Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byna 100 jaar vroeër het Jehovah die verenigde koninkryk van Israel laat verdeel vanweë Salomo se afvalligheid (1 Konings 11:9-13).
Amharic[am]
ከዚህ አንድ መቶ ዓመት ገደማ ቀደም ብሎ ሰሎሞን ክህደት በመፈጸሙ ምክንያት ይሖዋ አንድ የነበረው የእስራኤል መንግሥት እንዲከፋፈል አድርጎ ነበር።
Arabic[ar]
فقبل نحو ١٠٠ سنة، جعل يهوه مملكة اسرائيل المتحدة تنقسم بسبب ارتداد سليمان.
Central Bikol[bcl]
Haros 100 na taon na an nakaagi, pinapangyari ni Jehova na mabanga an nagkakasararong kahadean nin Israel huli sa pag-apostata ni Salomon.
Bemba[bem]
Mupepi fye ne myaka 100 ku numa, Yehova alengele ubufumu bwaikatana ubwa kwa Israele ukwakanika pa mulandu wa busangu bwa kwa Solomone.
Bulgarian[bg]
Почти 100 години преди това Йехова причинил разделянето на единното царство на Израил на две поради отстъпничеството на Соломон.
Bislama[bi]
Kolosap 100 yia bifo long taem ya, Jeova i bin mekem se ol laen blong Isrel we oli joen olsem wan kingdom nomo, oli seraot long tu haf, from we Solomon i lego trufala wosip.
Bangla[bn]
প্রায় ১০০ বছর আগে, শলোমনের ধর্মভ্রষ্টতার কারণে ইস্রায়েলের যুক্তরাজ্যকে যিহোবা বিভক্ত করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Duolag 100 ka tuig kanhi, si Jehova nagpahinabo nga mabahin ang nahiusang gingharian sa Israel tungod sa apostasya ni Solomon.
Chuukese[chk]
Arapakan 100 ier me mwan, Jiowa a efisi kaimufesennin ewe muun Israel pokiten an Salomon rikilo.
Danish[da]
Næsten 100 år tidligere havde Jehova ladet riget Israel gå i opløsning på grund af Salomons frafald.
German[de]
Es waren fast 100 Jahre vergangen, seit Jehova wegen der Abtrünnigkeit Salomos die Teilung des vereinten Königreiches Israel veranlaßt hatte (1.
Ewe[ee]
Ƒe100 kloe do ŋgɔ la, Yehowa na Israel-fiaɖuƒe si wɔ ɖeka la me mã le Solomon ƒe xɔsegbegbe ta.
Efik[efi]
Ke se ikperede ndisịm isua 100 mbemiso oro, Jehovah ama anam ẹbahade obio ubọn̄ Israel oro akadianade kiet ke ntak nsọn̄ibuot Solomon.
Greek[el]
Σχεδόν 100 χρόνια νωρίτερα, ο Ιεχωβά είχε κάνει το ενωμένο βασίλειο του Ισραήλ να διαιρεθεί εξαιτίας της αποστασίας του Σολομώντα.
English[en]
Almost 100 years earlier, Jehovah had caused the united kingdom of Israel to be divided because of Solomon’s apostasy.
Spanish[es]
Unos cien años antes Jehová había provocado la división del reino unido de Israel debido a la apostasía de Salomón (1 Reyes 11:9-13).
Estonian[et]
Ligi sada aastat varem oli Jehoova lasknud ühtse Iisraeli kuningriigi Saalomoni ärataganemise tõttu kaheks jagada (1.
Persian[fa]
قریب ۱۰۰ سال پیش از آن، یَهُوَه به دلیل ارتداد سلیمان کاری کرد که پادشاهی متحد اسرائیل تقسیم شود.
French[fr]
Une centaine d’années auparavant, l’apostasie de Salomon avait amené Jéhovah à provoquer la scission du royaume d’Israël, jusqu’alors uni (1 Rois 11:9-13).
Ga[gaa]
Aaafee afii 100 ni etsɔ hiɛ lɛ, Yehowa hã Israel maŋtsɛyeli ni efee ekome lɛ mli ja enyɔ yɛ Salomo hemɔkɛyeli kwamɔ lɛ hewɔ.
Hindi[hi]
लगभग १०० वर्ष पहले, यहोवा ने सुलैमान के धर्मत्याग की वज़ह से इस्राएल के संयुक्त राज्य को बाँट दिया था।
Hiligaynon[hil]
Halos 100 ka tuig antes sini, ginpahanabo ni Jehova nga matunga ang nahiusa nga ginharian sang Israel bangod sang pag-apostasya ni Solomon.
