Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ki lok ada, labol magi ma ginyuto kit ma ginaketa gilubo kwede cawa-ni, nyuto teko ki ryeko pa Lubanga ma gwoko “cawa ki kare.”
Afrikaans[af]
Al die voorbeelde van tydreëling wat duidelik in die skepping gesien kan word, openbaar inderdaad die krag en die wysheid van die God van “tye en tydperke”.
Amharic[am]
በእርግጥም በፍጥረታት ላይ የጊዜ አጠባበቅ እንደሚታይ የሚጠቁሙ በርካታ ምሳሌዎችን መጥቀስ ይቻላል፤ እነዚህ ምሳሌዎች ‘የጊዜና የወቅት’ አምላክ የሆነው ይሖዋ ጠቢብና ኃያል መሆኑን ያረጋግጣሉ።
Arabic[ar]
حَقًّا، إِنَّ ٱلْأَمْثِلَةَ ٱلْعَدِيدَةَ عَلَى ٱلدِّقَّةِ فِي ٱلتَّوْقِيتِ فِي ٱلْخَلِيقَةِ تَشْهَدُ عَلَى قُدْرَةِ وَحِكْمَةِ إِلهِ «ٱلْأَوْقَاتِ وَٱلْأَزْمِنَةِ».
Aymara[ay]
Ukat wali jayankir markar avionat sarsna ukhajja, cuerposajj uka markan horapar yatinoqtañapatakejj tiempow munasi.
Azerbaijani[az]
Doğrudan da, canlı və cansız aləmdə hər şeyin vaxta görə dəqiq tənzimlənməsi vaxt və dövrlər Allahı olan Yehovanın qüdrətindən və hikmətindən xəbər verir.
Central Bikol[bcl]
Tunay nanggad, an dakol na linalang na nagpapahiling nin pagigin eksakto sa oras nagpapatunay sa kapangyarihan asin kadonongan kan Dios nin “mga panahon asin kapanahonan.”
Bemba[bem]
Kanshi ifyo ifintu fyonse fikonka inshita filanga ukuti Lesa alikwata amaka na mano no kuti ni Lesa wa ‘nshita ne myaka.’
Bulgarian[bg]
Наистина многото примери за прецизност по отношение на времето, наблюдавани в творението, показват силата и мъдростта на Бога на „времената и определените дни“.
Bangla[bn]
সত্যিই, সৃষ্টির মধ্যে সময়ের অনেক উদাহরণ ‘কাল ও ঋতুর’ ঈশ্বরের শক্তি ও প্রজ্ঞাকে প্রকাশ করে।
Cebuano[ceb]
Busa ang daghang kalalangan nagpamatuod sa gahom ug kaalam sa Diyos sa “mga panahon ug sa mga yugto sa panahon.”
Chuukese[chk]
Iwe, lon ekkewe mettoch Jiowa a föratä a chommong pisekin ännet mi pwäraatä pwe i ewe Koten “fansoun me kinikinin” me i a fokkun pöchökkül me tipächem.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah sermi thil tampi nih Jehovah cu ‘khuacaan le caan’ uktu Pathian a si le a ṭhawng tukmi le a fim tukmi a si a langhter.
Seselwa Creole French[crs]
Tou sa bann levidans dan kreasyon konsernan ler oubyen letan i montre ki sa Bondye ki’n kre “letan ek sezon” i annan bokou pwisans ek lasazes.
Czech[cs]
V živé přírodě skutečně vidíme mnoho příkladů, jež vypovídají o nezměrné moci a moudrosti Boha časů a období.
Chuvash[cv]
Чӑнах та пултарнӑ япаласен пурнӑҫӗнче вӑхӑт пысӑк пӗлтерӗшлӗ пулнине палӑртакан нумай тӗслӗх «вӑхӑтсен тата тапхӑрсен» Туррин вӑйӗпе ӑслӑлӑхне кӑтартса парать.
Danish[da]
Disse mange eksempler på præcision i skaberværket viser tydeligt at den Gud der er Herre over „tider og perioder“, har stor magt og visdom.
