Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እነዚህን ገላጭ ቃላት ሳሰላስልበት፣ “አዎንታዊ፣” “እምነት፣” “ጽኑ፣” “ቁርጥ ያለ” የአዳኝ ምስክርነት ስላላቸው በአዲስ ኪዳን ስለሚገኙ ሁለት እርግጠኛ ሴቶች እንዳስታውስ አደረገኝ።
Arabic[ar]
عندما تأملت تلك الصفات القوية، تذكرت اثنتين من بعض النساءاللواتي تحلين بالصفات الإيجابية، والثقة، والثبات، والشهادات الراسخة بالمخلص.
Bulgarian[bg]
Като размишлявах над тези силни описания, си спомних две от тези новозаветни сигурни жени, които дават уверено, решително и категорично свидетелство за Спасителя.
Cebuano[ceb]
Samtang namalandong ako niadtong gamhanang mga panghulagway, nahinumduman nako ang duha sa masaligong mga babaye sa Bag-ong Tugon kinsa may positibo, masaligon, malig-on, malaumon nga mga pagpamatuod sa Manluluwas.
Chuukese[chk]
Nupwen ua ekieki ekkei kapas mi nap, ua chemeni ruomon me nein ekkei fefin mi sinefichi me non ewe Testament Sofo, ra apasa ar kapasen pwarata usun ewe Chon Amanau mi pwapwa, tipepochokun, pochokun, me wenechar.
Czech[cs]
Když jsem přemítala o těchto mocných charakteristikách, vybavila jsem si dvě tyto novozákonní jisté ženy, které s pevnou vírou vydávaly rozhodné a sebejisté svědectví o Spasiteli.
Danish[da]
Da jeg tænkte over disse beskrivelser, kom jeg i tanke om to sikre kvinder fra Det Nye Testamente, der bar positive, selvsikre, faste, sikre vidnesbyrd om Frelseren.
German[de]
Als ich über diese beeindruckenden Synonyme nachgedacht habe, sind mir zwei dieser bestimmten Frauen aus dem Neuen Testament in den Sinn gekommen, die positiv gesinnt, zuversichtlich, fest und entschieden für Christus Zeugnis abgelegt haben.
Greek[el]
Καθώς συλλογίστηκα αυτούς τους ισχυρούς περιγραφικούς όρους, θυμήθηκα δύο από εκείνες τις μερικές γυναίκες της Καινής Διαθήκης που κατέθεταν θετικές, σίγουρες, βέβαιες, αξιόπιστες μαρτυρίες για τον Σωτήρα.
English[en]
As I pondered those powerful descriptors, I remembered two of those New Testament certain women who bore positive, confident, firm, assured testimonies of the Savior.
Spanish[es]
Cuando reflexioné sobre esas potentes palabras descriptivas, recordé a dos de esas ciertas mujeres que dieron testimonios seguros, confiados y firmes del Salvador.
Estonian[et]
Kui mõtisklesin nende vägevate kirjelduste üle, meenusid mulle kaks neist Uue Testamendi mõnest kindlameelsest naisest, kes Päästjast positiivselt, kindlalt, vankumatult ja enesekindlalt tunnistasid.
Finnish[fi]
Kun pohdin näitä voimallisia kuvauksia, mieleeni tuli kaksi niistä Uuden testamentin varmoista naisista, jotka antoivat myönteisen, luotettavan, lujan, ehdottoman todistuksen Vapahtajasta.
Fijian[fj]
Niu vakasamataka vakatitobu na ibalebale ni vosa eso oqori, au nanuma kina e rua vei ira na yalewa yalodei ena Veiyalayalati Vou era a tukuna tudonu, nuidei, tudei, na ivakadinadina vakadeitaki ni iVakabula.
French[fr]
En méditant sur ces puissants termes descriptifs, je me suis souvenue de deux de ces femmes convaincues du Nouveau Testament, qui ont rendu des témoignages convaincants, fermes et assurés du Sauveur.
