Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit lyk of die geloofsbelydenis in die 6de en 7de eeu hoofsaaklik in suidelike Frankryk en Spanje ’n invloed uitgeoefen het.
Amharic[am]
በ6ኛውና በ7ኛው መቶ ዘመናት ድንጋጌው ይታመን የነበረው በደቡባዊ ፈረንሳይና በስፔይን ብቻ ይመስላል።
Arabic[ar]
ويبدو ان تأثير الدستور كان على نحو رئيسي في جنوب فرنسا واسپانيا في القرنين الـ ٦ والـ ٧.
Bulgarian[bg]
Символът изглежда имал влияние най–вече в южна Франция и Испания през 6–и и 7–и век.
Bangla[bn]
সূত্রটির প্রভাব প্রথমে দক্ষিণ ফ্রান্সে হয় বলে মনে হয় এবং ৬ষ্ট ও ৭ম শতাব্দীতে স্পেনে।
Cebuano[ceb]
Ang impluwensiya sa kredo daw didto ilabina sa habagatang Pransiya ug Espanya sa ika-6 ug ika-7ng siglo.
Czech[cs]
Vyznání mělo vliv především v jižní Francii a Španělsku v 6. a 7. století.
Danish[da]
Trosbekendelsen synes hovedsagelig at have haft indflydelse i Sydfrankrig og Spanien i det 6. og 7. århundrede.
Ewe[ee]
Ewɔ abe ɖe xɔsemeʋuʋua ƒe ŋusẽkpɔɖedzi nɔ Franse ƒe dziehe koŋ eye wòɖo Spania le ƒe alafa 6 kple 7 lia me ene.
Greek[el]
Φαίνεται ότι αυτό το σύμβολο πίστης άσκησε κυρίως επιρροή στη νότια Γαλλία και στην Ισπανία στη διάρκεια του 6ου και του 7ου αιώνα.
English[en]
The creed’s influence seems to have been primarily in southern France and Spain in the 6th and 7th centuries.
Spanish[es]
La influencia de ese credo parece haberse visto principalmente en el sur de Francia y en España en los siglos VI y VII.
Estonian[et]
Näib, et sel usutunnistusel oli mõju peamiselt Lõuna-Prantsusmaal ja Hispaanias 6. ja 7. sajandil.
Persian[fa]
به نظر میرسد که این اعتقادنامه در قرنهای ششم و هفتم عمدتاً در جنوب فرانسه و اسپانیا نفوذ داشت.
Faroese[fo]
Trúarjáttanin tykist serliga at hava havt ávirkan í Suðurfraklandi og Spania í 6. og 7. øld.
French[fr]
L’influence du symbole semble d’abord s’être fait sentir, aux VIe et VIIe siècles, dans le sud de la France et en Espagne.
Ga[gaa]
Etamɔ nɔ ni hemɔkɛyeli jajemɔ lɛ na mɛi anɔ hewalɛ titri lɛ yɛ France wuoyigbɛ kɛ Spania yɛ afii ohai 6 kɛ 7 lɛ mli.
Hindi[hi]
प्रतीत होता है कि धर्ममत का प्रभाव मुख्यतः दक्षिण फ्रांस और स्पेन में ६ठीं और ७वीं सदी में रहा।
Hiligaynon[hil]
Ang impluwensia sang kredo daw mabaskog sa bagatnan sang Pransya kag sa Espanya sang ika-6 kag ika-7 nga siglo.
Croatian[hr]
U 6. i 7. stoljeću utjecaj ovog vjerovanja mogao se jasno osjetiti prvenstveno u južnoj Francuskoj i u Španjolskoj.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, a hitvallás befolyása elősorban Dél-Franciaországban és Spanyolországban érvényesült a VI. és VII. században.
Armenian[hy]
Հավատո հանգանակը, ըստ երեւույթին, ազդեցություն է ունեցել գլխավորապես հարավային Ֆրանսիայում ու Իսպանիայում VI—VII դարերում։
Indonesian[id]
Pengaruh kredo itu tampaknya terutama ada di Perancis Selatan dan Spanyol pada abad ke-6 dan ke-7.
Igbo[ig]
O yikarịrị ka ụkpụrụ okwukwe ahụ o nwere mmetụta n’ụzọ bụ isi n’ebe ndịda France na Spain na narị afọ nke isii na nke asaa.
