Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
(91) Две жени стават доживотни приятелки след като едната помага на другата в работата й като шивачка в една шивашка фабрика.
Cebuano[ceb]
(91) Duha ka mga babaye mahimong mga higala sa tibuok kinabuhi human ang usa miatabang sa lain nga makat-on sa iyang trabaho isip usa ka mananahi sa usa ka tahianan.
Czech[cs]
(91) Dvě ženy se stávají přítelkyněmi na celý život poté, co jedna z nich pomůže té druhé naučit se zvládat práci švadleny v továrně na oděvy.
Danish[da]
(91) To kvinder bliver venner for livet, da den ene hjælper den anden med hendes arbejde som syerske på en tekstilfabrik.
German[de]
(91) Zwei Frauen werden Freundinnen fürs Leben, nachdem die eine der anderen geholfen hat, als Näherin in einer Textilfabrik zurechtzukommen.
English[en]
(91) Two women become lifelong friends after one helps the other learn her job as a seamstress in a clothing mill.
Spanish[es]
(91) Dos mujeres llegan a ser buenas amigas después de que una ayuda a la otra a aprender su trabajo de costurera en una fábrica de ropa.
Finnish[fi]
(91) Kahdesta naisesta tuli elinikäiset ystävät, kun toinen auttoi toista oppimaan työnsä vaatetehtaan ompelijana.
Fijian[fj]
(91) Rau mai veitokani vakabalavu sara e rua na yalewa ni oti nona vukea na kena ikarua e dua vei rau me dauniculacula ena vale ni culacula.
French[fr]
(91) Deux femmes deviennent amies à vie après que l’une a aidé l’autre à apprendre son métier de couturière dans une usine de textile.
Indonesian[id]
(91) Dua wanita menjadi teman sejati setelah seorang menolong yang lain mempelajari tugasnya sebagai penjahit di pemintalan baju.
Italian[it]
(91) Due donne diventano amiche per la vita dopo che una aiuta l’altra a imparare il mestiere di cucitrice in una fabbrica di abbigliamento.
Malagasy[mg]
(91) Lasa mpinamana nandritra ny fiainany manontolo ny vehivavy anankiroa taorian’ny nanampian’ny anankiray ilay iray hafa hianatra ny asany tamin’ny naha-mpanjaitra azy tao amin’ny orinasa iray mpanao akanjo.
Norwegian[nb]
(91) To kvinner blir venner for livet etter at den ene hjelper den andre å lære jobben sin som syerske på en klesfabrikk.
Dutch[nl]
(91) Twee vrouwen worden vriendinnen voor het leven als de een de ander leert hoe zij haar werk als naaister moet doen.
Polish[pl]
(91) Dwie kobiety stają się przyjaciółkami na całe życie, gdy jedna pomaga drugiej nauczyć się szyć w fabryce odzieżowej.
Portuguese[pt]
(91) Duas mulheres tornam-se amigas para o resto da vida depois que uma delas ajuda a outra a fazer o trabalho de costureira numa fábrica de roupas.
Romanian[ro]
(91) Două femei devin prietene pe viaţă după ce una o ajută pe cealaltă să înveţe pentru a deveni croitoreasă într-o fabrică de îmbrăcăminte.
Russian[ru]
(91) Две женщины становятся подругами на всю жизнь, после того как одна помогает второй в работе на швейной фабрике.
Samoan[sm]
(91) Sa avea ni tamaitai se toalua ma uo mo le olaga atoa ina ua uma ona fesoasoani le tasi i le isi e aoao lana galuega e avea o se tagata suisui i le fale gaosi lavalava.
Swedish[sv]
(91) Två kvinnor blir vänner för livet efter att en av dem hjälpte den andra lära sig jobbet som sömmerska på en klädfabrik.
Tagalog[tl]
(91) Naging matalik na magkaibigan ang dalawang babae matapos tulungan ng isa ang isa pa na matutuhan ang kanyang trabaho bilang mananahi sa isang pagawaan ng damit.
Tongan[to]
(91) Hoko ha ongo fafine ko ha ongo kaungāmeʻa mamae, hili ha tokoni ha taha ʻiate kinaua ke akoʻi ki he tokotahá hono fatongia ko e fefine tuitui ʻi ha fale tuitui valá.
Tahitian[ty]
(91) Ua riro mai e piti na vahine ei nau hoa maoro i muri a‘e i to te hoê tautururaa i te tahi no te haapii i ta’na ohipa ei taata nira ahu i roto i te hoê fare hamaniraa ahu.
Ukrainian[uk]
(91) Дві жінки стали подругами на все життя після того, як одна з них допомогла іншій вправлятися зі своєю роботою швачки на швейній фабриці.
Vietnamese[vi]
(91) Hai người phụ nữ trở thành bạn lâu đời với nhau sau khi một người giúp người kia học may khi họ cùng làm thợ may trong một xưởng may đồ.