Gilbertese[gil]
Ngkai I iangoi raoi kabwarabwara aika korakora aikai, I uringia uoman mai buakoia n te Nu Tetemanti aine aika a atai reirei ake a kaota ae tamaroa, onimaki, matoatoa, n aia koaua ibukin te Tia Kamaiu.
Guarani[gn]
Apensávo umi ñe’ẽ mbarete rehe, chemandu’a mokõi cierto kuñanguéra rehe ome’ẽva’ekue testimonio katuete, jeroviapy ha ñemova’ỹva ñande Salvador-gui.
Fiji Hindi[hif]
Jabki main un shaktishaali cheezon ko soch rahi thi, maine do Naye Niyam ko yaad kiya vishwaasniye mahilaaen jinhone Uddharkarta ke madadgaar, aatamnirbhar, stir, surakhchit gawahiyon ko diya.
Hmong[hmn]
Thaum kuv xav txog cov lus zoo heev no, kuv nco txog ob tug poj niam hauv Phau Tshiab uas yog cov poj niam paub meej uas hais lus zoo, muaj peev xwm, coj tus, uas ua tim kawv txog tus Cawm Seej.
Croatian[hr]
Dok sam promišljala o ovim atributima, prisjetila sam se dviju od tih novozavjetnih snažnih žena koje su imale pozitivna, pouzdana, čvrsta, uvjerena svjedočanstva o Spasitelju.
Haitian[ht]
Pandan m t ap medite sou deskripsyon puisan sa yo, m te sonje de nan fi sèten sa yo nan Nouvo Testaman an ki te rann temwayaj pozitif, konfyan, fèm ak asire sou Sovè a.
Hungarian[hu]
Miközben e jelzőkön elmélkedtem, eszembe jutott két bizonyos asszony az Újszövetségből, akik pozitív, magabiztos, szilárd, meggyőződéses bizonyságot tettek a Szabadítóról.
Icelandic[is]
Er ég hugleiddi þessi kraftmiklu lykilorð, þá minntist ég tveggja bjargfastra kvenna úr Nýja testamentinu sem báru jákvæðan, öruggan, ákveðinn og tryggan vitnisburð um frelsarann.
Italian[it]
Mentre meditavo su questi aggettivi, mi sono tornate alla mente due di quelle donne certe del Nuovo Testamento, le quali portarono una testimonianza sicura, fiduciosa e salda del Salvatore.
Japanese[ja]
これらの力強い形容詞について考えていると,救い主について,疑いなく,自信に満ち,堅固で毅然とした証を述べた,新約聖書に登場する二人の「確固とした女性たち」のことを思い出しました。
Korean[ko]
이 동의어들을 숙고하면서, 저는 구주에 대한 확신을 갖고 굳게 믿으며 단호하고도 확고한 간증을 전했던 신약전서의 두 확신에 찬 여성들이 생각났습니다.
Kosraean[kos]
Ke nga nuhnkuh ke kahs kuh inge, nga esamwack luo sin muhtwacn suwohs ke Wuhlweacng Sasuc suc fahkwack testimoni na wo, yohk luhlahlfongi, fokoko, ac pwacye ke Mwet Lahngo.
Lingala[ln]
Lokola nazalaki komaniola ndimbola wana ya nguya, namikundolaki na Boyokani ya Sika basi ya bondimi oyo bapesaki matatoli ya malamu, ya elikia, ya sikisiki, ya kimia ya Mobikisi.
Lao[lo]
ເມື່ອ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄຕ່ຕອງ ຄໍາ ອະທິບາຍທີ່ ມີ ພະລັງ ເຫລົ່ານັ້ນ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຈື່ ຜູ້ຍິງ ສອງ ຄົນ ຢູ່ ໃນ ພຣະຄໍາ ພີ ໃຫມ່ ຊຶ່ງ ເປັນ ພວກ ຜູ້ຍິງ ບາງ ຄົນ ທີ່ ໄດ້ ສະ ແດງ ປະຈັກ ພະຍານ ໃນ ທາງ ບວກ, ຫມັ້ນ ໃຈ, ຫມັ້ນຄົງ, ແລະ ຮັບຮອງ ໄດ້ ເຖິງ ພຣະຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ.
