Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Kompletní seznam nástrojů bude podrobně uveden v uživatelské příručce zmíněné v čl. 46 a). (a) finanční nástroje Společenství pro MSP; (b) sítě umožňující spolupráci různých zúčastněných stran; (c) pilotní projekty, projekty tržního uplatnění technologií a další opatření na podporu zavádění inovací; (d) analýzy, vývoj a koordinace politik se zúčastněnými zeměmi; (e) sdílení a rozšiřování informací, zvyšování povědomí; (f) podpora společných činností členských států nebo regionů; (g) zadávání zakázek na základě technických specifikací vytvořených ve spolupráci se členskými státy; (h) partnerství mezi orgány na vnitrostátní a regionální úrovni.
German[de]
Eine umfassende Liste von Instrumenten wird in dem in Artikel 46a genannten Benutzerhandbuch detailliert erläutert. (a) Finanzierungsinstrumente der Gemeinschaft für KMU; (b) Netzwerke, die eine Vielfalt von Betroffenen zusammenführen; (c) Pilotprojekte, Technologievermarktungsprojekte und sonstige Maßnahmen zur Förderung der praktische Anwendung von Innovationen; (d) Analysen, Entwicklung und Koordinierung von Politiken mit Teilnehmerländern; (e) Informationsaustausch, Verbreitung und Sensibilisierung; (f) Förderung gemeinsamer Aktionen von Mitgliedstaaten oder Regionen; (g) Vergabe öffentlicher Aufträge auf der Grundlage von gemeinsam mit den Mitgliedstaaten erarbeiteten Spezifikationen; (h) Partnerschaften zwischen Behörden auf nationaler und regionaler Ebene.
Greek[el]
Στο εγχειρίδιο για τον χρήστη που αναφέρεται στο άρθρο 46(α) θα περιληφθεί λεπτομερής γενικός κατάλογος των μέσων. α) τα κοινοτικά χρηματοδοτικά μέσα για τις ΜΜΕ· β) τα δίκτυα μέσω των οποίων έρχονται σε επαφή τα διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη· γ) τα δοκιμαστικά σχέδια, τα σχέδια εμπορικής εκμετάλλευσης και άλλα μέτρα για την προώθηση της καινοτομίας· δ) η ανάλυση, η ανάπτυξη και ο συντονισμός πολιτικών με τις συμμετέχουσες χώρες· ε) οι δραστηριότητες ανταλλαγής και διάδοσης πληροφοριών, καθώς και οι εκστρατείες ευαισθητοποίησης· στ) η υποστήριξη κοινών δράσεων μεταξύ κρατών μελών ή περιφερειών· ζ) οι δημόσιες συμβάσεις με βάση τεχνικές προδιαγραφές που εκπονούνται σε συνεργασία με τα κράτη μέλη· η) οι αδελφοποιήσεις μεταξύ αρχών σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
English[en]
A comprehensive list of instruments will be set out in detail in the User Guide referred to in Article 46(a). (a) Community financial instruments for SMEs; (b) networks bringing together a variety of stakeholders; (c) pilot projects, market replication, projects and other measures to support the take-up of innovation; (d) policy analyses, development and coordination with participating countries; (e) information sharing, dissemination and awareness raising; (f) support to joint actions of Member States or regions; (g) procurement based on technical specifications elaborated in cooperation with the Member States; (h) twinning between authorities at national and regional level.
Spanish[es]
En el manual del usuario previsto en el artículo 46 bis se incluirá una lista general y detallada de instrumentos. a) instrumentos financieros comunitarios para las PYME; b) redes que reúnan a todas las partes interesadas; c) proyectos piloto, proyectos de aplicación comercial, proyectos u otras medidas de apoyo a la incorporación de la innovación; d) Análisis, desarrollo y coordinación de las políticas con los países participantes; e) intercambio y difusión de información, y aumento de la sensibilización; f) apoyo de acciones conjuntas de los Estados miembros o de las regiones; g) contratación basada en especificaciones técnicas elaboradas en cooperación con los Estados miembros; h) hermanamiento entre las autoridades a escala nacional y regional.
Estonian[et]
Vahendite põhjalik nimekiri tuuakse üksikasjalikult välja artikli 46 punktis a viidatud kasutusjuhendis. a) VKEdele ettenähtud ühenduse rahastamisvahendid; b) võrgustikud, mis koondavad mitmesuguseid huvirühmi; c) katseprojektid, tehnoloogia turustamisprojektid ja muud meetmed uuenduste kasutuselevõtu toetamiseks; d) poliitikasuundade analüüsimine, arendamine ja koordineerimine osalevate riikidega; e) teabe jagamine, levitamine ja teadvustamine; f) liikmesriikide või piirkondade ühistegevuse toetamine; g) hangete tegemine liikmesriikide koostöös valminud tehniliste kirjelduste alusel; h) ametiasutuste partnerlus riiklikul ja piirkondlikul tasandil.
