Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Die psalmis praat van “die pes wat teëspoed veroorsaak”.
Amharic[am]
5 መዝሙራዊው ‘አሰቃቂ ቸነፈር’ ጠቅሷል።
Arabic[ar]
٥ يتحدّث صاحب المزمور عن «الوبإ الخطِر».
Azerbaijani[az]
5 Məzmurçu burada “həlak edən vəbanı” xatırladır.
Central Bikol[bcl]
5 Sinasambit kan salmista an “peste na nagtatao nin mga kasakitan.”
Bemba[bem]
5 Kemba wa malumbo alanda pa “cikuko ca boni.”
Bulgarian[bg]
5 Псалмистът говори за „гибелен мор“.
Bislama[bi]
5 Man blong raetem Sam 91 i tokbaot “sik we i mekem man i safa.”
Bangla[bn]
৫ গীতরচক ‘সর্ব্বনাশক মারীর’ বিষয়ে উল্লেখ করেন।
Cebuano[ceb]
5 Ang salmista naghisgot sa “kamatay nga nagapahinabog kagul-anan.”
Chuukese[chk]
5 Ewe soumak kol mi fel a fos ussun “malapalap mi nielo aramas.”
Seselwa Creole French[crs]
5 Sa psalmis i sit “lepidemi ki koz bann soufrans.”
Czech[cs]
5 Žalmista mluví o ‚moru působícím strasti‘.
Danish[da]
5 Salmisten henviser til „pesten der volder ulykke“.
German[de]
5 Der Psalmist führt die „Pest“ an, „die Widerwärtigkeiten verursacht“.
Ewe[ee]
5 Hakpala la yɔ “dɔvɔ̃, si gblẽa nu.”
Efik[efi]
5 Andiwet psalm etịn̄ aban̄a “udọn̄ọ nsobo.”
Greek[el]
5 Ο ψαλμωδός μιλάει για «την επιδημία που προκαλεί δεινά».
English[en]
5 The psalmist cites “the pestilence causing adversities.”
Spanish[es]
5 El salmista menciona “la peste que causa adversidades”.
Estonian[et]
5 Laulukirjutaja mainib ’kahjutegevat katku’.
Persian[fa]
۵ مزمورنویس همچنین به «وبای خبیث» اشاره میکند.
Finnish[fi]
5 Psalmista mainitsee ”vastoinkäymisiä aiheuttavan ruton”.
Fijian[fj]
5 E cavuta na daunisame na “mate ca e dauveiveitauvi.”
French[fr]
5 Le psalmiste mentionne “ la peste qui cause des adversités ”.
Ga[gaa]
5 Lalatsɛ lɛ tsĩ “gbele hela ní naa wa” tã.
Gilbertese[gil]
5 Te tia areru e taekina naba “te aoraki ae kamamate.”
Gujarati[gu]
૫ ગીતકર્તા “નાશકારક મરકી” વિષે ઉલ્લેખે છે.
Gun[guw]
5 Psalm-kàntọ donù ‘azọ̀n ylankan he nọ hẹn yajiji wá lẹ’ go.
Hausa[ha]
5 Mai Zabura ya ambata “annoba mai-kawo mutuwa.”
Hebrew[he]
5 מחבר המזמור מזכיר גם ”דֶבֶר הַווֹת”.
Hindi[hi]
5 भजनहार “विपत्तियाँ लानेवाली महामारी” का ज़िक्र करता है।
Hiligaynon[hil]
5 Ginsambit sang salmista ang “kalalat-an nga nagatuga sing kapiutan.”
Hiri Motu[ho]
5 Salamo torea tauna ese “gorere dikadia” ia herevalaia.
Croatian[hr]
5 Psalmist spominje ‘ljuti pomor’.
Hungarian[hu]
5 A zsoltáríró megemlíti „a veszedelmes járványos betegséget”.
Armenian[hy]
5 Սաղմոսերգուն նշում է «չար ժանտամահի» մասին։
Western Armenian[hyw]
5 Սաղմոսերգուն կը յիշէ «նեղութիւններ պատճառող ժանտամահ»ը։
Indonesian[id]
5 Sang pemazmur menyebutkan ”sampar yang menyebabkan kesengsaraan”.
Igbo[ig]
5 Ọbụ abụ ahụ hotara “ajọ ọrịa na-efe efe nke na-eweta ịla n’iyi.”
Iloko[ilo]
5 Dinakamat ti salmista ‘ti angol a mamataud kadagiti panagrigat.’
Icelandic[is]
5 Sálmaritarinn talar um „drepsótt glötunarinnar.“
Isoko[iso]
5 Ọso-ilezi na ọ fodẹ ‘ẹyao ọgaga nọ ọ rẹ wha okpẹtu ze.’
Italian[it]
5 Il salmista cita la “pestilenza che causa avversità”.
Japanese[ja]
5 詩編作者は,「逆境を生じさせる疫病」についても述べています。
Georgian[ka]
5 ფსალმუნმომღერალმა „მომსრავი ჭირი“ მოიხსენია.
