Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Beter as ’n sterk man”—dit dui op sukses, nie waar nie?
Amharic[am]
(የ1954 ትርጉም) አንድ ሰው ‘ከኃያል ሰው ከተሻለ’ ስኬታማ ሆኗል ማለት ነው፤ አይደለም እንዴ?
Arabic[ar]
أفلا تعتقد ان كون المرء ‹خيرا من الجبار› هو سمة من سمات النجاح؟
Bemba[bem]
Bushe amashiwi ya kuti “awama ukucila impalume”—tayalelangilila fye ukuti uwaba ifi ninshi alekala bwino?
Bulgarian[bg]
„По–добър от храбрия“, или силния човек, — нима това не говори за човек, който има истински успех в живота?
Cebuano[ceb]
“Mas maayo pa kay sa tawong gamhanan” —dili ba kalamposan na kana?
Czech[cs]
A být „lepší než silný muž“ je jistě úspěch.
Danish[da]
At være „bedre stillet end en vældig kriger“ lyder da positivt, ikke sandt?
German[de]
„Besser als ein Starker“ — wenn das kein Erfolg ist!
Ewe[ee]
‘Nyonyo wu kalẽtɔ’—ɖe esia menye dzidzedzekpɔkpɔ ƒe dzesi oa?
Greek[el]
«Καλύτερος από τον κραταιό» —αυτό υποδηλώνει επιτυχία, έτσι δεν είναι;
English[en]
“Better than a mighty man” —that suggests success, does it not?
Spanish[es]
Y la expresión “mejor que un hombre poderoso” denota éxito, ¿no le parece?
Estonian[et]
„Parem kui kangelane” – kas ei viita see edukusele?
Finnish[fi]
”Parempi kuin väkevä mies” – eikö tämä juuri kerro menestyksestä?
Fijian[fj]
Na kena tukuni ni “vinaka cake . . . ka ca na tamata qaqa”—e tiko kina na vakasama ni vinaka vakaoti na bula, se vakaevei?
French[fr]
L’expression “ mieux qu’un homme fort ” n’évoque- t- elle pas la réussite ?
Gujarati[gu]
અથવા એવાં બીજા પગલાં લઈ શકો, જેથી તમે શાંત રહી શકો.
Hiligaynon[hil]
“Maayo pa sa gamhanan,” —indi bala nagapahangop ini sang kadalag-an?
Croatian[hr]
A to što je netko “bolji od silnog čovjeka” znači da je i uspješan, zar ne?
Hungarian[hu]
„Jobb . . . annál, aki erős” – ez sikernek nevezhető, ugye?
Indonesian[id]
”Lebih baik daripada pria perkasa” —hal itu menyiratkan kesuksesan, bukan?
Igbo[ig]
Amaokwu ahụ sịrị na onye ahụ “dị mma karịa dike”—nke ahụ na-egosinụ na onye ahụ nwere ihe ịga nke ọma, ọ́ bụghị ya?
Iloko[ilo]
“Nasaysayaat ngem iti nabileg a lalaki” —saan kadi a maysa dayta a panagballigi?
Italian[it]
“Migliore di un uomo potente”: un’immagine che suggerisce proprio l’idea di vero successo.
Japanese[ja]
力ある者に勝る』ということは,成功を示唆しているのではないでしょうか。
Georgian[ka]
თუ ადამიანი თავშეკავების გამოვლენით „ძლიერს სჯობია“, განა ეს მის წარმატებაზე არ მიუთითებს?!
Kannada[kn]
“ಶೂರನಿಗಿಂತಲೂ ಶ್ರೇಷ್ಠ” ಎಂದು ಹೇಳುವಾಗ ಅದು ಅವನಿಗೆ ಸಿಗುವ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಸೂಚಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ?
Korean[ko]
“용사보다 낫”다는 것은 곧 성공을 의미하지 않겠습니까?
Lozi[loz]
Pulelo ya kuli “u fita sinata kwa mata,” i akaleza kuli mutu ya cwalo u ka kondisa lika mwa bupilo, nji hakucwalo?
Lithuanian[lt]
Būti „geresniam už galiūną“ — argi tai, tam tikra prasme, nėra sėkmė?
Luvale[lue]
Nge mutu kana “nawahe kuhambakana chindume,” kaha apwa wakuwahilila, nyi mweka?
