Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- i betragtning af de vanskeligheder, der er forbundet med at øge udvalget af sprog, bliver det nødvendigt at udnytte alle de muligheder, som åben undervisning og fjernundervisning samt ny teknologi kan byde på; initiativer til at udvikle og udbrede disse redskaber vil blive fulgt med særlig opmærksomhed på fællesskabsniveau.
German[de]
- In Anbetracht der Schwierigkeiten, die sich bei dieser Diversifizierung stellen, müssen alle Möglichkeiten genutzt werden, die das offene Lernen und der Fernunterricht sowie die neuen Technologien bieten. Initiativen zur Entwicklung und zur Verbreitung dieser Hilfsmittel müssen auf Gemeinschaftsebene besondere Beachtung finden.
Greek[el]
- δεδομένων των δυσκολιών στις οποίες προσκρούει αυτή η διαφοροποίηση, θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν όλες οι δυνατότητες που προσφέρουν οι ελεύθερες και εξ αποστάσεως σπουδές και οι νέες τεχνολογίες. Οι πρωτοβουλίες που αποσκοπούν στην ανάπτυξη και στη διάδοση αυτών των μέσων θα τύχουν ιδιαίτερης προσοχής στο κοινοτικό επίπεδο.
English[en]
- in view of the difficulties in the way of such diversification, it will be necessary to use all the opportunities offered by open and distance teaching and the new technologies; schemes to develop and disseminate these teaching and learning tools should receive special attention at Community level.
Spanish[es]
- habida cuenta de las dificultades con las que se encuentra esta diversificación, será preciso utilizar todos los recursos que pueden ofrecer la enseñanza abierta y a distincia y las nuevas tecnologías; las iniciativas orientadas al desarrollo y a la difusión de estos instrumentos se beneficiarán de una especial atención a escala comunitaria.
Finnish[fi]
- ottaen huomioon ne vaikeudet, joihin tämä monipuolistaminen törmää, on välttämätöntä turvautua kaikkiin avoimen ja etäopetuksen sekä uuden teknologian tarjoamiin mahdollisuuksiin; aloitteet, joiden tarkoituksena on näiden välineiden kehittäminen ja levittäminen, tulevat saamaan osakseen erityistä huomiota yhteisön tasolla;
French[fr]
- compte tenu des difficultés auxquelles se heurte cette diversification, il sera nécessaire de faire appel à toutes les possibilités que peuvent offrir l'enseignement ouvert et à distance et les nouvelles technologies; les initiatives visant au développement et à la diffusion de ces outils bénéficieront d'une attention particulière au niveau communautaire.
Italian[it]
- tenuto conto delle difficoltà incontrate in tale diversificazione, sarà necessario ricorrere a tutte le risorse che possono essere offerte dall'insegnamento aperto e a distanza e dalle nuove tecnologie; le iniziative volte a sviluppare e diffondere tali strumenti beneficeranno di particolare attenzione a livello comunitario.
Dutch[nl]
- in verband met de problemen die deze diversificatie meebrengt, moeten alle mogelijkheden van het open en afstandsonderwijs en de nieuwe technologieën worden benut; aan initiatieven voor de ontplooiing en verspreiding van deze instrumenten wordt op communautair niveau extra aandacht geschonken.
Portuguese[pt]
- tendo em conta as dificuldades decorrentes desta diversificação, será necessário recorrer a todas as possibilidades proporcionadas pelo ensino aberto e à distância e pelas novas tecnologias; as iniciativas destinadas ao desenvolvimento e à difusão destes instrumentos beneficiarão de uma atenção particular a nível comunitário.
Swedish[sv]
- Med hänsyn till de svårigheter som denna ökade variation medför blir det nödvändigt att också försöka utnyttja de möjligheter som distansundervisningen och den nya teknologin erbjuder. Gemenskapen kommer särskilt att uppmärksamma initiativ som tas för att utveckla och sprida användningen av dessa instrument.