Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
حتى ذلك الحين كان الفضل إلا القوم بين النساء.
Bulgarian[bg]
Дори и тогава той беше само кредитирани сред жените.
Catalan[ca]
Tot i així, es va acreditar només entre les dones populars.
Czech[cs]
Už tehdy bylo připsán jen mezi ženami folk.
Welsh[cy]
Hyd yn oed wedyn roedd yn gredydu yn unig ymhlith y werin merched.
German[de]
Schon damals war es nur bei den Frauen Folk gutgeschrieben.
Greek[el]
Ακόμα και τότε ήταν μόνο πιστώνεται μεταξύ των λαϊκών γυναίκες.
English[en]
Even then it was only credited among the women folk.
Spanish[es]
Aun así, se acreditó sólo entre las mujeres populares.
Estonian[et]
Isegi siis see oli ainult krediteeritakse seas naisi folk.
French[fr]
Même alors, il a été crédité que parmi les gens de femmes.
Irish[ga]
Fiú ansin go raibh sé chun sochair ach amháin i measc na tíre mná.
Galician[gl]
Aínda así, só foi imputado entre os pobos das mulleres.
Croatian[hr]
Čak i onda je samo zaslužan među ženama folk.
Hungarian[hu]
Még akkor csak jóvá nők között emberek.
Indonesian[id]
Bahkan kemudian itu hanya dikreditkan antara kaum perempuan.
Icelandic[is]
Jafnvel þá það var bara lögð meðal kvenna fólk.
Italian[it]
Anche allora era solo accreditato tra il popolo femminile.
Korean[ko]
그때도 그것은 단지 여성 민속 사이 입금했습니다.
Lithuanian[lt]
Net ir tada ji buvo tik tarp moterų liaudies įskaityta.
Latvian[lv]
Pat tad tas bija kreditē tikai starp sievietēm tautas.
Macedonian[mk]
Дури и тогаш тоа беше само кредитираат меѓу жените фолк.
Norwegian[nb]
Selv da var det bare kreditert blant kvinnene folk.
Dutch[nl]
Zelfs toen was het alleen toegekend bij de vrouwen folk.
Polish[pl]
Nawet wtedy dopiero zapisane wśród ludu kobiet.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, só foi creditado entre os povos das mulheres.
Romanian[ro]
Chiar si atunci a fost creditat doar în rândul femeilor populare.
Russian[ru]
Уже тогда было только зачислены в народе женщин.
Slovak[sk]
Už vtedy bolo pripísaný len medzi ženami folk.
Slovenian[sl]
Že takrat se je šele dobro med ženskami folk.
Albanian[sq]
Madje edhe atëherë kjo iu numërua vetëm në mesin e popullit të grave.
Serbian[sr]
Чак и тада је био само заслуга у народу жена.
Swedish[sv]
Även då var det bara tillgodoräknas bland kvinnorna folk.
Swahili[sw]
Hata basi ni sifa tu miongoni mwa watu wanawake.
Thai[th]
ได้แล้วก็เป็นเครดิตเฉพาะในหมู่ชนของสตรี
Turkish[tr]
Hatta daha sonra sadece kadınların halk arasında geçti.
Ukrainian[uk]
Вже тоді було тільки зараховані в народі жінок.
Vietnamese[vi]
Thậm chí sau đó nó đã được chỉ ghi trong dân gian phụ nữ.