Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die rusies het voortgeduur totdat ek hom verlaat het toe hy ons dogter verbied het om katkisasieklasse by ons kerk by te woon.
Arabic[ar]
«واستمرت الخلافات حتى تخليت عنه عند معارضته حضور ابنتنا التعليم الديني في الكنيسة.
Czech[cs]
Neshody pokračovaly, až jsem nakonec od něho odešla; postavil se totiž proti tomu, aby naše dcera chodila ve škole na katechismus.
Danish[da]
Uoverensstemmelserne førte til sidst til at jeg forlod ham, fordi han også begyndte at opponere mod at vores datter gik i kirkens søndagsskole.
German[de]
Die Streitigkeiten gingen so lange weiter, bis ich ihn verließ, weil er unsere Tochter daran hindern wollte, in der Kirche am Katechismusunterricht teilzunehmen.
Greek[el]
»Οι διαφωνίες συνεχίστηκαν μέχρις ότου τον εγκατέλειψα, όταν δήλωσε την αντίθεσή του στο να παρακολουθεί η κόρη μας την κατήχηση στην εκκλησία.
English[en]
“The disagreements continued until I left him when he opposed our daughter’s attending catechism at church.
Spanish[es]
”Los desacuerdos siguieron hasta que, cuando él se opuso a que nuestra hija asistiera al catecismo en la iglesia, yo lo abandoné.
Finnish[fi]
”Erimielisyydet jatkuivat, kunnes jätin hänet hänen vastustaessaan tyttäremme osallistumista kirkossa pidettävään rippikouluun.
French[fr]
“Nous avons eu d’autres différends jusqu’au jour où il a décidé que notre fille n’irait plus au catéchisme à l’église. Je l’ai alors quitté.
Hiligaynon[hil]
“Ang mga dipag-ugyonay nagpadayon tubtob ginbayaan ko sia sang ginpamatukan niya ang pagtambong sang amon anak nga babayi sa katesismo sa simbahan.
Croatian[hr]
Svađe su se nastavljale sve dok ga nisam napustila, jer je htio spriječiti našu kćerku da u crkvu ide na vjeronauk.
Hungarian[hu]
A nézeteltérés ezután is fennmaradt, és amikor nem egyezett bele, hogy leányunk eljárjon a templomba hittanoktatásra, végül is elhagytam.
Italian[it]
“I dissapori continuarono finché, quando mio marito si oppose a che nostra figlia frequentasse il catechismo in chiesa, lo lasciai.
Japanese[ja]
「教会での教理問答に娘が出席するのを主人が拒んだ時に,私は夫のもとを去ったのですが,その時まで不和は続きました。
Korean[ko]
“불화가 계속되어, 마침내 남편이 딸의 교회 교리 문답 참석을 반대하자, 나는 남편을 버리고 떠났읍니다.
Malagasy[mg]
“Nisy fifanolanana hafa teo aminay hatramin’ny andro nanapahany hevitra fa tsy ho any amin’ny katekisma any amin’ny eglizy intsony ny zanakay vavy. Nilaozako izy tamin’izay.
Dutch[nl]
De meningsverschillen duurden voort, en ten slotte ging ik bij hem weg toen hij er bezwaar tegen maakte dat onze dochter in de kerk de catechismuslessen bijwoonde.
Nyanja[ny]
“Kusamvanako kunapitiriza kufikira ndinamusiya iye pamene iye anatsutsa mwana wathu wamkazi kupezeka pa katekizimu ku tchalitchi.
Polish[pl]
„Od tego czasu nie potrafiliśmy dojść do porozumienia, a gdy mąż zabronił córce chodzić do kościoła na lekcje religii, opuściłam go.
Portuguese[pt]
“Os desacordos continuaram até que, quando meu esposo se opôs a que a nossa filha assistisse às aulas de catecismo na igreja, eu o deixei.
Slovenian[sl]
»Ko je začel ovirati najino hčerko pri verskem pouku v cerkvi, so se prepiri stopnjevali do te mere, da sem ga zapustila.
Serbian[sr]
Svađe su se nastavljale sve dok ga nisam napustila, jer je hteo da spreči našu kćer da ide u crkvu na veronauku.
Southern Sotho[st]
“Likhang tsa tsoelapele ho fihlela ha a thibela morali oa rōna ho ea katikisimeng kerekeng, ka itsamaela.
Swedish[sv]
Misshälligheterna fortsatte tills jag lämnade honom. Det var när han motsatte sig att vår dotter skulle vara med vid katekesundervisningen i kyrkan.
Tagalog[tl]
“Nagpatuloy ang ganoong gulo hanggang tuluyang iniwan ko siya nang kaniyang salungatin ang pag-aaral ng katesismo sa simbahan ng aming anak na babae.
Tswana[tn]
“Go sa utlwisisane mono go ne ga tswelela go fitlhelela ke kgaogana nae fa a ne a sa dumalane le go tsena sekolo sa kereke ga morwadia rona.
Tsonga[ts]
“Minkwetlembetano yi ye emahlweni ku kondza ndzi n’wi siya loko a lwisane ni ku ya ka n’wana wa hina wa wanhwana eka katekisima ya le kerekeni.
Xhosa[xh]
“Ukungavumelani kwaqhubeka de ndamshiya, xa wathi wakuchasa ukuya kwentombi yethu ecaweni ukuya kufundiswa incwadi efundisa ngokholo.
Zulu[zu]
“Ukungezwani kwaqhubeka kwaze kwaba yilapho ngimshiya ngoba engafuni ukuba indodakazi yethu ihlanganyele ekilasini lekhathekizimu esontweni.