Finnish[fi]
Kattava yksityiskohtainen luettelo välineistä esitetään 46 a artiklassa tarkoitetussa käyttäjän oppaassa. (a) pk-yrityksille suunnatut yhteisön rahoitusvälineet; (b) verkostot, jotka tuovat yhteen joukon sidosryhmiä; (c) pilottihankkeet, markkinoille saattaminen, innovaation käyttöönottoa tukevat hankkeet ja toimenpiteet; (d) toimintalinjojen analysointi, kehittäminen ja koordinointi osallistujamaiden kanssa; (e) tietojen vaihto sekä levittäminen ja tiedottaminen; (f) jäsenvaltioiden tai alueiden yhteisten toimien tukeminen; (g) yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa laadittuihin teknisiin eritelmiin perustuvat hankinnat; (h) viranomaisten välinen kummitoiminta kansallisella ja alueellisella tasolla.
French[fr]
Une liste exhaustive et détaillée des instruments figurera dans le manuel d'utilisation visé à l'article 46 bis. a) des instruments financiers communautaires en faveur des PME; b) des réseaux regroupant diverses parties prenantes; c) des projets pilotes, des projets de première application commerciale et d'autres mesures destinées à promouvoir l'adoption de l'innovation; d) des actions d'analyse, d'élaboration et de coordination des politiques avec les pays participants; e) des activités de partage et de diffusion d'informations ainsi que des campagnes de sensibilisation; f) le soutien d'actions conjointes entreprises par des États membres ou des régions; g) des marchés publics reposant sur des spécifications techniques élaborées en concertation avec les États membres; h) des projets de jumelage entre pouvoirs publics aux niveaux national et régional.
Hungarian[hu]
Az eszközök átfogó listáját részletesen a 46. cikk (a) bekezdésében említett Használati útmutató tartalmazza. (a) a KKV-knak biztosított közösségi pénzügyi eszközök; (b) a különböző érdekeltek hálózatainak a kiépítése; (c) az innováció megkezdésének támogatása érdekében kísérleti projektek, replikálási projektek és egyéb intézkedések; (d) politikai elemzések, fejlesztés és koordináció a részt vevő országokkal; (e) információcsere, terjesztés és a tudatosság növelése; (f) a tagállamok és régiók együttes cselekvéseinek a támogatása; (g) a tagállamokkal együttműködésben kidolgozott műszaki előírásokon alapuló beszerzés; (h) A nemzeti vagy regionális szintű hatóságok partnersége.
Lithuanian[lt]
Išsamus priemonių sąrašas pateikiamas 46 straipsnio a punkte minėtame vadove. (a) MVĮ taikomos Bendrijos finansinės priemonės; (b) tinklai, sujungiantys suinteresuotus asmenis; (c) bandomieji projektai, pateikimo į rinką pirmąjį kartą projektai ir kitos priemonės, skirtos paremti naujovių skatinimą; (d) politikos analizavimas, kūrimas ir derinimas su programose dalyvaujančiomis šalimis; (e) dalijimasis informacija, informacijos sklaida, ir informuotumo didinimas; (f) bendrųjų valstybių narių arba regionų veiksmų rėmimas; (g)pirkimas remiantis išsamiomis bendradarbiaujant su valstybėmis narėmis parengtomis techninėmis specifikacijomis; (h) nacionalinių ir regioninių institucijų poriniai veiksmai.
Latvian[lv]
Visaptverošs un detalizēts instrumentu saraksts tiks iekļauts 46. punkta a) apakšpunktā minētajā instrukcijā lietotājiem. a) Kopienas finanšu instrumenti MVU uzņēmumiem; b) sadarbības tīkli, kas apvieno dažādas ieinteresētās puses; c) izmēģinājuma projekti, projekti jaunu tehnoloģiju ieviešanai tirgū un citi pasākumi, lai atbalstītu jauninājumu izmantošanu; d) politikas analīze, attīstība un koordinācija ar valstīm, kas piedalās programmā; e) informācijas apmaiņa, izplatīšana un izpratnes veidošana; f) atbalsts dalībvalstu vai reģionu vienotai rīcībai; g) iepirkuma līgumi par tehniskajām specifikācijām, kas izstrādātas sadarbībā ar dalībvalstīm; h) mērķsadarbība starp iestādēm valsts un reģionu līmenī.
Maltese[mt]
Lista komprensiva ta’ strumenti ser titħejja fid-dettall fil-Gwida msemmija fl-Artikolu 46(a). (a) strumenti finanzjari Komunitarji għall-SMEs; (b) networks li jgħaqqdu flimkien partijiet interessati differenti; (c) proġetti sperimentali, replikazzjoni tas-suq u miżuri oħra li jappoġġjaw l-adozzjoni ta’ l-innovazzjoni; (d) analiżi tal-politika, żvilupp u koordinament ma’ pajjiżi parteċipanti; (e) qsim ta’ tagħrif, tixrid u tkabbir ta’ l-għarfien; (f) appoġġ lill-azzjonijiet konġunti ta’ Stati Membri jew reġjuni; (g) procurement ibbażat fuq speċifikazzjonijiet tekniċi elaborati f’ kooperazzjoni ma' l-Istati Membri; (h) ġemelaġġ bejn l-awtoritajiet fuq livelli nazzjonali u reġjonali.