Iloko[ilo]
Agparang a ti impluensia dayta a kredo ket napigpigsa idiay umabagatan a Francia ken España idi maika-6 ken -7 a siglo.
Icelandic[is]
Áhrifa trúarjátningarinnar virðist hafa gætt sérstaklega í suðurhluta Frakklands og á Spáni á 6. og 7. öld.
Italian[it]
L’influenza del simbolo sembra si sia sentita per lo più nel sud della Francia e in Spagna nel VI e VII secolo.
Japanese[ja]
......その信経の影響はおもに6,7世紀に南フランスとスペインに及んだようである。
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, ამ მრწამსს მე-6, მე-7 საუკუნეებში ზეგავლენა ჰქონდა ძირითადად სამხრეთ საფრანგეთსა და ესპანეთში.
Kongo[kg]
Nde ngolo ya nsiku ya lukwikilu yina wakanaka ntete, na bamvunkama sambanu mpi nkama nsambwadi, na Fransa ya sud mpi na Espagne.
Korean[ko]
··· 신경은 일차적으로 6세기와 7세기중에 프랑스 남부와 스페인에서 영향을 미친 것으로 보인다.
Lingala[ln]
Emonani ete bopusi ya endimeli wana eyokisaki liboso nguya na yango na ekeke ya motoba na sud ya France, mpe ekómaki na Espagne na ekeke ya nsambo.
Lithuanian[lt]
Atrodo, šio tikėjimo išpažinimo įtaka atvirai buvo jaučiama VI ir VII amžiuje pirmiausia pietinėje Prancūzijoje ir Ispanijoje.
Latvian[lv]
Šķiet, ka šī ticības apliecinājuma iespaids bijis ievērojams galvenokārt 6. un 7. gadsimtā Francijas dienvidos un Spānijā.
Malagasy[mg]
Ny herin’ilay fanekem-pinoana dia toa niharihary voalohany indrindra tany amin’ny faritra atsimon’i Frantsa sy i Espaina tamin’ny taonjato faha-6 sy faha-7.
Macedonian[mk]
Во 6. и 7. век влијанието на ова верување можело јасно да се почувствува првенствено во јужна Франција и во Шпанија.
Malayalam[ml]
ഈ വിശ്വാസപ്രമാണത്തിന്റെ സ്വാധീനം 6-ഉം 7-ഉം നൂററാണ്ടുകളിൽ മുഖ്യമായി തെക്കൻ ഫ്രാൻസിലും സ്പെയിനിലും ആയിരുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു.
Marathi[mr]
तत्त्वाचा प्रभाव प्रामुख्यत्वे ६ व्या व ७ व्या शतकात दक्षिण फ्रान्स व स्पेनमध्ये मोठ्या प्रमाणावर झाला.
Burmese[my]
ထိုအယူဝါဒ၏သြဇာအရှိန်အဝါသည် ခြောက်ရာစုနှင့်ခုနစ်ရာစုများအတွင်း ပြင်သစ်တောင်ပိုင်းနှင့် စပိန်နိုင်ငံတို့တွင် ဦးဆုံးလွှမ်းမိုးခဲ့ပုံရသည်။
Norwegian[nb]
Trosbekjennelsen synes å ha hatt størst innflytelse i det sørlige Frankrike og i Spania i det sjette og det sjuende århundre.
Dutch[nl]
De geloofsbelijdenis schijnt in de 6de en 7de eeuw voornamelijk invloed te hebben gehad in het zuiden van Frankrijk en Spanje.
Nyanja[ny]
Chisonkhezero cha chikhulupirirocho chikuwonekera kukhala chinali kwakukulukulu kummwera kwa France ndi Spanya m’zaka za zana la 6 ndi 7.
Papiamento[pap]
E influencia dje credo ta parce di tabata principalmente den zuid di Francia i Spaña den e siglonan 6 i 7.
Portuguese[pt]
O credo parece ter tido influência primariamente no sul da França e na Espanha no 6.° e 7.° séculos.
Romanian[ro]
Se pare că influenţa acestui crez s-a făcut simţită în secolele al VI-lea şi al VII-lea în sudul Franţei şi în Spania.
