Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
От 3 Нефи глава 11 до 3 Нефи глава 28 Спасителят използва думата Отец най-малко 150 пъти, като по този начин показва много ясно на нефитите, че е при тях като представител на Небесния Отец.
Bislama[bi]
Bitwin long 3 Nifae japta 11 mo 3 Nifae japta 28, Sevya i yusum taetol ia Papa kolosap 163 taem, i stap mekem i klia long pipol blong Nifae se Hem i stap ripresentem Papa blong Hem.
Cebuano[ceb]
Tunga-tunga sa 3 Nephi kapitulo 11 ug 3 Nephi kapitulo 28, ang Manluluwas migamit sa titulo nga Amahan sa dili mominos 150 ka higayon, giklaro gayud ngadto sa mga Nephite nga Siya nagrepresentar sa Iyang Amahan.
Danish[da]
Mellem 3 Nefi kapitel 11 og 3 Nefi kapitel 28 bruger Frelseren titlen Fader mindst 150 gange og gør det klart for alle nefitter, at han var der som repræsentant for sin Fader.
German[de]
Zwischen 3 Nephi 11 und 3 Nephi 28 verwendet der Heiland die Bezeichnung Vater mindestens 150 Mal. Er sagt den Nephiten ganz deutlich, dass er im Auftrag des Vaters bei ihnen ist.
Greek[el]
Μεταξύ του κεφαλαίου 11 στο Νεφί Γ ́ και του κεφαλαίου 28 στο Νεφί Γ ́, ο Σωτήρας χρησιμοποίησε τον τίτλο Πατέρας τουλάχιστον 150 φορές, κάνοντας ξεκάθαρο στους Νεφίτες ότι Εκείνος ήταν εκεί αντιπροσωπεύοντας τον Πατέρα Του.
English[en]
Between 3 Nephi chapter 11 and 3 Nephi chapter 28, the Savior used the title Father at least 150 times, making it very clear to the Nephites that He was there representing His Father.
Estonian[et]
3. Nefi raamatu 11. peatükist 28. peatükini kasutab Päästja tiitlit Isa vähemalt 150 korda, tehes nefilastele väga selgeks, et Tema ülesanne oli esindada oma Isa.
Persian[fa]
بین ٣ نیفای فصل ١١ و ٣ نیفای فصل ٢۸، ناجی عنوان پدر را حدّ اقل ١۵٠ بار بکار برده است، که به نیفائیان آشکار سازد که او نمایندۀ پدرش بود.
Finnish[fi]
Luvuissa 3. Nefi 11 ja 3. Nefi 28 Vapahtaja käytti nimitystä Isä ainakin 170 kertaa tehden nefiläisille hyvin selväksi sen, että Hän oli heidän luonaan edustamassa Isäänsä.
Fijian[fj]
Ena loma ni 3 Nifai wase 11 kei na 3 Nifai wase 28, e vakayagataka na iVakabula na vosa Tamaqu ke lailai vaka 150, ka vakamatatataka kina vei ira na Nifai ni matataka tiko na Tamana e kea.
French[fr]
Entre 3 Néphi, chapitre 11, et 3 Néphi, chapitre 28, le Sauveur a utilisé le titre Père au moins cent soixante-trois fois, faisant très clairement comprendre aux Néphites qu’il était là pour représenter son Père.
Gilbertese[gil]
Imarenan 3 Nibwaai mwakoro 11 ao 3 Nibwaai mwakoro 28, te Tia Kamaiu e kamanena te atu n taeka ae te Tama tao 150 te tai, ni kamatata raoi nakoia Nibwaite bwa E mena ikekei n tei ibukin Tamana.
Fiji Hindi[hif]
3 Nephi 11adhyaye aur 3 Nephi 28 adhyaye ke beech, Uddhaarkarta ne shirshak Pita ko lagbhag 163 samay par istamaal kiya hoga, Nephites ko saaf taur se batlatey hue ki Wah waha par Apne Pita ko prastuth karne ke liye tha.
Hiligaynon[hil]
Sa natung-an sang 3 Nephi kapitulo 11 kag 3 Nephi kapitulo 28, ang Manluluwas naggamit sang titulo nga Amay sa walay kakulangan sang 150 ka beses, sa pagpaathag sa mga Nephite nga didto Siya nga nagarepresentar sa Iya Amay.
Hmong[hmn]
Nyob nruab nrab ntawm 3 Nifais tshooj 11 thiab 3 Nifais tshooj 28, tus Cawm Seej siv lub npe Leej Txiv qhov tsawg kawg nkaus 150 zaus, es ua rau cov neeg Nifais paub tseeb hais tias Nws sawv cev tam Nws Leej Txiv.
Croatian[hr]
Između poglavlja 3. Nefi 11 i 3. Nefi 28, Spasitelj spominje Oca barem 150 puta, dajući jasno do znanja Nefijcima da on predstavlja svog Oca.
