Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tina sê verder: “Aan die begin het die opstandingshoop my nie vertroos nie, want ek het my man op daardie oomblik nodig gehad, en my seuns het hulle pa nodig gehad.
Mapudungun[arn]
Tina ka feypi: “Lalu tañi wentru newe kellulaenew maneluwal tañi wiñomongetual kidu, iñche ka tañi küla wentru püñeñ müna duamniefilu kay.
Batak Toba[bbc]
Didok si Tina muse, “Di tingki i, huhilala ndang porlu di ahu pangkirimon taringot haheheon, suamikki do na porlu di ahu dohot di ianakhonku.
Bemba[bem]
Ba Tina balandile no kuti: “Ilyo abena mwandi bafwile fye, isubilo lya kuti abafwa bakabuuka talyalensansamusha pantu ine na bana bandi twalefwaisha ukuba pamo nabo pali ilya ine inshita.
Bulgarian[bg]
Тина продължава: „Първоначално надеждата за възкресението не ме утешаваше, защото се нуждаех от съпруга си, а момчетата — от баща си, и то тогава.
Bislama[bi]
Tina i gohed se: “Fastaem, hop blong laef bakegen i no leftemap tingting blong mi, from we mi harem se mi nidim hasban blong mi naoia, mo trifala boe blong mi oli nidim papa blong olgeta naoia.
Batak Karo[btx]
Nina Tina ka, “Tangtangna la kuakap aku perlu arapen kekeken.
Bulu (Cameroon)[bum]
Tina a ke ôsu a jô na: “Atata’a, ndi nleme ya ñwômane miñwuan é nji be é volô’ô ma, amu me mbe me yi nnôme wom, bone bame ki ésa wop.
Catalan[ca]
La Tina continua: «Al principi, l’esperança de la resurrecció no em consolava: en aquells moments necessitava el meu marit, i els meus fills, al seu pare.
Cebuano[ceb]
Si Tina nagpadayon: “Sa primero, wala ko mahupayi sa paglaom sa pagkabanhaw kay niadtong tungora gikinahanglan nako ang akong bana ug gikinahanglan sa akong mga anak ang ilang amahan.
Chuukese[chk]
Pwal iei met Tina a apasa: “Me akkomwan, ewe ápilúkúlúkún manawsefál ese kan oururuei pokiten ua mochen án pwúlúwei we epwe chék nóm rei iei chék, me a lamot ngeni nei kewe át semer na pwal iei chék.
Seselwa Creole French[crs]
Tina i dir: “O konmansman sa lespwar rezireksyon pa ti rekonfort mwan akoz mon ti ankor bezwen mon msye e mon bann garson ti bezwen zot papa.
Czech[cs]
Tina ve svém vyprávění pokračuje: „Nejdřív mě naděje na vzkříšení neutěšovala, protože jsem manžela potřebovala hned, stejně jako naši kluci potřebovali tátu.
Chol[ctu]
Tina miʼ yʌl: «Ti ñaxan, jiñi pijtaya chaʼan mi caj i chaʼ tejchel jiñi chʌmeñoʼ bʌ maʼañic miʼ coltañon. Cʼʌñʌlʌch yaʼan c ñoxiʼal ti jimbʌ ora i jiñi calobilob yomob i tat jaʼel.
Welsh[cy]
Ychwanegodd Tina: “Ar y dechrau, doedd y gobaith o weld fy ngŵr eto yn yr atgyfodiad ddim yn fy nghysuro i, achos o’n i a’r meibion ei angen bryd hynny.
Danish[da]
Tina fortsætter: “I starten trøstede opstandelseshåbet mig slet ikke.
Ewe[ee]
Tina yi edzi gblɔ be: “Gbãa, tsitretsitsi ƒe mɔkpɔkpɔa mefa akɔ nam o, elabe mehiã srɔ̃nyea eye ɖeviawo hã hiã wo fofo ɣemaɣi.
Greek[el]
Η Τίνα συνεχίζει: «Στην αρχή, η ελπίδα της ανάστασης δεν με παρηγορούσε επειδή χρειαζόμουν άμεσα τον άντρα μου, και οι γιοι μου χρειάζονταν άμεσα τον πατέρα τους.
English[en]
Tina continues: “Initially, the resurrection hope didn’t comfort me because I needed my husband —and my boys needed their father— right then.
Spanish[es]
Tina dice: “Al principio no hallaba consuelo en la esperanza de la resurrección. Yo necesitaba tener a mi esposo en ese momento y mis hijos necesitaban a su padre.
Estonian[et]
Tina jätkab: „Alguses ülestõusmislootus mind ei lohutanud, sest ma vajasin kohe oma abikaasat ja mu pojad vajasid oma isa.