Dutch[nl]
Een alomvattende lijst van instrumenten met inbegrip van alle bijzonderheden wordt opgenomen in de gebruikershandleiding zoals bedoeld in artikel 46 bis. a) communautaire financiële instrumenten voor het MKB; b) netwerken waarin diverse belanghebbenden worden samengebracht; c) proefprojecten, markttoepassingsprojecten en andere maatregelen ter ondersteuning van de verbreiding van innovatie; d) analyse, ontwikkeling en coördinatie van het beleid met de deelnemende landen; e) uitwisseling en verspreiding van informatie, bewustmakingscampagnes; f) steun voor gezamenlijke acties van lidstaten of regio's; g) aanbestedingen op basis van technische specificaties die in samenwerking met de lidstaten zijn uitgewerkt; h) partnerschappen tussen nationale en regionale autoriteiten.
Polish[pl]
Wyczerpujący wykaz instrumentów zostanie przedstawiony w przewodniku dla użytkownika, o którym mowa w art. 46 lit. a). (a) instrumenty finansowe Wspólnoty dla MŚP; (b) sieci łączące różne zainteresowane podmioty; (c) projekty pilotażowe, powielanie rynkowe, projekty i inne środki w celu wspierania popytu na innowacje; (d) analizy działalności, współpraca i koordynacja działań z krajami uczestniczącymi; (e) wspólne użytkowanie informacji i podnoszenie świadomości; (f) wspieranie wspólnych działań podejmowanych przez państwa członkowskie lub regiony; (g) zamówienia publiczne w oparciu o specyfikacje techniczne opracowane we współpracy z państwami członkowskimi; (h) umowy bliźniacze pomiędzy władzami krajowymi i regionalnymi.
Portuguese[pt]
Uma lista global dos instrumentos será exposta em pormenor no guia do utilizador referido no artigo 46° bis. a) instrumentos financeiros comunitários para PME; b) redes que reúnam diversas partes interessadas; c) projectos-piloto, aplicações comerciais, projectos e outras medidas de apoio à adopção de inovação; d) análise, desenvolvimento e coordenação de políticas com os países participantes; e) partilha e difusão de informação e acções de sensibilização; f) apoio a acções conjuntas empreendidas por Estados-Membros ou regiões; g) contratação pública assente em especificações técnicas elaboradas em cooperação com os Estados-Membros; h) geminação entre poderes públicos a nível nacional e regional.
Slovak[sk]
Úplný zoznam nástrojov sa podrobne uvedie v užívateľskej príručke podľa článku 46 písm. a). a) finančné nástroje Spoločenstva pre SME; b) siete spájajúce rôznych účastníkov; c) pilotné projekty, trhové uplatnenie, projekty a iné opatrenia na podporu preberania inovácie; d) analýzy politík, rozvoj a koordinácia so zúčastnenými krajinami; e) zdieľanie informácií, šírenie a zvyšovanie povedomia; f) podpora spoločným činnostiam členských štátov a regiónov; g) verejné obstarávanie založené na technických podmienkach vypracovaných v spolupráci s členskými štátmi; h) twinning medzi orgánmi na národnej a regionálnej úrovni.
Slovenian[sl]
Priročnik za uporabo iz člena 46a bo vseboval obsežen in natančen seznam instrumentov. (a) finančni instrumenti Skupnosti za MSP; (b) mreže, ki združujejo različne zainteresirane strani; (c) pilotski projekti, replikacije trga, projekti in drugi ukrepi za podporo pri prevzemanju inovacij; (d) analize politik, razvoj in koordinacija s sodelujočimi državami; (e) izmenjava informacij, razširjanje in ozaveščanje; (f) podpora skupnim ukrepom držav članic ali regij; (g) nabava na osnovi tehničnih specifikacij, izdelanih v sodelovanju z državami članicami; (h) tesno medinstitucionalno sodelovanje med organi oblasti na nacionalni in regionalni ravni.
Swedish[sv]
En uttömmande och detaljerad förteckning över instrument kommer att ingå i den användarhandbok som avses i artikel 46a. a) Gemenskapens finansiella instrument för små och medelstora företag. b) Nätverk som samlar många olika berörda parter. c) Pilotprojekt, marknadsintroduktionsprojekt och andra åtgärder som främjar praktisk användning av innovationer. d) Analys och utveckling av politiken samt samordning av denna med deltagande länder. e) Informationsutbyte, kunskapsspridning och medvetandehöjande åtgärder. f) Stöd till medlemsstaters eller regioners gemensamma insatser. g) Upphandling baserad på teniska specifikationer som utarbetats i samarbete med medlemsstaterna. h) Partnerskap mellan myndigheter på nationell och regional nivå.