Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
انا الام التي تاخذ باصا عبر المدينه حتى تصل الى هنا وانتي الابنه ناكرة المعروف وانتي لا تعطين ضرطة موظ موظ: عزال امريكي ضخم
Bulgarian[bg]
Аз съм майката която взе буса за да дойде до тук, а ти си неблагодарната дъщеря! който не дава пръдня на лос.
Bosnian[bs]
Ja sam mama koja se vozi autobusom diljem zemlje da dodje ovamo, a ti si nezahvalna kci koju zaboli sve.
Czech[cs]
Já jsem matka, která jela autobusem přes celou zemi, aby tě viděla, a ty jsi nevděčná dcera, které je to všechno úplně jedno.
Greek[el]
Εγώ είμαι η μητέρα που παίρνει το ΚΤΕΛ και διασχίζει τη χώρα για να έρθει εδώ. Κι εσύ είσαι η αχάριστη κόρη που τα έχει χεσμένα όλα αυτά.
English[en]
I'm the mother who takes a bus across the country to come here, and you're the ungrateful daughter who doesn't give a moose fart.
Spanish[es]
Yo soy la madre que coge un autobús y cruza el país para venir aquí, y tu eres la desagradecida hija a quién eso no le importa una mierda.
Finnish[fi]
Olen äiti, joka tulee bussilla maan halki ja sinä olet tytär, joka ei välitä hirven pierun vertaa.
French[fr]
Je suis la mère qui traverse le pays en bus pour venir ici, et toi la fille ingrate qui ne m'offre même pas à boire.
Hebrew[he]
אני האימא שנוסעת חצי מדינה באוטובוס כדי להגיע הנה, ואת הבת כפוית הטובה שלא שמה פלוץ של מוס.
Croatian[hr]
Ja sam mama koja se vozi autobusom diljem zemlje da dođe ovamo, a ti si nezahvalna kći koju zaboli sve.
Hungarian[hu]
Én vagyok az anya, aki busszal átvág az egész országon idáig, te pedig a hálátlan leányzó, aki ezt le se szarja.
Indonesian[id]
Aku adalah seorang Ibu yang rela naik bus menyebrangi kota demi kemari. Dan kamu, seorang putri yang tak sopan siapa lagi yang bisa mengentutiku selain kau.
Italian[it]
Io sono la madre che prende un autobus e attraversa la nazione per venire qui, e tu sei la figlia ingrata che non da'un fico secco.
Dutch[nl]
Ik ben de moeder, die een bus dwars... door het land neemt, om hierheen te komen... en jij bent de ondankbare dochter, die het geen elandscheet interesseert.
Polish[pl]
Jestem matką, która przez cały kraj jedzie tu autobusem, a ty niewdzięczną córką, która ma to w rzyci.
Portuguese[pt]
Sou a mãe que pega um ônibus e atravessa o país para vir aqui e você é a filha ingrata que não dá a mínima.
Romanian[ro]
Sunt mama care a traversat ţara cu autobuzul să vină aici, iar tu eşti fiica nerecunoscătoare căreia nu-i pasă.
Russian[ru]
Я мать, которая пересекла на автобусе всю страну чтобы оказаться здесь. а ты неблагодарная дочь, которую ничего не колышет.
Slovenian[sl]
Jaz sem mama, ki je v avtobusu prepotovala pol dežele, ti pa si nehvaležna hčerka, ki se na to požvižga.
Serbian[sr]
Ја сам мајка која узима аутобус широм земље да дођу овде, и ти незахвални ћерку који не дају лос прдеж.