Lithuanian[lt]
Mąstydama apie šiuos galingus apibūdinimus prisiminiau dvi tokias įsitikinusias moteris Naujajame Testamente, kurios užtikrintai, tvirtai ir įtikinančiai liudijo apie Gelbėtoją.
Latvian[lv]
Domājot par šiem iespaidīgajiem, raksturojošajiem vārdiem, es atcerējos divas pārliecinātas sievietes Jaunajā Derībā, kas dalījās pozitīvā, paļāvīgā, nelokāmā un drošā liecībā par Glābēju.
Malagasy[mg]
Rehefa nandalina ireo mpamaritra mafonja ireo aho dia nahatsiaro ny anankiroa tamin’ireo vehivavy matoky tena ireo izay nizara fijoroana ho vavolombelona tsara, tsy misy fisalasalana, mafy orina ary tsy mihambahamba momba ny Mpamonjy tao amin’ny Testamenta Vaovao.
Marshallese[mh]
Ilo aō kar kejōkļo̧kjeņ kōn naan kein rekajoor, iaar keememej ruo iaan jet kōrā rein ilo Kallim̧ur Ekāal me raar kwaļo̧k em̧m̧an, lōke, pen, kūjin̄en̄e ilo naan in kam̧ool ko kōn Rilo̧mo̧o̧r eo.
Mongolian[mn]
Би эдгээр хүчирхэг тодорхойлолтын талаар тунгаан бодохдоо, Шинэ Гэрээнд гардаг Аврагчийн талаар эерэг, итгэл төгс, тууштай, баттай гэрчлэлээ хуваалцсан хоёр итгэлтэй эмэгтэйг санасан.
Malay[ms]
Semasa saya merenungkan perkataan-perkataan yang penuh kekuatan ini, saya teringat dua wanita yakin dalam Perjanjian Baru yang memberi kesaksian tentang Juruselamat dengan positif, yakin, teguh, dan terjamin.
Maltese[mt]
Hekk kif jiena bdejt nixtarr dawn id-deskrizzjonijiet mill-aktar sinifikanti, jiena ftakart fi tnejn minn dawn in- nisa ċerti li nsibu fit-Testment il-Ġdid li taw xhieda pożittiva, kunfidenti, soda u żgura tas-Salvatur.
Norwegian[nb]
Mens jeg grunnet over disse mektige beskrivelsene, mintes jeg to av disse kvinnene med klippefast tro i Det nye testamente som bar positive, selvsikre, faste og sikre vitnesbyrd om Frelseren.
Dutch[nl]
Toen ik over die krachtig termen nadacht, moest ik denken aan twee zekere vrouwen in het Nieuwe Testament die een positief, zelfverzekerd, sterk getuigenis van de Heiland gaven.
Papiamento[pap]
Manera mi tabata meditá e deskripshonnan poderoso ei, mi a kòrda dos di e muhénan ku konvikshon di Tèstamènt Nobo, ku a kompartí testimonionan positivo, konfidente, firme, sigur di e Salbador.
Palauan[pau]
Sel kulbedebek aika el tekoi, e ak dobedbeketerir a reteru el mui el medengei el redil er a chelsel a Beches el Renged el tir a ulechais er a mesisiich, me a lodengelii, e diak el mesim, e bleketakl el klaumerang er a Osobel.
Polish[pl]
Gdy zastanawiałam się nad tymi wspaniałymi cechami, przypomniałam sobie dwie spośród owych pewnych kobiet opisanych w Nowym Testamencie, które składały pozytywne, przekonujące, niewzruszone, pewne świadectwo o Zbawicielu.
Pohnpeian[pon]
Ni ei douloalehier kawehwe kehlail pwuko, I tamanda lih riemen en nan Kadehde Kapwo me mehlel, pwung, karakarahk, me kasalehda kadehde kan en Sounkomouro.
Portuguese[pt]
Ao refletir sobre esses termos bastante significativos, lembrei-me de duas das mulheres convictas do Novo Testamento que prestaram testemunho do Salvador de modo positivo, confiante, firme e seguro.
