başladılar.
Tahitian[ty]
I muri mai, e rave rahi to ratou mau taea‘e faafariu-ore-hia tei haere mai e aro ia ratou e ua haamata i te taparahi pohe ia ratou.
Ukrainian[uk]
Пізніше багато їхніх братів, яких не було навернено, напали на них і почали убивати.
Vietnamese[vi]
Về sau, nhiều người trong số các anh em không cải đạo của họ đến tấn công họ và bắt đầu giết chết họ.