Besonderhede van voorbeeld: 4354323193604345177

Bulgarian

като има предвид, че подвидът Phalacrocorax carbo sinensis (континентален корморан) беше заличен от списъка с видове птици, предмет на специални мерки за защита по отношение на местообитанията (приложение I към Директивата за птиците) още през 1997 г. след като достигна благоприятен консервационен статус (Favourable Conservation Status) още през 1995 г., докато подвидът Phalacrocorax carbo carbo (Атлантически корморан) никога не е бил застрашен и никога не е бил включван в този списък;

Czech

vzhledem k tomu, že již v roce 1997 byl ze seznamu ptáků, na něž se vztahují zvláštní ochranná opatření (příloha I směrnice o ochraně ptactva), vyjmut poddruh Phalacrocorax carbo sinensis („pevninský kormorán“), neboť minimálně od roku 1995 jeho populace dosáhla příznivého stavu z hlediska ochrany, zatímco podruh Phalacrocorax carbo carbo („atlantický kormorán“), který nikdy nepatřil k ohroženým živočichům, na tento seznam nebyl vůbec zařazen,

Danish

der henviser til, at underarten Phalacrocorax carbo sinensis (mellemskarv) allerede i 1997 blev strøget af listen over de fuglearter, for hvilke der gælder særlige beskyttelsesforanstaltninger (bilag I til direktivet om beskyttelse af vilde fugle), da denne underart senest i 1995 havde opnået en gunstig bevaringsstatus (Favourable Conservation Status), mens underarten Phalacrocorax carbo carbo (storskarv), der aldrig har været truet, slet ikke var blevet optaget på denne liste,

German

in Erwägung der Tatsache, dass die Unterart Phalacrocorax carbo sinensis (Festlandkormoran) bereits im Jahr 1997 aus der Liste jener Vogelarten gestrichen wurde, für die besondere Schutzmaßnahmen in Bezug auf den Lebensraum gelten (Anhang I der Vogelschutzrichtlinie), da diese Unterart seit spätestens 1995 einen günstigen Erhaltungsstatus (Favourable Conservation Status) erreicht hatte, während die nie gefährdeten Unterart Phalacrocorax carbo carbo (Atlantischer Kormoran) in diese Liste gar nicht aufgenommen worden war,

Greek

λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι το είδος κορμοράνου Phalacrocorax carbo sinensis («ηπειρωτικό είδος») ήδη από το 1995 είχε φθάσει σε «ευνοϊκό καθεστώς διατήρησης» (Favourable Conservation Status) και, κατά συνέπεια, ήδη το 1997 διαγράφηκε από τον κατάλογο των ειδών πτηνών για τα οποία ισχύουν ειδικά μέτρα προστασίας στο οικοσύστημά τους (Παράρτημα I της οδηγίας περί προστασίας των πτηνών), αλλά δεν μεταφέρθηκε στο Παράρτημα II της οδηγίας περί προστασίας των πτηνών, ενώ το «ατλαντικό είδος» κορμοράνου (Phalacrocorax carbo carbo), που ουδέποτε διέτρεχε κίνδυνο δεν συμπεριλήφθηκε καν στο παράρτημα I της οδηγίας περί προστασίας των πτηνών,

English

whereas the sub-species Phalacrocorax carbo sinensis (‘continental cormorant’) was deleted from the list of bird species to which special conservation measures in terms of habitat apply as far back as 1997 (Annex I to the Wild Birds Directive), since it had attained a favourable conservation status by 1995 at the latest, whilst the sub-species Phalacrocorax carbo carbo (‘Atlantic cormorant’), which had never been endangered, was never included on that list at all,

Spanish

Considerando que la subespecie del cormorán Phalacrocorax carbo sinensis («subespecie de tierra firme») había alcanzado un estatus de conservación favorable antes de 1995, por lo que lógicamente se eliminó en 1997 de la lista de especies de aves beneficiarias de medidas especiales de protección (anexo I de la Directiva relativa a la conservación de las aves silvestres), pero que la subespecie del cormorán Phalacrocorax carbo carbo («subespecie atlántica»), que nunca ha estado en peligro, nunca ha sido inscrita en esa lista,