Romanian[ro]
În timp ce mă gândeam la acești termeni descriptivi puternici, mi-am amintit de două dintre acele femei sigure din Noul Testament, care au depus mărturii pozitive, ferme, hotărâte și sigure despre Salvator.
Russian[ru]
Размышляя над этими исполненными силы определениями, я вспомнила о двух убежденных женщинах из Нового Завета, которые принесли категоричное, исполненное уверенности, непоколебимое, твердое свидетельство о Спасителе.
Slovak[sk]
Keď som premýšľala nad týmito silnými opismi, spomenula som si na dve niektoré ženy z Nového zákona, ktoré vydávali pozitívne, sebavedomé, spoľahlivé svedectvá o Spasiteľovi.
Samoan[sm]
A o ou mafaufau loloto i na faamatalaga mamana, sa ou manatuaina le toalua o na fafine mausali o le Feagaiga Fou o e na tuuina atua ni molimau lelei, to’afimalie, mautu, ma faamautinoaina e uiga i le Faaola.
Serbian[sr]
Док сам размишљала о тим моћним описима, сетила сам се два описа тих новозаветних неких жена који су изнеле позитивна, самоуверена, јака, сигурна сведочанства о Спаситељу.
Swedish[sv]
När jag begrundade dessa mäktiga egenskaper, mindes jag från Nya testamentet två sådana säkra kvinnor som bar övertygade, säkra, orubbliga, bestämda vittnesbörd om Frälsaren.
Swahili[sw]
Nilipotafakari vielezo hivyo vyenye nguvu, Nilikumbuka wawili kati ya wanawake shupavu wa Agano Jipya ambao walitoa shuhuda chanya, za ujasiri, imara, hakika za Mwokozi.
Tamil[ta]
அந்த வல்லமைமிக்க விளக்க வார்த்தைகளைப்பற்றி நான் தியானிக்கும்போது, இரட்சகர் பற்றி நேர்மறையான, தன்னம்பிக்கையுள்ள, உறுதியான, உறுதியளிக்கப்பட்ட சாட்சிகளைக் கொடுத்த அந்த சில புதிய ஏற்பாட்டு குறிப்பிட்ட பெண்களில் இருவரை நான் நினைவுகூருகிறேன்.
Telugu[te]
అ శక్తివంతమైన నిర్వచనాలను నేను లోతుగా ఆలోచించినప్పుడు, క్రొత్త నిబంధనకు చెందిన నిబ్బరముగల స్త్రీలలో ఇద్దరు నాకు జ్ఞాపకమొచ్చారు, వారు రక్షకుని గురించి నిశ్చయమైన, ధైర్యముగల, స్థిరమైన, రూఢియైన సాక్ష్యమిచ్చారు.
Tagalog[tl]
Habang pinag-iisipan ko ang napakagandang mga paglalarawang iyon, naalala ko ang dalawa roon sa ilang babae sa Bagong Tipan na nagbigay ng positibo, may tiwala sa sarili, matibay, at tiyak na patotoo tungkol sa Tagapagligtas.
Tahitian[ty]
’A feruri ai au i teie mau parau rahi, ’ua ha’amana’o vau e piti vahine pāpū i roto i te Faufa’a ’Āpī tei fa’a’ite i te ’itera’a pāpū ’ana’anatae ’e te ti’aturi ’e te ’āueue ’ore nō ni’a i te Fa’aora.
Ukrainian[uk]
Коли я розмірковувала над тими надзвичайними визначеннями, то згадала двох з оцих новозавітних надійних жінок, які склали позитивні, упевнені, тверді й непохитні свідчення про Спасителя.
Vietnamese[vi]
Trong khi suy ngẫm về những từ mô tả có ảnh hưởng mạnh mẽ này, tôi đã nhớ tới hai trong số các phụ nữ biết đích xác trong Kinh Tân Ước là những người có được những chứng ngôn tích cực, tin chắc, vững vàng và đầy quả quyết về Đấng Cứu Rỗi.
Chinese[zh]
当我沉思这些有力的描述,便想起了新约里两位这样的妇女,她们为救主作了肯定、自信、坚信又坚定的见证。