German[de]
Die vielen Beispiele für exakte Zeitabläufe in der Schöpfung belegen eindeutig die Macht und Weisheit des Gottes, der „Zeiten und Zeitabschnitte“ festlegt.
Ewe[ee]
Nyateƒee, kpɔɖeŋu geɖewo le nu siwo Yehowa wɔ me siwo ɖo kpe edzi be enye “ɣeyiɣiwo kple azãgbewo” ƒe Mawu, eye be, ŋusẽ gã kple nunya geɖe le esi.
Efik[efi]
Ntem, ediwak n̄kpọ ẹdu ke mme n̄kpọ oro Jehovah obotde ndiwụt ke enye edi Abasi emi enịmde “mme ini ye mme eyo” ye nte ke enye okop odudu onyụn̄ enyene ọniọn̄.
Greek[el]
Όντως, τα πολλά παραδείγματα χρονικής ακρίβειας που είναι εμφανή στη δημιουργία αποδεικνύουν τη δύναμη και τη σοφία που διαθέτει ο Θεός “των χρόνων και των καιρών”.
English[en]
Truly, the many examples of timing manifest in creation demonstrate the power and wisdom of the God of “times and seasons.”
Spanish[es]
De hecho, cuando viajamos en avión y atravesamos varios husos horarios, nuestro organismo puede tardar varios días en volver a ponerse “en hora”.
Estonian[et]
Need paljud näited loomistöös ilmnevast ajalisest täpsusest kõnelevad sellest, kui vägev ja tark on Jumal, kes määrab ”aegu ja aastaid”.
Persian[fa]
حقیقتاً نمونههای متنوع زمانبندی در آفرینش نمایانگر قدرت و حکمت خدای «وقتها و زمانها» است.
Finnish[fi]
Luomakunnassa monin tavoin ilmenevä ajoitus todistaa ”aikojen ja ajanjaksojen” Jumalan voimasta ja viisaudesta.
Ga[gaa]
Anɔkwa, bɔ ni adebɔɔ nibii babaoo kɛ be tsuɔ nii jogbaŋŋ lɛ tsɔɔ akɛ “be kɛ yinɔ” Nyɔŋmɔ lɛ yɛ hewalɛ kɛ nilee babaoo.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, a bati katoton taiani karikibwai ake a a kaotiota mwaakan ma wanawanan Atuan “taian tai ma boong.”
Guarani[gn]
Upévare, pór ehémplo, javiaha mombyrýramo aviónpe ñande rete hasýpe ojepokuaa pe óra pyahúre.
Ngäbere[gym]
Ñodre, nita niken avionte ora kabre ye ngwane, köbö kabre tä niken ta ye bitikäre ni ngrabare ye tä sribireta “ora” ükaninte kräke ye ererebätä.
Hausa[ha]
Saboda haka, a cikin abubuwa da Jehobah ya halitta, akwai misalai da yawa da suka nuna cewa shi ne Allah na “lokatai da kwanaki” kuma yana da iko sosai da kuma hikima.
Hebrew[he]
הדוגמאות הרבות המצביעות על הדיוק הניכר בבריאה ממחישות את כוחו ואת חוכמתו של אלוהי ’העיתים והזמנים’.
Hindi[hi]
वाकई, सृष्टि में जिस तरह सब कुछ वक्त के हिसाब से होता है, वह इस बात का सबूत है कि “समयों और ऋतुओं” के परमेश्वर में कितनी ताकत और बुद्धि है!
Hiligaynon[hil]
Ini nga mga halimbawa nagapamatuod sang gahom kag kaalam sang Dios sang “mga tion kag sang mga panag-on.”
Hiri Motu[ho]
Iehova ese ia havaraia gaudia idauidau ese idia hamomokania ia be ‘nega ia biagua’ Diravana, bona ena siahu bona aonega be bada.
Croatian[hr]
Doista, u mnogim djelima stvaranja očituje se precizan vremenski raspored, a to nam otkriva koliko je moćan i mudar Bog koji ima potpunu kontrolu nad vremenima i razdobljima.