Fon[fon]
Tina ɖɔ gɔ́ na ɖɔ: “Tlolo ɔ, nukúnɖiɖó fínfɔ́n sín kú tɔn ɔ dó gbɔ nú mì ǎ, ɖó un ɖó hudo asú ce tɔn, mɔ̌ jɛn vǐ ce lɛ lɔ ɖó hudo tɔ́ yetɔn tɔn é nɛ.
French[fr]
Tina poursuit : « Au début, l’espérance de la résurrection ne me réconfortait pas : c’était tout de suite que j’avais besoin de mon mari, et que mes fils avaient besoin de leur père.
Gun[guw]
Tina zindonukọn dọmọ: “To dai, todido fọnsọnku tọn ma nọ di nude na mi, na din wẹ n’do hudo asu ṣie tọn bọ visunnu ṣie lẹ do hudo otọ́ yetọn tọn, e ma yin sọgodo.
Hebrew[he]
טינה מוסיפה: ”בהתחלה, תקוות התחייה לא ניחמה אותי, כי באותו הרגע הזדקקתי לבעלי ובניי הזדקקו לאביהם.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling pa si Tina: “Sang primero, indi ko mabatyagan ang paglaum sang pagkabanhaw kay kinahanglan ko ang akon bana kag kinahanglan sang akon mga bata nga lalaki ang ila tatay.
Hmong[hmn]
Tiaj hais ntxiv tias: “Thaum kuv tus txiv nyuam qhuav tso peb tseg mas lo lus cog tseg txog cov tuag pab tsis tau kuv li rau qhov peb cov niam tub xav tau peb txiv nrog peb nyob tamsim ntawd.
Haitian[ht]
Tina kontinye pou l di: “Se vre okòmansman, pwomès rezirèksyon an pa t vrèman ede m jwenn konsolasyon m t ap chèche a, paske nan moman an, mwen te bezwen mari m e twa pitit gason m yo te bezwen papa yo.
Hungarian[hu]
Tina így folytatja: „Az elején nem vigasztalt a feltámadás reménysége, mert ott és akkor lett volna szükségem a férjemre, a fiaimnak pedig az apjukra!
Armenian[hy]
Թինան պատմում է. «Սկզբում հարության հույսով չէի մխիթարվում, քանի որ հենց այդ պահին էի ամուսնուս կարիքը զգում, իսկ տղաներս՝ իրենց հոր։
Ibanag[ibg]
Kunna paga ni Tina: “Ta gafu, ari ngà nabannayan ta iddanama nga paginnolay ta kawagakku i atawà anna kawagan gapa na ánami i yamada tatun nga tiempo.
Indonesian[id]
Tina melanjutkan, ”Awalnya, saya merasa tidak butuh harapan kebangkitan karena yang saya butuhkan adalah suami saya, dan ketiga putra saya butuh papanya.
Iloko[ilo]
Intuloy ni Tina: “Idi damo, saan a makaliwliwa kaniak ti panagungar gapu ta kasapulak ni lakayko—ken kasapulan dagiti annakko ni tatangda.
Italian[it]
Tina aggiunge: “Inizialmente la speranza della risurrezione non mi era di conforto perché in quel momento io avevo bisogno di mio marito e i miei figli avevano bisogno del loro padre.
Japanese[ja]
ティーナはこう続けます。「 夫を亡くしたばかりのころ,復活の希望は慰めになりませんでした。
Kabiyè[kbp]
Tina tasɩ yɔɔdʋʋ se: “Kiɖe tɛɛ lɛ, sɩɖaa femtu lidaʋ taahɛzɩɣ ma-laŋɩyɛ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ, alɩwaatʋ ndʋ tɩ-taa kpaagbaa lɛ, ma-walʋ tɛɖaɣ ma nɛ men-piya kpem.
Kikuyu[ki]
Tina ũrĩa ũkũgwetetwo ooigire ũũ: “Kĩambĩrĩria-inĩ, ndionaga ta kĩĩrĩgĩrĩro gĩa kũriũka kĩrandeithia tondũ nĩ ndaabataraga mũthuri wakwa na ciana ciakwa nĩ ciabataraga baba wao hĩndĩ ĩyo ĩyo.
Kuanyama[kj]
Tina okwa weda ko a ti: “Potete, eteelelo li na sha nenyumuko kala li la hekeleka nge molwaashi onda li nda pumbwa omushamane wange, novanamati vetu vatatu ova li va pumbwa xe neenghono.