Kongo[kg]
5 Muyimbi-bankunga ketubila “maladi ya kenataka kimbeni.”
Kazakh[kk]
5 Забур жыршысы ‘өлтіретін індетті’ айтып отыр.
Kannada[kn]
5 ಕೀರ್ತನೆಗಾರನು ‘ಮರಣಕರವ್ಯಾಧಿಗಳ’ ಕುರಿತು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
5 시편 필자는 “역경을 가져오는 역병”을 언급합니다.
Kaonde[kqn]
5 Nyimbi wamasalamo watongwele “mwalo wa malwa.”
Kyrgyz[ky]
5 Забурчу өз ырында «айыкпас дарт» деген сөздөрдү колдонгон.
Ganda[lg]
5 Omuwandiisi wa Zabbuli ayogera ku ‘kawumpuli aleeta okubonaabona.’
Lingala[ln]
5 Mokomi ya nzembo alobeli “maladi mabe oyo ezali komema bwale.”
Lozi[loz]
5 Walisamu u bulela za “butuku bo bu feza batu.”
Lithuanian[lt]
5 Psalmininkas mini „nelaimes nešantį marą“.
Luba-Katanga[lu]
5 Mulembi wa mitōto watela “lupupo lwa malwa.”
Luba-Lulua[lua]
5 Mufundi wa Misambu udi wakula bua ‘tshipupu tshidi tshivuija makenga.’
Luvale[lue]
5 Muka-kwimba jisamu navuluka nawa mazu ‘amusongo wachihita wakuhichikisamo vatu.’
Lushai[lus]
5 Fakna hla phuahtu chuan chhiatna min thlen thei “hri ṭha lo tak” chanchin pawh a sawi lang bawk a.
Latvian[lv]
5 Psalma sacerētājs min ”iznīcinātāju mēŗi” jeb ”kaitīgo mēŗi” (LB-26).
Malagasy[mg]
5 Miresaka “areti-mandoza” ny mpanao salamo.
Marshallese[mh]
5 Ri Jeje Sam ej jitõñlok ñan “nañinmij eo ej kõmman jorrãn ko.”
Macedonian[mk]
5 Псалмистот ја наведува „чумата што предизвикува неволји“.
Malayalam[ml]
5 “നാശകരമായ മഹാമാരി”യെ കുറിച്ചും സങ്കീർത്തനക്കാരൻ പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
5 Дуулалч «үхлийн тахал» гэдгийг дурдсан.
Mòoré[mos]
5 Yɩɩl-gʋlsda gomda ‘bã-loangdg sẽn yaa sãoong’ yelle.
Marathi[mr]
५ स्तोत्रकर्ता ‘घातक मरीचा’ उल्लेख करतो.
Maltese[mt]
5 Is- salmista jikteb “il- pestilenza li qiegħda tikkaġuna l- għawġ.”
Burmese[my]
၅ ဆာလံဆရာက ‘ဘေးဖြစ်စေသောကပ်ရောဂါများ’ ကိုဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
5 Salmisten omtaler «pesten som forårsaker ulykker».
Nepali[ne]
५ भजनरचयिता “हानिकारक रूढी[बारे]” उल्लेख गर्छन्।
Niuean[niu]
5 Ne totoku he salamo e “tatalu ke mate ai.”
Dutch[nl]
5 De psalmist noemt „de pestilentie die onheilen veroorzaakt”.
Northern Sotho[nso]
5 Mopsalme o bolela ka “lehu le lebe la thsenyêxô.”
Nyanja[ny]
5 Wamasalmo anatchula za “mliri wosakaza.”
Ossetic[os]
5 Псаломзарӕггӕнӕг кӕны «сафӕг низы» кой дӕр.
Panjabi[pa]
5 ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦਾ ਲਿਖਾਰੀ “ਘਾਤਕ ਮਰੀ” ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
5 Indatak na salmista so “salot a pansesengegan na ir-irap.”
Papiamento[pap]
5 E salmista ta cita “e pest cu ta causa contratempu.”
Pijin[pis]
5 Man wea raetem psalm storyim “olketa sik wea mekem iu safa.”
Polish[pl]
5 Psalmista wspomina o „zarazie sprowadzającej niedole”.
Pohnpeian[pon]
5 Sounmelkahkao mahsanih duwen “soumwahu lusulus ieu me kin kahrehong kahpwal laud kan ong aramas akan.”
Portuguese[pt]
5 O salmista cita a “pestilência que causa adversidades”.
Rundi[rn]
5 Umwanditsi wa Zaburi aravuga “ikīza gitera amagume.”
Romanian[ro]
5 Psalmistul menţionează „ciuma care cauzează adversităţi“.
Russian[ru]
5 Псалмопевец упоминает «гибельную язву».
Kinyarwanda[rw]
5 Umwanditsi wa Zaburi yavuze ibyerekeye “mugiga irimbura.”
Sango[sg]
5 Wasungo psaume asala tene ti “kobela ti futi kodoro so aga na aye ti ngangu.”
Sinhala[si]
5 ‘විනාශකාරි වසංගතයක්’ ගැනද ගීතිකාකරු සඳහන් කරයි.