Haitian[ht]
Tout egzanp sa yo montre Bondye ki kontwole “sezon yo ak lè pou chak bagay rive” a gen pouvwa ak sajès toutbonvre.
Hungarian[hu]
A teremtésműben megfigyelhető rengeteg példa a pontos időzítésre az idők és időszakok Istenének hatalmát és bölcsességét bizonyítja.
Armenian[hy]
Ինչ խոսք, արարչագործության մեջ բազում օրինակներ ցույց են տալիս «ժամանակների եւ ժամկետների» Աստծու զորությունն ու իմաստությունը (կարդա՛ Սաղմոս 104։
Western Armenian[hyw]
Իրապէս, ստեղծագործութեան մէջ ցցուն եղած ժամանակաւորումի բազմաթիւ օրինակներ, ‘ատեններուն ու ժամանակներուն’ Աստուծոյն զօրութիւնն ու իմաստութիւնը ցոյց կու տան (կարդա՛ Սաղմոս 104։
Indonesian[id]
Ya, di antara ciptaan Yehuwa terdapat contoh-contoh yang meneguhkan bahwa Ia adalah Allah segala ”masa dan musim”.
Iloko[ilo]
Talaga nga adu kadagiti pinarsua ni Jehova ti mangipakita iti pannakabalin ken kinasiribna kas Dios “dagiti tiempo ken pampanawen.”
Icelandic[is]
Hin mörgu dæmi um tímasetningar í sköpunarverkinu vitna um visku og mátt Jehóva sem „ræður tímum og tíðum“.
Isoko[iso]
Ẹhẹ, iriruo emama nọ i bi koko oke nọ ma ta ẹme te na u dhesẹ ẹgba gbe areghẹ Ọghẹnẹ “oke gbe ezi” na via.
Italian[it]
I molti esempi di come nella creazione il tempo sia scandito con precisione dimostrano davvero la potenza e la sapienza dell’Iddio ‘dei tempi e delle stagioni’.
Japanese[ja]
創造物に見られる時間的な正確さに関するこうした多くの例は,「時と時節」の神が持たれる力と知恵を実証しています。(
Kikuyu[ki]
Nĩ ma, ngerekano nyingĩ ciĩgiĩ ũrĩa ũũmbi ũrũmagĩrĩra mahinda, cionanagia hinya na ũũgĩ wa Ngai ũrĩa mwene “mahinda o na imera.”
Kuanyama[kj]
Oinima ihapu i li meshito oyo hai wilikwa keevili odo ya shitilwa otai holola kutya Kalunga ‘komafimbo neetundi’ oku na eenghono nounongo munene.
Kazakh[kk]
Мысалы, адам жердің бір шетінен екінші шетіне ұшақпен ұшып барса, ол жақтағы уақытқа үйренгенше бірнеше күн өтеді.
Kalaallisut[kl]
Taamaammat pinngortitani Jehovap ‘piffissanut piffissarititanullu’ Guutiuneranut, pissaaneqangaarneranut ilisimassuseqangaarneranullu takussutissarpassuaqarpoq.
Kimbundu[kmb]
Kiene kiua o mukutu u kala kiambote. O ifika íii ia “ithangana ni jithembu” ja ibhangelu, ilondekesa o kutena ni unjimu ua Nzambi.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ವಿಶ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಅನೇಕಾನೇಕ ಸೃಷ್ಟಿಗಳು ನಿರ್ಮಾಣಿಕನಾದ ಯೆಹೋವನು “ಕಾಲಸಮಯಗಳನ್ನು” ಹತೋಟಿಯಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ ಎನ್ನುವುದಕ್ಕೆ ಸ್ಪಷ್ಟ ಪುರಾವೆ ನೀಡುತ್ತವೆ. ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಅವು ಆತನ ಅಪಾರ ಜ್ಞಾನ ಹಾಗೂ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಹಾಡಿಹೊಗಳುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
이와 같이 정확하게 시간에 따라 움직이는 많은 창조물에는 “때와 시기”의 하느님이 가지신 능력과 지혜가 분명히 나타나 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kya kine, byakumwenako byavula bya bilengwa biji na kimye kyabyo kyo bilondela, bimwesha bulume ne maana a Lesa wa “bimye ne myaka.”