Lithuanian[lt]
Tina prisimena: „Iš pradžių prikėlimo viltis mane nelabai guodė, nes be galo ilgėjausi savo vyro, o sūnūs – tėčio.
Latvian[lv]
Tīna turpina: ”Sākumā doma par augšāmcelšanu man nebija mierinoša, jo mans vīrs bija vajadzīgs man blakus tagad, un maniem dēliem bija vajadzīgs tēvs tieši tagad.
Marshallese[mh]
Tina ej wõnm̦aanl̦o̦k im ba: “Ilo jinoin, kõjatdikdik eo kõn jerkakpeje ear jab kaenõm̦m̦an eõ kõnke ilo tõre eo, iar aikuji l̦eo ippa im l̦adik ro nejũ rar aikuji jemãer.
Maltese[mt]
Tina tkompli tgħid: “Għall- ewwel, it- tama tal- irxoxt ma tantx kienet tfarraġni għax jien kelli bżonn lil żewġi, u wliedi lil missierhom, dak il- ħin stess.
Norwegian[nb]
Tina sier videre: «Til å begynne med ga ikke oppstandelseshåpet meg noe særlig trøst, for jeg trengte mannen min – og guttene mine trengte faren sin – der og da.
Nyemba[nba]
Tina ua vuezeleko naua ngueni: “Ha katete lulavelelo lua cisangukilo ka lua kele na ku nji lembezieka muomu nja tondele yaliange, kaha vana vange va tondele ise mu ntsimbu ize vene.
Nepali[ne]
टिना अझै यसो भन्छिन्: “सुरुमा त मलाई मरेकाहरू फेरि जीवित हुने आशाले केही सान्त्वना दिएन।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tina kijtoua: “Kachtopa, xtlaj ika nechpaleuiaya nikilnamikis ika ajsis se tonajli ijkuak yoliuiskej akin yomijkej.
Dutch[nl]
Tina vervolgt: ‘In het begin gaf de opstandingshoop me geen troost omdat ik — juist toen — mijn man nodig had, en mijn jongens hadden hun vader nodig.
South Ndebele[nr]
UTina uraga ngokuthi: “Ekuthomeni bekungangisizi ukucabanga ngokuvuswa kwabafileko ngebanga lokuthi bengiyitlhoga indodakwami begodu namadodanami amabili bewatlhoga uyise.
Northern Sotho[nso]
Tina o tšwela pele ka gore: “Ka morago ga gore monna wa ka a hlokofale, taba ya gore Modimo o tlo mo tsoša bahung e be e sa nkhomotše, ka gore ke be ke sa nyaka go ba le yena, barwa ba ka le bona ba be ba nyaka go ba le tatago bona.
Nyanja[ny]
Tina ananenanso kuti: “Poyamba chiyembekezo chakuti akufa adzauka sichinkandithandiza kwenikweni, chifukwa ndinkalakalaka nditaona mwamuna wanga nthawi yomweyo.
Nzima[nzi]
Tina doale zo kɛ: “Mɔlebɛbo ne, ewudwazo anyelazo ne ankyekye me rɛle wɔ me hu ewule ne anwo, ɔluakɛ ɛnee me nee me mra ne mɔ hyia ɔ nwo ɛkɛ ne ala.
Polish[pl]
Tina dodaje: „Na początku nadzieja zmartwychwstania w ogóle do mnie nie przemawiała. Potrzebowałam męża tu i teraz, a moi synowie potrzebowali ojca.
Pohnpeian[pon]
Tina pousehla koasoia: “Nin tapio, koapworopwor en kaiasada sohte kin kansenamwahwih ie pwehki I uhdahn anahne ei pwoudo —oh nei pwutak ko anahne arail pahpao— ni ahnsowohte.
Portuguese[pt]
Tina continua: “No começo, a esperança da ressurreição não me consolou muito porque eu precisava do meu marido comigo, e meus filhos precisavam do pai.
Quechua[qu]
Tina nin: “Qosay wañupusqantawan kausarimunanpi piensaspapis mana sonqochakorqanichu. Chay ratoqa astawan yuyarqani qosallaypi, wawasniy tatankuta necesitasqallankupitaj.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Rebeca huarmiguca ninmi: “Callaripica ñuca cusagu causarinapi yuyanaca imapipash na ayudahuarcachu, ñucapash ñuca huahuacunapash chai ratomi paitaca ninanda minishtircanchi.
Romanian[ro]
Tina adaugă: „La început, speranța învierii nu a fost o alinare pentru mine, deoarece aveam nevoie de soțul meu – iar fiii mei, de tatăl lor – chiar atunci.