Slovak[sk]
5 Žalmista sa zmieňuje o ‚more pôsobiacom protivenstvá‘.
Slovenian[sl]
5 Psalmist piše o ‚kugi, ki povzroča nesreče‘.
Samoan[sm]
5 O loo taʻua e le faisalamo “le faamai e faapogaia ai mala.”
Shona[sn]
5 Munyori wepisarema anotaura ‘hosha inokonzera nhamo.’
Albanian[sq]
5 Psalmisti përmend ‘murtajën që shkakton mundime’.
Serbian[sr]
5 Psalmista navodi ’ljutu kugu‘.
Sranan Tongo[srn]
5 A psalm skrifiman e taki fu „pestsiki di e tyari bigi rampu kon”.
Southern Sotho[st]
5 Mopesaleme o bua ka ‘lefu la seoa le bakang litsietsi.’
Swedish[sv]
5 Psalmisten nämner ”pesten som vållar motgångar”.
Swahili[sw]
5 Mtunga-zaburi anataja “tauni iharibuyo.”
Congo Swahili[swc]
5 Mtunga-zaburi anataja “tauni iharibuyo.”
Tamil[ta]
5 “பாழாக்கும் கொள்ளைநோய்” என்று சங்கீதக்காரன் குறிப்பிடுகிறார்.
Telugu[te]
5 కీర్తనకర్త “నాశనకరమైన తెగులు” గురించి మాట్లాడుతున్నాడు.
Thai[th]
5 ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ กล่าว ถึง “โรค ร้าย ที่ ทํา ให้ เกิด ความ ทุกข์.”
Tigrinya[ti]
5 እቲ ጸሓፍ መዝሙር “መዓት ዘምጽእ ፌራ” ኢሉ ይጠቅስ።
Tiv[tiv]
5 Orpasalmi ter “bouange u timin la.”
Tagalog[tl]
5 Binanggit ng salmista ang “salot na nagdudulot ng mga kapighatian.”
Tetela[tll]
5 Omembi w’esambo tɛkɛtaka dikambo dia “elandu wa nyoi.”
Tswana[tn]
5 Mopesalema o umaka, ‘bolwetse jwa leroborobo jo bo bakang pitlagano.’
Tongan[to]
5 ‘Oku lave ‘a e tokotaha-tohi-sāmé ki he “ngaahi mahaki faka‘auha ‘okú ne fakatupunga ‘a e ngaahi faingata‘a‘iá.”
Tonga (Zambia)[toi]
5 Sintembauzyo wakabugama “bulwazi bunyonyoona.”
Tok Pisin[tpi]
5 Dispela song i tok long “ol sik nogut.”
Turkish[tr]
5 Mezmur yazarı ‘felaketlere yol açan vebadan’ söz eder.
Tsonga[ts]
5 Mupisalema u vulavula hi “ntungu lowu vangaka maxangu.”
Tatar[tt]
5 Мәдхия җырлаучы «үтерүче чирне» искә ала.
Tumbuka[tum]
5 Wamasalmo wakazunuraso “ntenda iyo yikumara ŵantu.”
Tuvalu[tvl]
5 Ne faipati te faisalamo ki “masaki foki kola e oko mai ei a fakalavelave.”
Twi[tw]
5 Odwontofo no twe adwene si ‘owuyare a ɛsɛe ade’ so.
Tahitian[ty]
5 Te faahiti ra te papai salamo i “te ma‘i faufau e pohe ai ra.”
Ukrainian[uk]
5 Псалмописьменник згадує «моровицю згубну».
Umbundu[umb]
5 Ukualosamo wa tukula ‘afengi li nyõla.’
Urdu[ur]
۵ زبورنویس ”مُہلک وبا“ کا حوالہ دیتا ہے۔
Venda[ve]
5 Mupsalme u redza uri ‘vhulwadze vhu ḓisa maṱhupho.’
Vietnamese[vi]
5 Người viết Thi-thiên nhắc đến “dịch-lệ độc-hại”.
Waray (Philippines)[war]
5 Gin-uunabi han salmista an “makamaratay nga peste.”
Wallisian[wls]
5 ʼE talanoa te tagata fai pesalemo ki “te mahaki ʼaē ʼe fakatupu mamahi.”
Xhosa[xh]
5 Umdumisi uthetha ‘ngendyikitya ebangela iinkxwaleko.’
Yapese[yap]
5 Be weliy fare psalmist murung’agen “e liliy nib machreg ni ma af ko girdi’ ni ma k’aring e kireban’ nib gel.”
Yoruba[yo]
5 Onísáàmù náà mẹ́nu kan “àjàkálẹ̀ àrùn tí ń fa àgbákò.”
Zande[zne]
5 Bake Atambuahe afura tipa gu “riri kaza nga gu naye na agberango.”
Zulu[zu]
5 Umhubi ukhuluma ‘ngobhadane olubangela izinhlupheko.’