Kwangali[kwn]
Moyininke eyi ga sita Jehova, kwa kara mo yihonena yoyinzi eyi ayi likida asi age Karunga ‘goyinema noyiruwo’ ntani asi ga kara nononkondo dononene nounongo.
San Salvador Kongo[kwy]
E mpila e vangwa yakaka bezayilang’e ntangwa, isonganga ngangu ye nkum’a Nzambi a “kolo ye nsungi.”
Kyrgyz[ky]
Көп сандаган жандуу, жансыз жаратуулардын так убакытка жетектелери убакыт-мөнөөттөрдү белгилеген Кудайдын күчү менен акылмандыгынан кабар берип турат.
Ganda[lg]
Mu butuufu, waliwo ebintu bingi Yakuwa bye yatonda ebiraga nti ye Katonda ‘ow’ebiro n’ebiseera,’ era nti alina amagezi mangi n’amaanyi mangi nnyo.
Lingala[ln]
Tomoni ete biloko mingi oyo Yehova akelá emonisaka ete azali Nzambe ya “bantango mpe bileko” mpe ete azali na nguya mingi mpe na bwanya.
Lozi[loz]
Kamukwaocwalo kwa lika za bupile Jehova ku na ni mitala ye miñata ye bonisa kuli Mulimu ki wa “linako za mazazi, ni linako za mwaha” mi u na ni maata hahulu ni butali.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų, kūrinija aiškiai liudija, koks išmintingas ir galingas yra Jehova — tas, kuris nustato „laikus ir laikotarpius“.
Luba-Katanga[lu]
Bine, bimfwa bivule bya bitatyi bimwekele mu bupangi bilombolanga bukomo ne tunangu twa Leza wa ‘bitatyi ne myaka.’
Luba-Lulua[lua]
Tudi tumona mu bufuki bilejilu bia bungi bia dinemeka dia dîba bidi bileja bukole ne meji adi nawu Nzambi wa “bikondo ne bidimu.”
Luvale[lue]
Vyuma vyavivulu atenga Yehova vyasolola nge apwa Kalunga ‘wamyaka najingonde’ kaha nawa wangolo namangana.
Lunda[lun]
Eñañi, yuma yayivulu yaleñayi yalondelaña mpinji yamwekeshaña maana niñovu yikwetiyi Nzambi ‘wampinji niyilaaka.’
Luo[luo]
Kuom adier, ranyisi mang’eny mag rito ndalo mwaneno kuom gik mochwe nyiso teko koda rieko mar Nyasach ‘ndalo ka ndalo, kendo tieng’ ka tieng’.’
Lushai[lus]
Dik takin, thilsiam aṭanga lang chhuak hun chungchânga entîrna tam tak chuan “hunte leh hunbite” Pathian finzia leh thiltihtheihzia a târ lang chiang hle.
Latvian[lv]
Nav šaubu, ka radītajā pasaulē vērojamās likumsakarības liecina par Jehovas lielo spēku un gudrību.
Coatlán Mixe[mco]
Extëm ko nëjkxëm abiongoty wiink lugäär, mbäädë wiink oorë jap tyuny ets parë niniˈkx tˈijxwëˈëmët tsojkëp nyaxët kanäk xëë.
Marshallese[mh]
Kõn men in, emaroñ aikuj jet raan ñan make oktak im l̦oore iien ak awa eo ilo aelõñ eo. Elukkuun lõñ men ko Jeova ear kõm̦anm̦ani im rej kam̦ool bwe ear kõm̦m̦an iien im bwe elukkuun l̦ap an kajoor im mãlõtlõt.
Macedonian[mk]
Од овие и од многу други примери во творештвото се гледа моќта и мудроста на Богот што ги одредува „времињата и раздобјата“.