Estonian

arvestades, et kormorani alamliik Phalacrocorax carbo sinensis (mandriline kormoran) kustutati juba 1997. aastal niisuguste linnuliikide nimekirjast, kelle kaitseks kohaldatakse elupaiga osas erimeetmeid (linnukaitsedirektiivi I lisa), sest see alamliik omandas hiljemalt 1995. aastaks soodsa kaitsestaatuse, samas kui alamliik Phalacrocorax carbo carbo (atlandi kormoran), kes ei ole kunagi olnud ohustatud, ei ole sellesse nimekirja kunagi kuulunud;

Finnish

ottaa huomioon, että merimetson alalaji Phalacrocorax carbo sinensis poistettiin jo vuonna 1997 niiden lintulajien luettelossa, joihin sovelletaan elinympäristöön liittyviä erityisiä suojelutoimia (lintujensuojeludirektiivin liite I), sillä kyseinen alalaji oli saavuttanut vuonna 1995 ”suotuisan suojelun tason”, kun taas alalaji Phalacrocorax carbo carbo, joka ei ole koskaan ollut uhanalainen ei edes ollut kyseisessä luettelossa,

French

considérant que la sous-espèce Phalacrocorax carbo sinensis (cormoran continental) jouissait depuis 1995, voire plus tôt, d’un bon état de conservation et, de ce fait, a été retirée, dès 1997, de la liste des espèces d’oiseaux devant faire l’objet de mesures de conservation spéciale concernant leur habitat (annexe I de la directive sur la protection des oiseaux) et que la sous-espèce Phalacrocorax carbo carbo (cormoran atlantique), qui n’a jamais été menacée, n’a pas été inscrite sur cette liste,

Hungarian

mivel a Phalacrocorax carbo sinensis alfajt már 1997-ben törölték azon madárfajok jegyzékéből, amelyekre az élettér tekintetében különleges védelmi intézkedések érvényesek (a madárvédelmi irányelv I. melléklete), miután legkésőbb 1995-re elérte a kedvező védettségi állapotot, míg a Phalacrocorax carbo carbo alfajt, amely sohasem volt veszélyeztetett, e jegyzékbe egyáltalán fel sem vették;

Italian

considerando che la sottospecie Phalacrocorax carbo sinensis (cormorano continentale) già nel 1997 è stata depennata dall’elenco delle specie per le quali sono previste misure specifiche di protezione degli habitat (allegato I della direttiva Uccelli), poiché tale sottospecie, al più tardi dal 1995, aveva raggiunto uno «stato di conservazione favorevole» (Favourable Conservation Status), mentre la sottospecie Phalacrocorax carbo carbo (cormorano atlantico) non è mai stata inserita in tale elenco in quanto non minacciata,

Lithuanian

kadangi porūšio atstovas Phalacrocorax carbo sinensis (žemyninis kormoranas) jau 1997 m. išbrauktas iš paukščių rūšių, kuriems taikoma ypatinga apsauga, sąrašo (Paukščių apsaugos direktyvos I priedas), kadangi nuo 1995 m. buvo užtikrinta gera šio porūšio apsaugos būklė, tuo tarpu Phalacrocorax carbo carbo porūšis (atlantinis kormoranas), kuriam niekada negrėsė išnykimas, nebuvo įtrauktas į minėtąjį sąrašą,

Latvian

tā kā pasuga Phalacrocorax carbo sinensis (“sauszemes jūraskrauklis”) jau 1997. gadā tika izsvītrota no to putnu sugu saraksta, uz kurām attiecas īpaši aizsardzības pasākumi saistībā ar dzīvotnēm (Putnu aizsardzības direktīvas I pielikums), jo uz šo pasugu jau kopš 1995. gada tiek attiecināts labvēlīgs aizsargātības stāvoklis, savukārt pasuga Phalacrocorax carbo carbo (“Atlantijas jūraskrauklis”) nekad nav bijusi apdraudēta un šajā sarakstā vispār netika iekļauta;

Maltese

billi l-fatt li s-subspeċi Phalacrocorax carbo sinensis (margun kontinentali) kienet diġà fis-sena 1997 tneħħiet mil-lista ta’ speċji ta’ għasafar li għalihom japplikaw miżuri speċjali ta’ protezzjoni fir-rigward tal-abitat (Anness tad-Direttiva dwar il-ħarsien tal-għasafar), peress li din is-subspeċi l-aktar tard sal-1995 kienet laħqet “stat favorevoli ta’ konservazzjoni” (Favourable Conservation Status), filwaqt li s-subspeċi Phalacrocorax carbo carbo (margun tal-Atlantiku), li qatt ma kien fil-periklu, lanqas biss kienet iddaħħlet f’din il-lista,

