Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
28 Апелативният състав на последно място уточнява, че тази преценка е приложима и от гледна точка на измененото описание на стоките, обхванати от заявката, а именно „вина с произход от лозарско стопанство, познато с името „Pago Palomar“, разположено в община Sardón de Duero (Валядолид, Испания)“.
Czech[cs]
28 Odvolací senát nakonec upřesňuje, že toto posouzení je rovněž použitelné, pokud jde o pozměněné označení výrobků uvedených v přihlášce, tedy „vína pocházející z vinařské oblasti známé pod názvem ‚Pago Palomar‘ nacházející se v obci Sardón de Duero (Valladolid, Španělsko)“.
Danish[da]
28 Appelkammeret præciserede sluttelig, at denne vurdering ligeledes er gældende med hensyn til den ændrede formulering af, hvilke varer der er omfattet af ansøgningen, nemlig »vin hidrørende fra en vinejendom kendt under navnet »Pago Palomar«, beliggende i kommunen Sardón de Duero (Valladolid, Spanien)«.
German[de]
28 Schließlich gelte diese Beurteilung auch für die geänderte Bezeichnung der von der Anmeldung erfassten Waren, nämlich „Weine aus einem als ‚Pago Palomar‘ bekannten, im Gebiet der Gemeinde Sardón de Duero (Valladolid, Spanien) gelegenen Weingut“.
Greek[el]
28 Τέλος, το τμήμα προσφυγών επισημαίνει ότι η εκτίμηση αυτή ισχύει επίσης ως προς την τροποποιημένη περιγραφή των προϊόντων που καλύπτει η αίτηση, ήτοι «οίνοι προερχόμενοι από οινοπαραγωγό περιοχή που είναι γνωστή με το όνομα “Pago Palomar”, η οποία βρίσκεται στον Δήμο Sardón de Duero (Valladolid, Ισπανία)».
English[en]
28 The Board of Appeal explains, lastly, that that finding is also applicable in relation to the amended description of the goods covered by the application, namely ‘wines from an estate known as “Pago Palomar”, situated in the local administrative area of Sardón de Duero (Valladolid, Spain)’.
Spanish[es]
28 La Sala de Recurso precisa, por último, que esta apreciación es también aplicable a la luz del enunciado modificado de los productos de la solicitud, a saber «vinos procedentes de un pago vinícola conocido con el nombre de “Pago Palomar”, situado en el municipio de Sardón de Duero (Valladolid)».
Estonian[et]
28 Apellatsioonikoda täpsustab lõpuks, et see hinnang kehtib ka registreerimistaotluses nimetatud kaupade muudetud kirjeldusele, mille kohaselt taotlus hõlmab „veine, mis pärinevad nime „Pago Palomar” all tuntud veinitootmise maavaldusest, mis asub Sardón de Duero (Valladolid, Hispaania) kohalikus halduspiirkonnas”.
Finnish[fi]
28 Valituslautakunta täsmensi lopuksi, että tämä arviointi pätee myös hakemuksessa tarkoitettujen tuotteiden muutettuun selostukseen ”viinit, jotka ovat peräisin Pago Palomar ‐nimisenä tunnetulta viinitilalta, joka sijaitsee Sardón de Dueron kunnassa (Valladolid, Espanja)”.
French[fr]
28 La chambre de recours précise enfin que cette appréciation est également applicable au regard de l’énoncé modifié des produits de la demande, à savoir « vins provenant d’un domaine vinicole connu sous le nom de ‘Pago Palomar’, situé sur la commune de Sardón de Duero (Valladolid, Espagne) ».
Hungarian[hu]
28 A fellebbezési tanács végül pontosítja, hogy ez a megállapítás alkalmazandó a termékeknek a kérelemben szereplő módosított leírására, vagyis „a Sardón de Duero [Valladolid, Spanyolország] településen található »Pago Palomar« néven ismert borvidékről származó borokra” is.