Slovak[sk]
Tina ďalej hovorí: „Najprv mi nádej na vzkriesenie neprinášala útechu. Hovorila som si, že potrebujem svojho manžela teraz – a že naši chlapci potrebujú svojho otca.
Slovenian[sl]
Tina še pravi: »Sprva me upanje na vstajenje ni tolažilo, saj sem v tistem trenutku potrebovala moža, moji sinovi pa očeta.
Shona[sn]
Tina anoenderera mberi achiti: “Pakutanga tariro yerumuko haina kundinyaradza nekuti ndaida kuva nemurume wangu uye vana vangu vaida kuva nababa vavo.
Serbian[sr]
Tina još kaže: „U početku mi nada u uskrsenje nije pružala utehu, jer meni je bio potreban moj suprug, a mojim sinovima njihov otac – i to odmah.
Swahili[sw]
Tina anaongezea kusema: “Mwanzoni, tumaini la ufufuo halikunifariji kwa sababu nilihisi kwa wakati huo, nilimhitaji mume wangu, na wanangu walimhitaji baba yao.
Tamil[ta]
டீனா தொடர்கிறார்... “என் கணவர் மறுபடியும் உயிரோட வருவார்னு தெரிஞ்சாலும் ஆரம்பத்துல மனசு ஆறவே இல்ல.
Tetun Dili[tdt]
Tina hatutan: “Foufoun, esperansa moris-hiʼas la lori kmaan tanba haʼu no haʼu-nia oan sira presiza haʼu-nia laʼen.
Tagalog[tl]
Sinabi pa ni Tina: “Noong una, hindi nakatulong sa akin ang pag-asa sa pagkabuhay-muli kasi kailangan namin ngayon ng tatlo kong anak ang aking asawa.
Tswana[tn]
Gape Tina a re: “Dikgwedi tsa ntlha fa monna wa me a sena go tlhokafala, kgang ya gore baswi ba tla tshela gape mo nakong e e tlang e ne e sa nkgomotse, ke ne ke batla monna wa me gone jaanong e bile bana ba me ba ne ba tlhoka rraabone.
Tsonga[ts]
Tina, u ya emahlweni a ku: “Eku sunguleni timhaka ta ku pfuxiwa ka vafi a ti nga ndzi tovi helo hikuva a ndzi lava nuna wa mina ni majaha ya mina a va lava tata wa vona hi nkarhi wolowo.
Tswa[tsc]
Tina i tlhavinyeta aku: “Kusanguleni a citsumbiso ca kuvhuka ka vafileko ci wa nga ndzi chaveleli hakuva ndzi wo lava nuna wa mina basi; a vafana va mina vonawu va wo lava a papayi wabye — hi wa mu lava ka cikhati ceco futsi.
Tatar[tt]
Тина дәвам итә: «Башта терелтелүгә өмет мине юатмады, чөнки миңа — ирем, ә улларыма әтиләре шул вакытта ук кирәк иде.
Ukrainian[uk]
Тіна продовжує: «Спочатку надія на воскресіння не потішала, тому що мені був потрібний мій чоловік — а моїм хлопчикам батько — зараз, а не в майбутньому.
Wallisian[wls]
ʼE hoko atu fenei e Tina: “ ʼI te kamata, neʼe mole pe la au maʼu he fimalie ʼi te ʼamanaki ʼae ʼe toe fakatuʼuake anai toku ʼohoana.
Xhosa[xh]
UTina uphinda athi: “Ekuqaleni yayingandithuthuzeli into yokuba umyeni wam uza kuvuswa, kuba mna noonyana bam sasimdinga nyhani ngela xesha.
Yao[yao]
Tina jwapitilisye ni maloŵe gakuti, “Pandanda pene, cembeceyo cakuti ŵawe cacijimuka caliji cangalimbikasya kwa une ligongo nasakaga ŵamkwangu soni pandaŵi jijojo ŵanace ŵangu ŵasakaga kwawona baba ŵawo.
Yapese[yap]
I ulul Tina ngay ni gaar: “Som’on e gu ra lemnag e athap ko fos ko yam’ ma der ma fel’ lanin’ug, ya bay dalip e pagel ni fakag nib t’uf ni nge ayuwegmad e pumoon rog.
Zande[zne]
Tina ape gu kurapai berewe nga: “Ti tonatonaha, gu maabangirise nga ga zingabekpio aafunga wasa fere te mbiko mi aaida kumbami —na awire biata aaida bayo ti kina gu regbo re.
Zulu[zu]
UTina uyaqhubeka, uthi: “Ngesikhathi umyeni wami esanda kushona ithemba lovuko lalingangiduduzi kangako ngoba ngangimdinga ngaleso sikhathi, nabafana bami babedinga ubaba wabo.