Malagasy[mg]
Tsy izany àry ve no tena fahombiazana?
Macedonian[mk]
Зарем не е успех да се биде ‚подобар од силен човек‘?
Malayalam[ml]
‘യുദ്ധവീരനിലും ശ്രേഷ്ഠൻ’ എന്ന പ്രയോഗം വിജയത്തെയല്ലേ സൂചിപ്പിക്കുന്നത്?
Burmese[my]
“ခွန်အားကြီးသောသူထက် သာ၍ကောင်း၏” ဟူသောအဆိုသည် အောင်မြင်မှုမဟုတ်ပေလော။
Norwegian[nb]
«Bedre enn en veldig mann» — tyder ikke det på suksess?
Dutch[nl]
’Beter zijn dan een sterke man’ — als dat geen succes is!
Northern Sotho[nso]
“O fetiša le mogale”—seo se bontšha katlego, na ga go bjalo?
Nyanja[ny]
Mawu akuti “aposa wamphamvu” akusonyeza kuti munthu wotere ndi wopambana.
Polish[pl]
A o kimś, kto okazał się „lepszy niż mocarz”, z pewnością można powiedzieć, że odniósł sukces.
Portuguese[pt]
A expressão ‘melhor do que o homem poderoso’ indica alguém bem-sucedido, não é verdade?
Romanian[ro]
Nu-i aşa că omul care se bucură cu adevărat de succes în viaţă poate fi descris astfel?
Russian[ru]
А если человек «лучше сильного», разве это не значит, что он достиг успеха?
Slovak[sk]
Byť „lepší ako nejaký mocný“ — to je úspech, či nie?
Slovenian[sl]
»Boljši od mogočnega človeka« – mar to ne kaže na uspeh?
Shona[sn]
‘Kuva nani pane murume ane simba’ hakuratidzi kubudirira here?
Albanian[sq]
A nuk nënkupton shprehja «më mirë se një burrë i fuqishëm» se je i suksesshëm?
Serbian[sr]
’Bolji od silnog čoveka‘ — a to znači uspešan, zar ne?
Southern Sotho[st]
Ho ba ea “molemo ho feta monna ea matla”—ho bolela hore u atlehile, na ha ho joalo?
Swahili[sw]
Maneno “ni bora kuliko mwanamume mwenye nguvu” yanaonyesha mtu amefanikiwa kikweli, sivyo?
Congo Swahili[swc]
Maneno “ni bora kuliko mwanamume mwenye nguvu” yanaonyesha mtu amefanikiwa kikweli, sivyo?
Thai[th]
สํานวน “ดี กว่า คน ที่ มี กําลัง แข็งแรง” นั้น บ่ง ชี้ ถึง ความ สําเร็จ มิ ใช่ หรือ?
Tagalog[tl]
“Mas mabuti kaysa sa makapangyarihang lalaki” —hindi ba’t nagpapahiwatig iyan ng tagumpay?
Tswana[tn]
“O botoka go gaisa monna yo o thata”—a seo ga se kaye gore o atlegile?
Tonga (Zambia)[toi]
Majwi aakuti “kwiinda uuzunda munzi” atondezya kuti muntu ukkala kabotu, sena tabusyi?
Turkish[tr]
Yiğit birinden üstün olmak bir başarıdır, öyle değil mi?
Tsonga[ts]
Marito lama nge “wa antswa ku ri ni wanuna wa matimba,” ma vula leswaku vutomi byi va byi ku fambela kahle.
Ukrainian[uk]
Застосовуючи цю пораду, ви досягнете успіху.
Urdu[ur]
(امثال ۱۶:۳۲) جو شخص ”پہلوان سے بہتر ہے“ اُسے واقعی کامیاب کہا جا سکتا ہے۔
Vietnamese[vi]
“Thắng hơn người dõng-sĩ”—chẳng phải điều đó là thành công sao?
Xhosa[xh]
“Ulunge ngakumbi kunendoda enamandla”—ngaba asiyompumelelo leyo?
Yoruba[yo]
Pé ó “sàn ju alágbára ńlá” fi hàn pé àṣeyọrí ńlá gbáà ló ṣe, àbí bẹ́ẹ̀ kọ́?
Chinese[zh]
一个人能够“胜过勇士”,不就成功了吗?
Zulu[zu]
Amazwi athi “ungcono kunendoda enamandla” asikisela impumelelo, akunjalo?