Italian[it]
28 Infine, la commissione di ricorso precisa che siffatta valutazione è parimenti applicabile alla formulazione modificata dei prodotti della domanda, ossia «vini provenienti da una località vinicola conosciuta con il nome di “Pago Palomar”, situata nella circoscrizione del comune di Sardón de Duero (Valladolid, Spagna)».
Lithuanian[lt]
28 Galiausiai Apeliacinė taryba patikslina, kad šis vertinimas taip pat taikomas pakeistam paraiškoje nurodytų prekių aprašymui, būtent „vynas, kilęs iš vyno gamybos valdos, žinomos pavadinimu „Pago Palomar“, esančios Sardón de Duero (Valjadolidas, Ispanija) savivaldybėje“.
Latvian[lv]
28 Visbeidzot, Apelāciju padome precizē, ka šis novērtējums ir arī piemērojams attiecībā uz reģistrācijas pieteikumā ietverto preču grozīto aprakstu izmaiņām, proti, “vīni, kuru izcelsmes vieta ir ar nosaukumu “Pago Palomar” pazīstamais vīna dārzs, kas atrodas administratīvajā apgabalā Sardona de Dvero (Valjadolida [Valladolid], Spānija)”.
Maltese[mt]
28 Fl-aħħar nett il-Bord tal-Appell jippreċiża li din l-evalwazzjoni hija wkoll applikabbli fir-rigward tad-deskrizzjoni emendata tal-prodotti tat-trade mark, jiġifieri “inbejjed li joriġinaw minn vinja magħrufa bl-isem ‘Pago Palomar’, li tinstab fil-muniċipalità ta’ Sardón de Duero (Valladolid, Spanja)”.
Dutch[nl]
28 De kamer van beroep wijst er ten slotte op dat deze beoordeling ook geldt voor de gewijzigde formulering van de waren in de aanvraag, te weten „wijnen afkomstig van een wijndomein dat bekend is onder de naam ‚Pago Palomar’ en is gelegen in de gemeente Sardón de Duero (Valladolid, Spanje)”.
Polish[pl]
28 Izba odwoławcza precyzuje w końcu, że ocena ta ma również zastosowanie do zmiany zgłoszenia w odniesieniu do towarów, mianowicie jako „win pochodzących z posiadłości zajmującej się uprawą winorośli, znanej pod nazwą »Pago Palomar«, położonej w gminie Sardón de Duero (Valladolid, Hiszpania)”.
Portuguese[pt]
28 Por último, a Câmara de Recurso precisa que esta apreciação é igualmente válida à luz do enunciado modificado dos produtos objecto do pedido, a saber, «vinhos provenientes de um domínio agrícola conhecido sob o nome de ‘Pago Palomar’, situado no município de Sardón de Duero (Valladolid, Espanha)».
Romanian[ro]
28 Camera de recurs precizează în final că această apreciere este aplicabilă și în cazul enunțului modificat al produselor din cererea de înregistrare, respectiv „vinuri provenind de la un domeniu vinicol cunoscut sub numele de «Pago Palomar», situat pe raza comunei Sardón de Duero (Valladolid, Spania)”.
Slovak[sk]
28 Odvolací senát nakoniec spresňuje, že toto posúdenie je rovnako uplatniteľné vo vzťahu k opravenému označeniu výrobkov uvádzaných v prihláške, a to „vína pochádzajúce z vinohradníckej oblasti známej pod názvom ‚Pago Palomar‘, nachádzajúcej sa pri obci Sardón de Duero (Valladolid, Španielsko)“.
Slovenian[sl]
28 Nazadnje odbor za pritožbe pojasnjuje, da velja ta presoja tudi za spremenjeno besedilo proizvodov iz prijave, se pravi „vino, ki izvira iz vinorodnega okoliša, znanega pod imenom ‚Pago Palomar‘, ki je v občini Sardón de Duero (Valladolid, Španija)“.
Swedish[sv]
28 Slutligen preciserade överklagandenämnden att denna bedömning även äger tillämpning med avseende på den ändrade beskrivningen av de varor som omfattas av ansökan, nämligen ”vin från en vingård känd som ’Pago Palomar’ i kommunen Sardón de Duero (Valladolid, Spanien) ”.