Croatian[hr]
Gotovo 100 godina prije toga Jehova je prouzročio da se zbog Salamunovog otpadništva ujedinjeno izraelsko kraljevstvo razdijeli (1.
Hungarian[hu]
Mintegy 100 évvel korábban Jehova előidézte Izráel egységes királyságának a szétválását Salamon hitehagyása miatt (1Királyok 11:9–13).
Armenian[hy]
Գրեթե մեկ դար առաջ Եհովան Սողոմոնի ուխտադրժության պատճառով մասնատել էր Իսրայելի միացյալ թագավորությունը (Գ Թագաւորաց 11։
Indonesian[id]
Hampir 100 tahun sebelumnya, kerajaan Israel yang bersatu telah dibagi dua oleh Yehuwa karena kemurtadan Salomo.
Iloko[ilo]
Agarup 100 a tawen sakbayna, impalubos ni Jehova a mabingay ti nagkaykaysa a pagarian ti Israel gapu iti panagapostasia ni Solomon.
Italian[it]
Quasi cento anni prima Geova, a causa dell’apostasia di Salomone, aveva fatto sì che il regno d’Israele, fino ad allora unito, si dividesse.
Japanese[ja]
その100年ほど前に,エホバはイスラエルの統一王国をソロモンの背教のゆえに分裂させていました。(
Georgian[ka]
დაახლოებით 100 წლის წინ სოლომონის განდგომილების გამო იეჰოვამ დაყო ისრაელის ერთიანი სამეფო (მესამე მეფეთა 11:9–13).
Kongo[kg]
Kiteso ya bamvula 100 na ntwala, Yehowa salaka nde kimfumu ya Izraele kukabwana sambu Salomo sambaka banzambi yankaka.
Korean[ko]
그보다 거의 100년 앞서, 여호와께서는 연합되어 있던 이스라엘 왕국이 나뉘게 하셨는데, 솔로몬의 배교 때문이었습니다.
Kyrgyz[ky]
Андан жүз жылча мурунураак Иегова, Сулаймандын чыныгы сыйынуудан танып кеткендиги үчүн, жагдайды бириккен Израиль падышалыгы бөлүнүп калгыдай кылып буруп койгон (3 Падышачылыктардын 11:9—13).
Lingala[ln]
Pene na mbula 100 liboso, Yehova asalaki ete bokonzi ya Yisalaele oyo ezalaki na bomoko ekabwana na ntina na lipɛngwi ya Salomo.
Lozi[loz]
Lilimo ze bat’o ba ze 100 kwamulaho, Jehova n’a tahisize kuli mubuso o ne u swalisani wa Isilaele u kauhane bakeñisa bukwenuheli bwa Salumoni.
Lithuanian[lt]
Beveik prieš 100 metų dėl Saliamono atskalūniškumo Jehova padalijo jungtinę Izraelio karalystę (3 Karalių 11:9-13).
Luvale[lue]
Kafwe myaka 100 kunyima, Yehova alingishile wangana wamuundu waIsalele kuupanga mwomwo yaSolomone uze asosolokele kulufwelelo.
Malagasy[mg]
Efa ho 100 taona talohan’izay ilay fanjakan’ny Isiraely nitambatra dia nampisarahin’i Jehovah, noho ny fivadiham-pinoan’i Solomona.
Marshallese[mh]
Enañin 100 yiõ ko lok iman, Jehovah ear kõmmõn bwe ailiñ in Israel eo eburukuk en jibel kin an kar Solomon buñ jen tõmak.
Macedonian[mk]
Скоро 100 години пред тоа, Јехова предизвикал обединетото царство Израел да биде поделено поради Соломоновото отпадништво (3.
Malayalam[ml]
ഏകദേശം 100 വർഷം മുമ്പ്, ശലോമോന്റെ വിശ്വാസത്യാഗം നിമിത്തം ഏകീകൃത ഇസ്രായേൽ രാജ്യം വിഭജിക്കപ്പെടാൻ യഹോവ ഇടയാക്കിയിരുന്നു.