Malayalam[ml]
സൃഷ്ടികളിലെ സമയനിഷ്ഠയുടെ ഇത്തരം നിരവധി തെളിവുകൾ ‘കാലങ്ങളുടെയും സമയങ്ങളുടെയും’ ദൈവമായ യഹോവയുടെ ശക്തിയും ജ്ഞാനവും വിളിച്ചോതുന്നു.
Mongolian[mn]
Дэлхийн нөгөө бөөрөнд онгоцоор нисэж очлоо гэхэд цагийн зөрүүнээс болоод нэлээд хэдэн өдрийн дараа бие махбод шинэ газарт дасдаг.
Mòoré[mos]
Dẽnd a Zeova bõn-naandsã sʋka, bũmb wʋsg n wilgd t’a yaa Wẽnnaam ning ‘sẽn so wakatã,’ la t’a tara pãng la yam wʋsgo.
Marathi[mr]
खरोखर, अचूक वेळेचे पालन करण्याविषयीच्या सृष्टीतील या अनेक उदाहरणांवरून “प्रसंग व समय” यांवर नियंत्रण करणाऱ्या यहोवा देवाची अफाट शक्ती व बुद्धी दिसून येते.
Malay[ms]
Ya, contoh-contoh ini menunjukkan kuasa dan kebijaksanaan Tuhan yang mengawal “musim dan masa.”
Maltese[mt]
Għalhekk, fil- ħolqien taʼ Ġeħova hemm ħafna eżempji li jagħtu prova tal- qawwa u l- għerf li għandu l- Alla taż- “żminijiet u l- istaġuni.”
Norwegian[nb]
De mange eksemplene på klokker i skaperverket vitner virkelig om at den Gud som fastsetter «tider og tidsperioder», har stor visdom og makt.
Nepali[ne]
त्यसैले यहोवाले सृष्टि गर्नुभएका कुराहरूमा उहाँ “समय र ऋतुहरू”-का परमेश्वर हुनुहुन्छ अनि उहाँ अत्यन्तै शक्तिशाली र बुद्धिमान् हुनुहुन्छ भनी प्रमाणित गर्ने थुप्रै उदाहरण छन्।
Niuean[niu]
Mooli, ko e tau fakataiaga loga he magaaho ne fakakite he tufugatiaaga ne fakatātā e malolō mo e pulotu he Atua he “tau tau mo e tau vaha.”
Dutch[nl]
De vele voorbeelden van timing in de schepping laten de macht en wijsheid zien van de God van „tijden en tijdperken”.
South Ndebele[nr]
Kwamambala, iimbonelo ezinengi zokubamba isikhathi ezibonakala kokubunjiweko zitjengisa amandla nokuhlakanipha kwakaZimu “wesikhathi neenkhathi.”
Northern Sotho[nso]
Ruri mehlala e mentši ya dinako tšeo di latelwago dilong tša tlholo e bontšha matla le bohlale tša Modimo wa “mehla le mabaka.”
Nyanja[ny]
Zitsanzo za m’chilengedwe zimene taonazi, zomwe zimachita zinthu motsatira nthawi, zikusonyeza kuti Mulungu wa “nthawi ndi nyengo” ali ndi mphamvu ndiponso nzeru.
Nyaneka[nyk]
Tyotyili ovipuka Jeova alinga, ovinyingi vilekesa okuti oe o Huku “yononthiki nomivo” nokuna epondolo enene nounongo.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ nu, mekɛ nwo ngyehyɛleɛ mɔɔ yɛnwu ye wɔ abɔdeɛ nu la da ye ali kɛ “mekɛ nee ɛlobɔ” Nyamenle ne ze nrɛlɛbɛ yɛɛ ɔlɛ tumi.
Oromo[om]
Fakkeenyonni uumamaa hedduun waaʼee yeroo ibsan, Waaqni inni ‘yeroofi kutaa baraa’ uume humnaafi ogummaa akka qabu argisiisu.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸਾਰੀਆਂ ਮਿਸਾਲਾਂ ਦਿਖਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ “ਸਮਿਆਂ ਤੇ ਵੇਲਿਆਂ” ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਾਰਿਆਂ ਤੋਂ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਅਤੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Talagan dakel a pinalsa so mamaneknek ed pakayari tan karunongan na Dios na ‘saray panaon tan tiempo.’