Dutch

overwegende dat de ondersoort Phalacrocorax carbo sinensis (continentale aalscholver) al in 1997 werd geschrapt van de lijst met bedreigde vogelsoorten waarvoor speciale beschermingsmaatregelen met betrekking tot de habitat gelden (bijlage I van de Vogelrichtlijn), omdat deze ondersoort in ieder geval sinds 1995 een „goede staat van instandhouding” (Favourable Conservation Status) had bereikt, terwijl de nooit bedreigde ondersoort Phalacrocorax carbo carbo (Atlantische aalscholver) nooit op deze lijst heeft gestaan,

Polish

mając na uwadze, że podgatunek Phalacrocorax carbo sinensis (kormoran lądowy) już w 1997 r. skreślono z listy gatunków ptaków podlegających specjalnym środkom ochrony dotyczącym ich naturalnego siedliska (załącznik I do dyrektywy w sprawie ochrony dzikiego ptactwa), ponieważ podgatunek ten najpóźniej w 1995 r. osiągnął właściwy stan ochrony (Favourable Conservation Status), natomiast podgatunek Phalacrocorax carbo carbo (kormoran atlantycki), który nigdy nie był zagrożony, nawet nie znalazł się na tej liście,

Portuguese

Considerando que já em 1997 a subespécie Phalacrocorax carbo sinensis (corvo-marinho continental) foi retirada da lista das espécies de aves às quais se aplicam medidas de protecção especiais do habitat natural (Anexo I da Directiva Aves), dado que esta subespécie apresenta, pelo menos desde 1995, um estado de conservação favorável, ao contrário da subespécie Phalacrocorax carbo carbo (corvo-marinho-de-faces-brancas), que nunca esteve ameaçada e nunca foi incluída nesta lista,

Romanian

întrucât subspecia Phalacrocorax carbo sinensis (cormoranul mare, rasa continentală) a fost eliminată încă din 1997 de pe lista păsărilor pentru care au fost prevăzute măsuri speciale de protecție în ceea ce privește habitatul (anexa I la Directiva privind păsările), deoarece această subspecie a atins cel târziu în 1995 un stadiu corespunzător de conservare, iar subspecia Phalacrocorax carbo carbo (cormoranul mare, rasa atlantică), a cărei existență nu a fost niciodată amenințată, nici nu a fost inclusă vreodată pe această listă;

Slovak

keďže poddruh phalacrocorax carbo sinensis (pevninský kormorán) bol už v roku 1997 vyňatý zo zoznamu vtáčích druhov, na ktoré sa vzťahujú osobitné ochranné opatrenia v oblasti biotopov (príloha I smernice o ochrane vtáctva), pretože najneskôr od roku 1995 dosiahla jeho populácia priaznivý stav z hľadiska ochrany, kým poddruh phalacrocorax carbo carbo (atlantický kormorán), ktorý nikdy nepatril medzi ohrozené živočíchy, do tohto zoznamu nebol zaradený vôbec,

Slovenian

ker je bila podvrsta Phalacrocorax carbo sinensis (kormoran kontinentalne podvrste) že leta 1997 črtana s seznama vrst ptic, za katere veljajo posebni ukrepi za ohranitev habitatov (Priloga I direktive o ohranjanju prosto živečih ptic), saj je ta podvrsta najkasneje leta 1995 dosegla ugodno stanje ohranjenosti, medtem ko podvrsta Phalacrocorax carbo carbo (kormoran atlantske podvrste), ki ni nikoli veljala za ogroženo, sploh ni bila vključena na seznam,

Swedish

Underarten Phalacrocorax carbo sinensis (mellanskarv) ströks redan 1997 från förteckningen över fågelarter för vilka särskilda skyddsbestämmelser avseende deras livsmiljöer gäller (bilaga I i fågelskyddsdirektivet), eftersom denna underart senast 1995 hade uppnått en gynnsam bevarandestatus (Favourable Conservation Status), medan underarten Phalacrocorax carbo carbo (marint förekommande storskarv) som aldrig varit hotad, aldrig var upptagen i denna förteckning.