Burmese[my]
လွန်ခဲ့သည့်နှစ် ၁၀၀ နီးပါးက ယေဟောဝါသည် ရှောလမုန်၏အယူဖောက်ပြန်မှုကြောင့် စည်းလုံးသောဣသရေလနိုင်ငံကို ကွဲပြားစေတော်မူခဲ့သည်။
Niuean[niu]
Teitei 100 tau fakamua atu, ne fakatupu e Iehova e kautu kaufakalataha a Isaraela ke vehevehe ha ko e tiaki taofiaga a Solomona.
Dutch[nl]
Bijna 100 jaar voordien had Jehovah het verenigde koninkrijk Israël wegens de afvalligheid van Salomo doen uiteenvallen (1 Koningen 11:9-13).
Northern Sotho[nso]
Mo e ka bago nywaga e 100 pejana, Jehofa o be a dirile gore mmušo o kopanego wa Isiraele o arogane ka baka la bohlanogi bja Salomo.
Nyanja[ny]
Pafupifupi zaka 100 zisanachitike zimenezi, Yehova anapangitsa kuti ufumu wogwirizana wa Israyeli ukhale wogaŵanika chifukwa cha mpatuko wa Solomo.
Panjabi[pa]
ਲਗਭਗ 100 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ, ਸੁਲੇਮਾਨ ਦੇ ਧਰਮ-ਤਿਆਗ ਦੇ ਕਾਰਨ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਵਿਚ ਬਟਵਾਰਾ ਹੋਣ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
Polish[pl]
Prawie 100 lat wcześniej z powodu odstępstwa Salomona Jehowa doprowadził do rozpadu zjednoczonego królestwa izraelskiego (1 Królów 11:9-13).
Pohnpeian[pon]
Mpen sounpar 100 mwowe, Siohwa karehda wehi minimin en Israel en nehnepeseng pwehki Solomon pwupwsang kaudek mehlel.
Portuguese[pt]
Quase 100 anos antes, Jeová fizera que o reino unido de Israel fosse dividido por causa da apostasia de Salomão.
Rundi[rn]
Imyaka nk’100 imbere yaho, Yehova yari yatumye ubwami bwa Isirayeli bwunze ubumwe bwigabura kubera ubuhuni bwa Salomo.
Romanian[ro]
Cu aproape 100 de ani mai înainte, Iehova făcuse ca regatul unit al Israelului să se divizeze din cauza apostaziei lui Solomon (1 Împăraţi 11:9–13).
Russian[ru]
Почти за сто лет до этого Иегова вызвал разделение единого государства Израиль на два царства из-за того, что Соломон отступил от истинного поклонения (3 Царств 11:9—13).
Kinyarwanda[rw]
Imyaka igera hafi ku 100 mbere y’aho, Yehova yari yaratumye ubwami bwunze ubumwe bw’Isirayeli bwigabanyamo kabiri, bitewe n’ubuhakanyi bwa Salomo (1 Abami 11:9-13).
Slovak[sk]
Takmer 100 rokov predtým Jehova spôsobil, aby pre Šalamúnovo odpadnutie bolo spojené izraelské kráľovstvo rozdelené.
Slovenian[sl]
Minilo je že skoraj 100 let, odkar je Jehova zaradi Salomonovega odpadništva povzročil razdelitev združenega izraelskega kraljestva.
Samoan[sm]
I le toetoe lava 100 tausaga muamua atu, na faapogaia ai e Ieova le malo autasi o Isaraelu ina ia vaeluaina ona o faiga faaaposetasi a Solomona.
Shona[sn]
Anenge makore 100 risati rasvika, Jehovha akanga aparira umambo hwakabatana hwaIsraeri kuti hukamurwe nemhaka yokuramba kutenda kwaSoromoni.
Albanian[sq]
Pothuajse 100 vjet më parë, Jehovai kishte bërë që mbretëria e bashkuar e Izraelit të ndahej për shkak të apostazisë së Solomonit.
Serbian[sr]
Skoro 100 godina pre toga, Jehova je prouzrokovao da se zbog Solomonovog otpadništva ujedinjeno kraljevstvo Izraela razdeli (1.
Sranan Tongo[srn]
Pikinmoro 100 jari moro na fesi, Jehovah ben meki a kownoekondre Israèl di ben de ini wánfasi, kon prati foe di Salomo ben fadon komoto na bribi (1 Kownoe 11:9-13).
Southern Sotho[st]
Lilemo tse ka bang 100 pejana, Jehova o ne a entse hore ’muso o kopaneng oa Iseraele o arohane ka lebaka la bokoenehi ba Solomone.
Swedish[sv]
Närmare 100 år dessförinnan hade Jehova på grund av Salomos avfall fått det förenade kungariket Israel att delas upp i två kungariken.