Haitian[ht]
Ant 3 Nefi chapit 11 ak 3 Nefi chapit 28, Sovè a itilize tit Papa omwen 150 fwa, pou rann klè pou Nefit yo ke Li te la pou reprezante Papa Li.
Hungarian[hu]
3 Nefi 11. fejezete és 3 Nefi 28. fejezete között a Szabadító legalább 150 alkalommal használta az Atya titulust, nagyon is egyértelművé téve a nefiták számára, hogy Ő az Atyja képviseletében áll előttük.
Indonesian[id]
Antara 3 Nefi pasal 11 dan 3 Nefi pasal 28, Juruselamat menggunakan gelar Bapa setidaknya 163 kali, menjadikan jelas bagi orang-orang Nefi bahwa Dia ada di sana mewakili Bapa-Nya.
Icelandic[is]
Frá 11. kapítula í 3. Nefí til og með 28. kapítula í 3.
Italian[it]
Tra 3 Nefi capitolo 11 e 3 Nefi capitolo 28, il Salvatore ha usato il titolo Padre oltre centocinquanta volte, rendendo molto chiaro ai Nefiti il fatto che Egli era lì per rappresentare Suo Padre.
Japanese[ja]
第3ニ―ファイの11章から28章までの間で,救い主は「御父」という称号を少なくとも150回用いておられます。 これは御自分が御父を代表しているということをニーファイ人にはっきりと示すためです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ xyanqeb’ 3 Nefi, ch’ol 11 ut 3 Nefi, ch’ol 28, li Kolonel kiroksi li k’ab’a’ej Yuwa’bej wan na junaq 150 sut, ut kixkanab’ chi saqen ru chiru laj Nefita naq A’an wan aran jo’ reetalil lix Yuwa’.
Korean[ko]
제3니파이 11장부터 28장을 살펴보면, 구주는 자신이 아버지를 대변함을 니파이인들에게 아주 분명하게 하시고자 아버지라는 단어를 최소 163번을 사용하셨습니다.
Lingala[ln]
Kati ya mokapo ya 11 ya 3 Nefi mpe mokapo ya 28 ya 3 Nefi , Mobikisi asalelaki nkombo Tata koleka mbala 150, kosalelaka yango malamu koleka na Banefiti ete Ye azalaki kuna na esika ya Tata na Ye.
Lao[lo]
ລະຫວ່າງ 3 ນີ ໄຟ ບົດ ທີ 11 ແລະ 3 ນີ ໄຟ ບົດ ທີ 28, ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ໄດ້ ໃຊ້ ຄໍາ ວ່າ ພຣະບິດາ ຢ່າງ ຫນ້ອຍ 150 ເທື່ອ, ເຮັດ ໃຫ້ ແຈ່ມ ແຈ້ງ ຕໍ່ ຊາວ ນີ ໄຟ ວ່າ ພຣະອົງ ຢູ່ ທີ່ ນັ້ນ ເພື່ອ ເປັນ ຕົວ ແທນ ໃຫ້ ແກ່ ພຣະບິດາ.
Lithuanian[lt]
Nuo 3 Nefio 11 iki 28 skyriaus titulą Tėvas Gelbėtojas pavartoja ne mažiau kaip 150 kartų, labai aiškiai leisdamas nefitams suprasti, kad Jis ten atstovauja Savo Tėvui.
Malagasy[mg]
Eo anelanelan’ny 3 Nefia toko faha 11 sy ny 3 Nefia toko faha 28, dia nampiasa ny anarana hoe Ray farafahakeliny in 150 ny Mpamonjy, izay nampiseho mazava tsara tamin’ny Nefita fa ny hisolo tena ny Ray no nahatongavany teo.
Marshallese[mh]
Ikōtaan 3 Nipai jepta 11 im 3 Nipai jepta 28, Rilo̧mo̧o̧r eo ekar kōjerbal naan in Jema 150 kattōn, kōm̧m̧an bwe en lukkuun alikkar n̄an Ri Nipai ro ke ekar itok im bōk jikin Jemān.
Mongolian[mn]
3 Нифай 11 болон 3 Нифай 28-р бүлэгт Эцэг гэдэг үгийг Аврагч наад зах нь 150 удаа хэрэглэсэн бөгөөд Тэрээр Эцэгийгээ төлөөлөн үйлдэж байсан гэдгээ нифайчуудад тодорхой ойлгуулсан байна.
Malay[ms]
Di antara 3 Nefi pasal 11 dan 3 Nefi pasal 28, Juruselamat menggunakan gelaran Bapa sebanyak 163 kali, menunjuk dengan jelas kepada orang Nefi bahawa Dia mewakili Bapa- Nya.