Papiamento[pap]
No tin duda, hopi di e kosnan ku Yehova a krea ta demostrá su poder i sabiduria i ku e ta e Dios di ‘tempu i époka.’
Palauan[pau]
Me nguaisei, a bleob a ochotii el kmo a Jehovah a kot el mesisiich e mellomes a rengul el Dios el “merreder a taem.”
Pijin[pis]
So staka samting wea Jehovah wakem pruvim hem God bilong “olketa taem and season” and hem garem bigfala paoa and wisdom.
Portuguese[pt]
Realmente, os muitos exemplos de regulagem de tempo na criação demonstram o poder e a sabedoria do Deus de ‘tempos e épocas’.
Quechua[qu]
Juk avionwan alläpa karu nacionta ëwarqa, horarionkuna pasëpa jukläya kaptinmi atska junaqkunataraq cuerpontsik tsëman yachakan.
Cusco Quechua[quz]
Arí, Diospa kamasqankunapiqa askha ejemplokunatan tarinchis k’apakta funcionasqanmanta, chaykunan rikuchin Jehová Dios Tiempomanta Munayniyoq kasqanta.
Rundi[rn]
Ego cane, mu vyaremwe harimwo uburorero bwinshi bwerekana ko ya Mana y’“ibihe n’ibiringo” ifise ububasha n’ubukerebutsi.
Ruund[rnd]
Chakin, yilikej yivud ya chisu yimekena mu yitang yimekeshin dikand ni manangu ma Nzamb wa “yisu ni yirung.”
Romanian[ro]
În creaţie există nenumărate exemple care reflectă puterea şi înţelepciunea infinită a lui Iehova, Dumnezeul ‘timpurilor şi al perioadelor’.
Russian[ru]
Множество примеров, показывающих важность фактора времени в жизни творений, подтверждает, что Бог «времен и сроков» обладает силой и мудростью.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, kuba hari ibyaremwe byinshi bifite gahunda bikurikiza ku gihe cyagenwe, bigaragaza ko Imana y’ “ibihe n’ibihe byagenwe” ifite ububasha n’ubwenge.
Sango[sg]
Tongaso, na yâ ti aye so Jéhovah asara, atapande mingi ayeke dä so afa so lo yeke Nzapa ti ‘ngoi nga na ti kapa’ nga so lo yeke na ndara nga na ngangu mingi.
Slovak[sk]
Ako vidíme, v stvoriteľských dielach nachádzame veľa príkladov časovania, ktoré svedčia o moci a múdrosti Boha „časov a období“.
Slovenian[sl]
Vsi ti zgledi iz stvarstva so vsekakor dokaz moči in modrosti Boga »časov in dob«.
Shona[sn]
Mienzaniso yakawanda yokunyatsochengeta nguva kunoitwa nezvakasikwa inoratidza kuti Mwari ‘wenguva nemwaka’ ane simba neuchenjeri.
Albanian[sq]
Vërtet, shembujt e shumtë të përcaktimit të kohës që vërehen te gjërat e krijuara, tregojnë fuqinë dhe mençurinë e Perëndisë së ‘kohëve dhe stinëve’.
Serbian[sr]
Mnogi primeri u prirodi pokazuju da je Jehova Bog u čijoj su vlasti „vremena i razdoblja“ i da je veoma moćan i mudar.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, te wi e luku den sani di Yehovah meki, dan wi e si furu buweisi taki Yehovah, a Gado di e meki sani pasa o ten a wani, na wan Gado di abi bigi makti èn a koni srefisrefi.
Swati[ss]
Ngako-ke, etintfweni Jehova latidalile, kunetibonelo letinyenti letifakazela kutsi unguNkulunkulu ‘wetikhatsi netikhatsi temnyaka’ futsi unemandla nekuhlakanipha lokukhulu.