Swahili[sw]
Miaka karibu 100 mapema, Yehova alikuwa amesababisha ufalme wa Israeli wenye muungano ugawanyike kwa sababu ya uasi wa Solomoni.
Tamil[ta]
அதற்கு ஏறக்குறைய 100 ஆண்டுகளுக்கு முன்னால், இஸ்ரவேலின் அந்த ஒன்றுபட்ட ராஜ்யம், சாலொமோனின் விசுவாச துரோகத்தின் காரணமாகப் பிரிவுறும்படி யெகோவா செய்திருந்தார்.
Thai[th]
เกือบ 100 ปี ก่อน หน้า นั้น พระ ยะโฮวา ได้ ทรง ทํา ให้ อาณาจักร ยิศราเอล ซึ่ง เป็น อัน หนึ่ง อัน เดียว กัน ถูก แบ่ง เป็น สอง ฝ่าย เนื่อง ด้วย การ ออก หาก ของ ซะโลโม.
Tagalog[tl]
Halos 100 taon bago nito, pinapangyari ni Jehova na mahati ang pinagsanib na kaharian ng Israel dahil sa apostasya ni Solomon.
Tswana[tn]
Mo e ka nnang dingwaga di le 100 pele ga moo, Jehofa o ne a dira gore bogosi jo bo kopaneng jwa Iseraele bo kgaogane ka ntlha ya botlhanogi jwa ga Solomone.
Tongan[to]
‘I he meimei ta‘u ‘e 100 ki mu‘á, na‘e ‘ai ai ‘e Sihova ‘a e pule‘anga fakatahataha ‘o ‘Isilelí ke mavaeua koe‘uhi ko e tafoki ‘a Solomone mei he mo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
Imyaka iitandila ku 100 musyule, Jehova wakaandaanya bwami bwakakamantenye bwa Israyeli akaambo kaluleyo lwa Solomoni.
Tok Pisin[tpi]
Inap wan handet yia paslain long dispela taim, Solomon i bin lusim Jehova na kisim ol narapela god, na long dispela as Jehova i mekim na lain Israel i bruk long tupela lain.
Tsonga[ts]
Malembe ya kwalomu ka 100 emahlweni ka rona, Yehovha a a endle leswaku mfumo lowu hlanganeke wa Israyele wu avana hikwalaho ka vugwinehi bya Solomoni.
Twi[tw]
Bɛyɛ mfe 100 ansa na saa afe no redu no, Yehowa maa Israel ahemman a na ɛyɛ biako no mu kyɛe esiane wae a Salomo waee nti.
Tahitian[ty]
Fatata 100 matahiti na mua ’tu, ua rave o Iehova e ia vahihia te basileia tahoê o Iseraela no te haerea apotata o Solomona.
Ukrainian[uk]
Майже 100 років до цього Єгова поділив об’єднане царство Ізраїлю за відступництво Соломона (1 Царів 11:9—13).
Vietnamese[vi]
Khoảng 100 năm trước đó, Đức Giê-hô-va khiến cho nước Y-sơ-ra-ên thống nhất bị phân chia vì Sa-lô-môn bội đạo (I Các Vua 11:9-13).
Wallisian[wls]
Ia taʼu e 100 ki muʼa atu, neʼe vaheʼi lua e Sehova te puleʼaga ʼo Iselaele ʼuhi ko te ʼapositasia ʼa Salomone.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka ephantse ibe li-100 ngaphambilana, uYehova wayebangele ukuba ubukumkani obumanyeneyo bakwaSirayeli bahlulwe ngenxa yokuwexuka kukaSolomon.
Yapese[yap]
Ke chugur ko 100 e duw u m’on riy ma ke n’igin Jehovah ni nge ruw raba’ fare nam nu Israel ni bochan ni ke mang Solomon reb e apostate.
Yoruba[yo]
Ní nǹkan bí 100 ọdún ṣáájú, Jèhófà mú kí a pín ìjọba àpapọ̀ Ísírẹ́lì nítorí ìpẹ̀yìndà Sólómọ́nì.
Chinese[zh]
差不多一百年以前,所罗门叛道,所以耶和华叫以色列王国分裂。(
Zulu[zu]
Eminyakeni ecishe ibe yikhulu ngaphambili, uJehova wayebangele ukuba umbuso obumbene wakwa-Israyeli uhlukane ngenxa yokuhlubuka kukaSolomoni.