Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis man vælger den ovennævnte løsning med at kombinere et europæisk og et nationalt mandat, vil de befuldmægtigede europæiske anklagere fortsat være ansvarlige på det disciplinære plan i relation til deres nationale mandat med forbehold af en effektiv garanti for deres uafhængighed.
German[de]
Im Falle der Ämterkumulierung unterlägen die abgeordneten Europäischen Staatsanwälte für ihr nationales Amt weiterhin der innerstaatlichen Disziplinarordnung, sofern ihre Unabhängigkeit garantiert ist.
Greek[el]
Με βάση την προαναφερθείσα υπόθεση της συσσώρευσης των εντολών, οι εντεταλμένοι της εισαγγελικής αρχής θα εξακολουθούσαν να είναι υπόλογοι για πειθαρχικά παραπτώματα σε σχέση με την εθνική εντολή τους, με την επιφύλαξη της αποτελεσματικής διασφάλισης της ανεξαρτησίας τους.
English[en]
If Deputy European Public Prosecutors were to be able to hold two functions, they would remain liable in disciplinary matters as regards their national function, subject to sound guarantees of their independence.
Spanish[es]
En la hipótesis anteriormente mencionada de acumulación de mandatos, los fiscales europeos delegados seguirían siendo responsables en el plano disciplinario por lo que se refiere a su mandato nacional, a reserva de la garantía efectiva de su independencia.
Finnish[fi]
Jos kansallisella apulaissyyttäjällä olisi edellä esitetyn mukaisesti kaksi virkaa, häneen voitaisiin soveltaa kansallisten tehtävien hoidon osalta kansallista kurinpitomenettelyä kuitenkin sillä varauksella, että hänen riippumattomuutensa on taattava.
French[fr]
Dans l'hypothèse susmentionnée d'un cumul des mandats, les procureurs européens délégués resteraient responsables au plan disciplinaire en ce qui concerne leur mandat national, sous réserve de la garantie effective de leur indépendance.
Italian[it]
Nell'ipotesi evocata in precedenza di un cumulo dei mandati, i procuratori europei delegati resterebbero responsabili sul piano disciplinare in ordine al loro mandato nazionale, fermo restando che la loro indipendenza deve essere garantita nei fatti.
Dutch[nl]
In de bovengenoemde hypothese van een cumulatie van mandaten zouden de afgevaardigde Europese officieren van justitie disciplinaire aansprakelijkheid blijven wat betreft hun nationaal mandaat, mits hun onafhankelijkheid op doeltreffende wijze wordt gewaarborgd.
Portuguese[pt]
Na hipótese já referida de uma acumulação de mandatos, os procuradores europeus delegados continuariam a responder disciplinarmente pelos seus mandatos nacionais, sob reserva da garantia efectiva da respectiva independência.
Swedish[sv]
Om en biträdande europeisk åklagare enligt det andra alternativet skulle ha dubbla funktioner är denne när det gäller det nationella mandatet fortfarande ansvarig inför de disciplinära myndigheterna i sin medlemsstat, under förutsättning att hans oavhängighet kan garanteras.