Southern Sotho[st]
Kahoo, linthong tseo Jehova a li bōpileng ho na le mehlala e mengata e pakang hore ke Molimo oa “linako le mehla” le hore o bohlale ebile o na le matla a maholo.
Swedish[sv]
Ja, i skapelsen finns många exempel på att Jehova bestämmer ”tider och tidsperioder” och är mycket mäktig och vis.
Swahili[sw]
Kwa kweli, vitu vingi katika uumbaji ambavyo vinafuata wakati vinadhihirisha nguvu na hekima ya Mungu wa “nyakati na majira.”
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, kuna mifano ya vitu vingi katika uumbaji inayoonyesha kama Yehova ni Mungu wa “nyakati na majira.”
Tetun Dili[tdt]
Loos duni, buat barak neʼebé Jeová kria hatudu katak nia mak Maromak neʼebé tuir “tempu no oras” no ida neʼebé iha forsa no matenek.
Telugu[te]
సృష్టిలోని వివిధ ప్రాణుల సమయపాలనను చూస్తే ‘కాలములకు, సమయములకు’ దేవుడైన యెహోవా ఎంత జ్ఞానవంతుడో, శక్తివంతుడో తెలుస్తుంది.
Tajik[tg]
Ҳақиқатан ҳам, бисёр мисолҳо аз офаридаҳои Яҳува нишон медиҳанд, ки Ӯ Худои «вақтҳо ва замонҳо» аст.
Thai[th]
ที่ จริง ตัว อย่าง มาก มาย เกี่ยว กับ การ กําหนด เวลา ที่ เห็น ได้ ชัด ใน สิ่ง ทรง สร้าง แสดง ถึง อํานาจ และ สติ ปัญญา ของ พระเจ้า แห่ง “วาระ และ ฤดู กาล.”
Tigrinya[ti]
ብሓቂ እምበኣር፡ ፍጥረት ግዜኡ ዚሕሉ ምዃኑ፡ እቲ ኣምላኽ “ዘመናትን ወርሓትን” ዝዀነ የሆዋ፡ ሓያልን ጥበበኛን ምዃኑ እዩ ዜርኢ።
Tiv[tiv]
Sha mimi je, akaa kpishi a Yehova a gbe la tese tahav man kwaghfan u Aôndo u “ashighe man aan” a lu a mi la.
Tagalog[tl]
Oo, makikita sa mga bagay na nilalang ang napakaraming halimbawa ng kapangyarihan at karunungan ng Diyos ng “mga panahon at mga kapanahunan.”
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, lokema la diangɔ diakatongama diakɛndakɛnda la wonya mɛnyaka wolo ndo lomba la Jehowa Nzambi ka ‘tena ndo deko.’
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ko e ngaahi fakatātā lahi ‘o e taimí ‘oku hā ‘i he fakatupú ‘oku fakatātaa‘i ai ‘a e mālohi mo e poto ‘o e ‘Otua ‘o e “gaahi kuoga, moe gaahi faahita‘u.”
Tonga (Zambia)[toi]
Cakutadooneka, zikozyanyo zinji izitondezya kuti zilenge zilabamba ciindi, zitondezya nguzu abusongo bwa Leza ‘waziindi amazuba.’
Tok Pisin[tpi]
Olsem na planti samting Jehova i wokim i kamapim ples klia olsem em i God bilong “bosim ol taim na ol de.” Na em i gat bikpela strong na savetingting.
Turkish[tr]
Örneğin bir kişi uçakla çok uzak bir ülkeye gittiğinde vücudunun yeni zaman dilimine alışması birkaç günü bulabilir.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, ntumbuluko wu ni swikombiso swo tala swa swilo leswi kotaka ku hlayisa nkarhi leswi kombisaka matimba ni vutlhari bya Xikwembu xa “minkarhi ni tinguva.”
Tatar[tt]
Йәһвә барлыкка китергән нәрсәләр шуны раслый: ул «вакытлар һәм заманнар» Аллаһысы һәм ул бик көчле вә акыллы.
Tumbuka[tum]
Nadi, viyelezgero vinandi vya umo vilengiwa vikusungira nyengo, vikulongora nkhongono na vinjeru vya Ciuta wa “zinyengo na vigaŵa vya vilimika.”