Norwegian[nb]
Mellom 3 Nephi kapittel 11 og 3 Nephi kapittel 28 brukte Frelseren tittelen Fader minst 150 ganger, noe som gjorde det veldig klart for nephittene at han representerte sin Fader.
Dutch[nl]
Tussen 3 Nephi 11 en 3 Nephi 28 gebruikt de Heiland de titel Vader minstens 163 keer. Daarmee maakte Hij de Nephieten heel duidelijk dat Hij de Vader vertegenwoordigde.
Papiamento[pap]
Entre 3 Nefi kapítulo 11 i 3 Nefi kapítulo 28, e Salbador a usa e título Tata por lo ménos 150 biaha, hasiendo é kla na e Nefitanan ku E tabata representá Su Tata.
Polish[pl]
W angielskiej wersji Księgi Mormona między rozdziałami 3 Nefi 11 i 3 Nefi 28, Zbawiciel użył tytułu Ojciec co najmniej 150 razy, jasno dając Nefitom do zrozumienia, że był tam przedstawicielem Swego Ojca.
Portuguese[pt]
Entre os capítulos 3 Néfi 11 e 3 Néfi 28, o Salvador usou o título Pai no mínimo 150 vezes, deixando bem claro para os nefitas que Ele estava representando Seu Pai.
Romanian[ro]
Între 3 Nefi, capitolul 11 şi 3 Nefi, capitolul 28, Salvatorul a folosit titlul Tată de cel puţin 150 de ori, clarificându-le nefiţilor faptul că El era acolo reprezentându-L pe Tatăl Său.
Russian[ru]
В Книге 3 Нефий, в главах с 11-й по 28-ю, Спаситель использовал титул Отец по крайней мере 150 раз, чем ясно дал нефийцам понять, что представляет Своего Отца.
Slovak[sk]
Medzi 11. a 28. kapitolou v 3. Nefim použil Spasiteľ titul Otec najmenej 150-krát, čím dal Nefitom veľmi jasne najavo, že tam je v zastúpení Svojho Otca.
Slovenian[sl]
Odrešenik je med enajstim in osemindvajsetim poglavjem Tretjega Nefija, ime oče uporabil vsaj 150 in Nefijcem jasno pokazal, da je tam zato, da zastopa svojega Očeta.
Samoan[sm]
I le va o le 3 Nifae mataupu e 11 ma le 3 Nifae matupu e 28, na faaaoga ai e le Faaola le faalagiga Tama e le itiiti ifo ma le faa-150, lea sa matua faamanino atu ai ia sa Nifae, na i ai o Ia iina e fai ma sui o Lona Tama.
Swedish[sv]
Mellan 3 Nephi kapitel 11 och 3 Nephi kapitel 28 använde Frälsaren titeln Fader minst 150 gånger, vilket klargjorde för nephiterna att han var där för att representera sin Fader.
Swahili[sw]
Katikati ya3 Nefi sura ya 11 na 3 Nefi sura ya 28,Mwokozi ametumia cheo Baba angalau mara 150, akifanya hivyo wazi kabisa kwa Wanefi kwamba Yeye alikuwa pale kumwakilisha Baba Yake.
Tagalog[tl]
Sa pagitan ng 3 Nephi kabanata 11 at 3 Nephi kabanata 28, ginamit ng Tagapagligtas ang titulong Ama nang hindi kukulangin sa 150 beses, na naglinaw na mabuti sa mga Nephita na naroon Siya bilang kinatawan ng Kanyang Ama.
Tongan[to]
ʻI he vahaʻa ʻo e vahe 11 ʻo e 3 Nīfaí mo e vahe 28 ʻo e 3 Nīfaí, ne ngāue ʻaki tuʻo 163 ʻe he Fakamoʻuí ʻa e huafa ko e Tamaí, ʻo fakamahinoʻi ki he kau Nīfaí ʻokú Ne ʻi aí ko e fakafofonga ʻo ʻEne Tamaí.
Tahitian[ty]
Mai te 3 Nephi 11 e tae atu i te 3 Nephi 28, ua faa‘ohipa te Faaora i te parau Metua e 150 a‘e taime, ei haapapûraa i mua i te mau ati Nephi e, te ti‘a ra Oia no To’na Metua.
Ukrainian[uk]
Між 3 Нефієм, розділом 11 і 3 Нефієм, розділом 28 Спаситель згадує титул Батько щонайменше 163 рази, даючи нефійцям чітко зрозуміти, що Він був там, представляючи Свого Батька.
Vietnamese[vi]
Giữa 3 Nê Phi chương 11 và 3 Nê Phi chương 28, Đấng Cứu Rỗi đã dùng danh hiệu Cha ít nhất là 150 lần, làm rõ ràng cho dân Nê Phi rằng Ngài đang đại diện cho Chúa Cha của Ngài ở đó.