Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek voel aangetrokke tot dié wat bereid is om die lief en leed van my lewe met Eunike te deel.”
Amharic[am]
ከኤውንቄ ጋር ስኖር የሚያጋጥመኝን ደስታም ሆነ ሐዘን ሊጋሩኝ ፈቃደኛ የሆኑትን ሁሉ እወዳቸዋለሁ” ትላለች።
Arabic[ar]
وأنا اشعر بالمودة تجاه الاشخاص الذين يشاركونني افراح وأتراح حياتي مع يونيكِه».
Bulgarian[bg]
Изпитвам топли чувства към онези, които искат да споделят радостните и тъжните моменти в живота ми с Еунике.“
Bangla[bn]
যারা উনিকির সঙ্গে আমার জীবনের সুখ-দুঃখের ভাগী হতে ইচ্ছুক, তাদেরকে আমি খুবই ভালবাসি।”
Cebuano[ceb]
Ako mobatig kasuod niadtong andam nga moduyog kanako sa malipayon ug masulub-on nga mga yugto sa akong kinabuhi uban kang Eunike.”
Czech[cs]
Cítím vděčnost ke všem, kdo jsou ochotni sdílet se mnou hezké i těžké chvíle, které s Eunike prožívám.“
Danish[da]
Jeg sætter stor pris på dem der har lyst til at dele de glæder og sorger jeg har med Eunike.“
German[de]
Und ich kann mich sehr für Menschen erwärmen, die bereit sind, an den Freuden und Leiden meines Lebens mit Eunike Anteil zu nehmen.“
Greek[el]
Νιώθω θέρμη για όσους είναι πρόθυμοι να μοιράζονται τις χαρές και τις λύπες της ζωής μου με τη Γιούνικε».
English[en]
I feel warmth for those who are willing to share the smiles and tears of my life with Eunike.”
Spanish[es]
Siento cariño por quienes están dispuestos a compartir las sonrisas y las lágrimas de mi vida con Eunike”.
Estonian[et]
Mulle on kallid need, kes on valmis jagama minu ja Eunike elu rõõme ja muresid.”
Finnish[fi]
Arvostan niitä, jotka ovat halukkaita jakamaan kanssani ilot ja surut, joita liittyy elämääni Euniken kanssa.”
Fijian[fj]
E vakacegui au na nodra dau tu vakarau e so mera rogoca na noqu talanoataka na noqu marau ena noqu dau qaravi Eunike, mera vakila tale ga na rarawa ni veika dredre au dau sotava.”
French[fr]
J’éprouve de l’affection pour ceux qui sont disposés à partager les joies et les peines de la vie que je mène avec Eunike. ”
Gujarati[gu]
યુનિકે અને મારા સુખ-દુઃખમાં સાથ આપે છે તેઓ માટે મને બહુ માન છે.’
Hebrew[he]
שמורה לי פינה חמה בלב בשביל אנשים שמוכנים לחלוק עימי את הרגעים היפים והקשים בחיי עם יוניקה”.
Hindi[hi]
मैं उन लोगों के करीब महसूस करती हूँ जो यूनिके के और मेरे सुख-दुःख में शरीक होना चाहते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Mamag-an ang akon buot sa mga kinabubut-on nga nagaunong sa mga kalipay kag mga kasubo sang akon kabuhi upod si Eunike.”
Croatian[hr]
Posebno su mi dragi oni koji su spremni podijeliti sa mnom i radosne i tužne trenutke koje proživljavam s Eunike.”
Hungarian[hu]
Nagyra értékelem azokat, akikkel megoszthatom az Eunikével kapcsolatos örömteli és szomorú pillanataimat is.”
Indonesian[id]
Hati saya dihangatkan oleh orang-orang yang mau ikut memahami suka dan duka dalam hidup saya bersama Eunike.”
Iloko[ilo]
Agbalinak a napasig kadagidiay situtulok a makipagrikna kadagiti naragsak ken naladingit a paset ti biagmi ken ni Eunike.”
Italian[it]
Provo affetto per chi è disposto a condividere con me le gioie e i dolori della mia vita con Eunike”.
Georgian[ka]
გული სითბოთი მევსება მათ მიმართ, რომლებიც მზად არიან, გაიზიარონ ევნიკეს მოვლასთან დაკავშირებული ჩემი ცხოვრების ბედნიერი თუ მძიმე წუთები“.
Kannada[kn]
ಯೂನಿಕೆಯೊಂದಿಗಿನ ನನ್ನ ಜೀವನದ ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಭಾಗಿಗಳಾಗಲು ಇಷ್ಟಪಡುವವರನ್ನು ನಾನು ಅಕ್ಕರೆಯಿಂದ ನೋಡುತ್ತೇನೆ.”
Lithuanian[lt]
Esu labai dėkinga tiems, su kuriais galiu pasidalinti mūsų su Eunike džiaugsmais bei vargais.“
Latvian[lv]
Man ir siltas jūtas pret tiem, kas vēlas uzzināt par maniem priekiem un bēdām, ko es pieredzu, rūpēdamās par Euniki.”
Malagasy[mg]
Tena mahafinaritra ahy rehefa misy olona miombom-pihetseham-po amiko, na amin’ny zavatra mahafaly na mampalahelo, eo amin’ny fitaizako an’i Eunike.”
Macedonian[mk]
Мили ми се оние што се спремни да ги споделат со мене и солзите и радостите од мојот живот со Евника“.