Tuvalu[tvl]
E tonu, e uke a fakaakoakoga o te gasuesuega o te taimi e fakaasi mai i mea ne faite, kae e fakaasi mai i ei a te ‵mana mo te poto o te Atua o “taimi mo tau o aso.”
Twi[tw]
Nokwasɛm ni, yɛwɔ nhwɛso ahorow pii a ɛkyerɛ sɛ abɔde di bere so, na ɛno ma yehu sɛ Onyankopɔn na ɔhyɛ “bere ne nna,” na ɔyɛ onyansafo a ɔwɔ tumi.
Tahitian[ty]
Oia mau, mea rahi te hi‘oraa i roto i te poieteraa e faaite ra i te puai e te paari o te Atua o “te taime e te mau anotau.”
Tzotzil[tzo]
Melel onoʼox kʼalal chijbat ta namal lum ti bu jelel yoraike, li jbekʼtaltike vokol chnop chaʼi li bu chijkʼototike.
Ukrainian[uk]
У створеному Богом світі можна знайти багато доказів мудрості й сили Єгови, Бога «часів і пір».
Umbundu[umb]
Oku limbuka ndomo ovina via lulikiwa vi li pongolola lesokiyo liotembo, ci situlula unene lolondunge via Suku okuti, eye ‘usokiyi wotembo lovovo.’
Venda[ve]
Vhukuma tsiko i na zwithu zwinzhi zwine zwa sumbedza maanḓa na vhuṱali zwa Mudzimu wa “zwifhinga na zwikhathi.”
Vietnamese[vi]
Thật vậy, cách thời gian được ấn định trong sự sáng tạo chứng tỏ quyền năng và sự khôn ngoan của Đức Chúa Trời của “thì-giờ và mùa”.
Wolaytta[wal]
Merettidabatu giddon wodiyaa naagidi hanettiya darobay, ‘wodiyaanne aginaa’ Xoossaa wolqqaanne aadhida eratettaa qonccissiyoogee tuma.
Waray (Philippines)[war]
Oo, an damu nga ehemplo han eksakto nga pagtipig hin panahon han mga linarang nagpapakita han gahum ngan kinaadman han Dios han ‘mga panahon ngan han lakat han mga panahon.’
Wallisian[wls]
Koia, ʼe hā mai ʼi te ʼu faʼifaʼitaki ʼaia te mālohi pea mo te poto ʼa te ʼAtua ʼo “te u temi mo te u aluaga o te u mea.”
Xhosa[xh]
Enyanisweni, mininzi imizekelo yokuchana kwamaxesha kwindalo, ebonisa amandla nobulumko bukaThixo ‘wamaxesha namathuba.’
Yapese[yap]
Ere, pi n’en ni ke sunmiy Jehovah e boor ban’en riy ni be dag ni ir fare Got nib gel gelngin mab gonop, ma ma “gagiyegnag nap’an ban’en nge ngal’an.”
Yoruba[yo]
Lóòótọ́, ọ̀pọ̀ nǹkan tí Ọlọ́run dá ni à ń rí àpẹẹrẹ bí wọ́n ṣe ń ṣiṣẹ́ ní ìbámu pẹ̀lú àkókò lára wọn, èyí sì ń jẹ́ ká rí agbára àti ọgbọ́n Ọlọ́run “ìgbà àti àsìkò.”
Chinese[zh]
在受造万物中,我们的确看见许多例子表明耶和华是掌管“时候时代”的上帝,力量无穷,智慧无边。(
Zande[zne]
Nirengo, gu dungu akpiapai nga ga agu ahe namangapai kina kuti ringbisiringbisi regbo nayugopa gu ome na tatamana nga ga gu Mbori nga Mbori “arago na regbo ahe.”
Zulu[zu]
Ngempela, izibonelo eziningi zokulinganisa isikhathi ezibonakala endalweni zibonisa amandla nokuhlakanipha kukaNkulunkulu ‘wezikhathi nezinkathi.’