Russian[ru]
Похоже, в VI и VII веках влияние этого кодекса распространялось в основном на южную Францию и Испанию.
Kinyarwanda[rw]
Mu mizo ya mbere byagaragaye ko imyigishirize ishingiye kuri iryo hame isa n’aho yari yibanze cyane cyane mu majyepfo y’Ubufaransa no muri Hisipaniya mu kinyejana cya 6 n’icya 7.
Slovak[sk]
Vyznanie, zdá sa, malo vplyv predovšetkým v južnom Francúzsku a v Španielsku v 6. a 7. storočí.
Slovenian[sl]
Vpliv tega kreda zasledimo predvsem v 6. in 7. stoletju v južni Franciji in Španiji.
Samoan[sm]
Ua foliga mai na iai muamua taaʻiga a le faamatalaga i Falani i saute ma Sepania i senituri lona 6 ma lona 7.
Shona[sn]
Pesvedzero yechitendero inoratidzika kuve yave iri zvikurukuru muFrance yokumaodzanyemba neSpain muzana ramakore rechi 6, nerechi 7.
Albanian[sq]
Ndikimi i kredos duket së është ndjerë së pari në Francën jugore dhe në Spanjë në shekujt VI dhe VII.
Serbian[sr]
U 6. i 7. veku uticaj ovog verovanja mogao se jasno osetiti prvenstveno u južnoj Francuskoj i u Španiji.
Southern Sotho[st]
Tšusumetso ea tumelo ena ea motheo e bonahala qalong e ne e le ka boroa ho Fora le Spain lekholong la bo6 le la bo7 la lilemo.
Swedish[sv]
Under 500- och 600-talen begränsades trosbekännelsens inflytande till i första hand södra Frankrike och Spanien.
Swahili[sw]
Uvutano wa imani hiyo waonekana kuwa ulikuwa kusini mwa Ufaransa hasa na Hispania katika karne za 6 na 7.
Tamil[ta]
இந்த விசுவாசப்பிரமாணத்தின் பாதிப்பு முதன்முதல் 6-ம் 7-ம் நூற்றாண்டுகளில் தென் ஃபிரான்ஸிலும் ஸ்பேய்னிலும் இருந்ததெனத் தெரிகிறது.
Tagalog[tl]
Ang kredo ay may pangunahing impluwensiya sa timog Pransiya at Espanya noong ika-6 at ika-7 siglo.
Tswana[tn]
Tlhotlheletso ya molao ono wa bodumedi go bonala e ne e le kwa borwa jwa Fora le kwa Spain thata-thata ka lekgolo la bo-6 le la bo-7 la dingwaga.
Tongan[to]
‘Oku ngalingali na‘e lahi taha ‘a e tākiekina ‘a e tui ni ‘i Falanisē fakatonga mo Sēpeni ‘i he senituli hono 6 mo e 7.
Twi[tw]
Ɛte sɛ nea na gyidikasɛm no nkɛntɛnso wɔ France kesee fam ne Spain wɔ mfeha 6 ne 7 no mu titiriw.
Tahitian[ty]
Mai te mea ra e e ua haamata te ohipa a taua tapao ra i te itehia, i te VIraa e te VIIraa o te senekele, i te pae apatoa o te fenua Farani e i te fenua Paniora.
Ukrainian[uk]
Здається, цей символ дуже вплинув на людей південної Франції й Іспанії протягом 6 і 7 століть.
Vietnamese[vi]
Ảnh hưởng của tín điều này dường như chỉ phát khởi tại miền nam nước Pháp và Tây-ban-nha vào thế kỷ thứ 6 và thứ 7.
Wolaytta[wal]
He wogay koyro 6ttanne 7tta xeetu layttan tohossa Paransaayenne Isppeene gakkidaba milatees.
Yoruba[yo]
Agbára ìdarí ìjẹ́wọ́ ìgbàgbọ́ naa dabi ẹni pe ó ti wà ní guusu France ní ìpilẹ̀ṣẹ̀ ati ní Spain ní ọ̀rúndún kẹfa ati ekeje.
Zulu[zu]
Ithonya lalesisivumo sokholo kubonakala sengathi liye laba ngokuyinhloko seningizimu yeFrance naseSpain ekhulwini lesi-6 nelesi-7 leminyaka.