Malayalam[ml]
യൂനിക്കുമൊത്തുള്ള എന്റെ ജീവിതത്തിലെ സന്തോഷത്തിലും സന്താപത്തിലും പങ്കുചേരാൻ സന്നദ്ധത കാണിക്കുന്നവരോട് എനിക്ക് എന്തെന്നില്ലാത്ത സ്നേഹം തോന്നുന്നു.”
Marathi[mr]
युनीके व माझ्या जीवनातल्या सुखदुःखांत सामील होऊ इच्छिणाऱ्यांबद्दल मला आपुलकी वाटू लागते.”
Burmese[my]
ယူနီကီနဲ့ ရုန်းကန်နေရတဲ့ ကျွန်မဘဝမှာ အပျော်တွေနဲ့ ဝမ်းနည်းမှုတွေကို ဝေမျှခံစားပေးလိုတဲ့သူတွေကြောင့် နွေးထွေးမှုခံစားရတယ်။”
Norwegian[nb]
Jeg setter stor pris på dem som er villig til å involvere seg i mine sorger og gleder i mitt liv med Eunike.»
Nepali[ne]
युनिकसित मैले बिताएका सुख-दुःख बुझ्न चाहनेहरू मलाई आत्मीय लाग्छन्।”
Dutch[nl]
Ik hou van mensen die met me willen meeleven tijdens de vrolijke en minder vrolijke momenten van mijn leven met Eunike.”
Nyanja[ny]
Ndimamasuka ndi anthu amene akufuna kusangalala nane limodzi ndiponso kudandaulira nane limodzi pa zimene ndimachita ndi Eunike.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ ਭੈਣ-ਭਰਾਵਾਂ ਲਈ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਭਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।”
Polish[pl]
Ci, którzy chcą z nami dzielić radosne i smutne chwile naszego życia z Eunike, są mi bardzo bliscy”.
Portuguese[pt]
Sinto-me achegada aos que estão dispostos a compartilhar os sorrisos e as lágrimas de minha vida com Eunike.”
Romanian[ro]
Îi îndrăgesc pe cei care sunt dispuşi să fie alături de mine când râd, dar şi când plâng în timp ce o îngrijesc pe Eunike“.
Russian[ru]
Я очень благодарна тем, кто желает разделить мои радости и печали в воспитании Юники».
Sinhala[si]
යූනයිකිව බලාගනිද්දී මං අද්දකින දුක සැප දෙකම මාත් එක්ක බෙදාගන්න අයට මං ආදරෙයි.”
Slovak[sk]
Mám veľmi rada ľudí, ktorí sa so mnou dokážu smiať i plakať v situáciách, ktoré v živote s Eunike zažívam.“
Slovenian[sl]
Veliko mi pomenijo tisti, ki so pripravljeni deliti z mano smeh in solze življenja z Eunike.«
Albanian[sq]
I dua ata që janë gati t’i përjetojnë bashkë me mua momentet e gëzuara dhe të trishtuara që kaloj me Eunikën.»
Serbian[sr]
Posebno su mi dragi ljudi koji su spremni da podele sa mnom radosti i tuge koje doživljavam sa Junikom.“
Southern Sotho[st]
Ke ananela batho ba ikemiselitseng ho oa ba bile ba tsoha le ’na hammoho le Eunike bophelong.”
Swedish[sv]
Jag uppskattar verkligen dem som är villiga att dela den glädje och sorg som är en del av livet med Eunike.”
Swahili[sw]
Ninapendezwa na watu ambao huwa pamoja nami na Eunike kwa heri na shari.”
Congo Swahili[swc]
Ninapendezwa na watu ambao huwa pamoja nami na Eunike kwa heri na shari.”
Tamil[ta]
அவளை வளர்ப்பதில் எனக்கிருக்கும் சுகங்களையும் சுமைகளையும் பகிர்ந்துகொள்ள மனமுள்ளவர்களை நான் மிகவும் நேசிக்கிறேன்.
Telugu[te]
యునికేతో నేను గడుపుతున్న జీవితంలోని కష్టసుఖాలను పంచుకోవడానికి సుముఖంగా ఉన్నవారంటే నాకెంతో ఇష్టం.”
Thai[th]
ดิฉัน รู้สึก ซาบซึ้ง ใจ ที่ คน เหล่า นั้น คอย เป็น กําลังใจ ให้ ดิฉัน และ ยูนิเก ทั้ง ใน ยาม สุข และ ทุกข์.”
Tagalog[tl]
Napapalapit ako sa mga handang dumamay sa akin sa malulungkot at maliligayang sandali ng aking buhay kasama ni Eunike.”
Tswana[tn]
Ke ikutlwa ke rata batho ba ba iketleeditseng go itumela le nna le Eunike le go hutsafala mmogo le rona.”
Turkish[tr]
Eunike’yle yaşadığım mutlu ya da üzüntülü anlarımı benimle paylaşmak isteyen kişilere minnettarım.”
Tsonga[ts]
Ndzi rhandza vanhu lava rhandzaka ku va na mina eku tsakeni ni loko swi vava evuton’wini bya mina na Eunike.”
Ukrainian[uk]
Я відчуваю прихильність до тих, хто намагається розділити зі мною радощі й печалі, пов’язані з турботою про Юнік».
Xhosa[xh]
Ndibaxabisa kakhulu abo balila baze bahleke kunye nam noEunike.”
Chinese[zh]
如果有人乐意分享我们生活中的欢笑与辛酸,我对他们的喜爱之心就不禁油然而生。”
Zulu[zu]
Ngiyabathanda labo abakulungele ukuhlanganyela nami izikhathi ezijabulisayo nezibuhlungu zokuphila kwami no-Eunike.”