Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han lod disse vande falde ned og oversvømme sin fodskammel for at gøre ende på de fordærvede forhold der rådede blandt menneskene.
German[de]
Er ließ die Wassermassen aus der Höhe auf den ‘Schemel seiner Füße’ hinabstürzen, nicht um ein Fußbad zu nehmen, sondern um den schlechten Verhältnissen unter den Menschen ein Ende zu machen.
Greek[el]
Κατέρριψε με κατακλυσμό εκείνα τα αιωρούμενα νερά από ψηλά πάνω στο υποπόδιό του, όχι για να βρέξη τα πόδια του, αλλά για να εξαλείψη τις κακές συνθήκες που υπήρχαν ανάμεσα σ’ όλο το ανθρώπινο γένος.
English[en]
He deluged those suspended waters down from on high upon his footstool, not to bathe his feet, but to wipe out bad conditions among all mankind.
Spanish[es]
Él hizo que aquellas aguas que se hallaban suspendidas descendieran de lo alto e inundaran su escabel, no para que le lavaran los pies, sino para eliminar las condiciones malas que existían entre toda la humanidad.
Finnish[fi]
Hän valutti nuo korkealla riippuvat vedet astinlaudalleen, ei jalkojensa pesemistä varten, vaan pyyhkäistäkseen huonot olosuhteet pois koko ihmiskunnan keskuudesta.
French[fr]
Il fit en sorte que ces eaux suspendues s’abattent sous forme de déluge sur son marchepied, afin de faire disparaître les mauvaises conditions qui existaient parmi les hommes.
Hungarian[hu]
Vízözön formájában lezúdította a magasból a felfüggesztett vizeket, de nem azért, hogy megmossa lábait, hanem azért, hogy eltörölje az emberek közt uralkodó rossz állapotokat.
Italian[it]
Fece in modo che quelle acque sospese precipitassero con un diluvio sullo sgabello dei suoi piedi per spazzare via le cattive condizioni allora esistenti fra il genere umano.
Japanese[ja]
神はご自分の足を洗うためではなく,全人類の間の悪い状態を一掃するために,ご自分の足台の上にその懸けられていた水を高い所から降らせて洪水を起こされました。
Korean[ko]
여호와께서는 높이 달려 있던 물을 홍수가 되게 하여 자기의 발등상으로 내려 보내셨읍니다.
Norwegian[nb]
Han lot dette vannsvøpet falle ned på sin fotskammel, ikke for å vaske føttene, men for å utrydde det onde blant menneskene.
Dutch[nl]
Hij liet die hoog in de lucht hangende wateren op zijn voetbank neerstorten, niet om zijn voeten te wassen, maar om de slechte toestanden onder de gehele mensheid uit te wissen.
Polish[pl]
Spuścił z wysoka owe wody na ten podnóżek nie w celu umycia nóg, lecz dla spłukania niegodziwości rozpanoszonej wśród ludzi.
Portuguese[pt]
Ele lançou desde o alto essas águas suspensas sobre o seu escabelo, não para lavar os pés, mas para eliminar as condições más dentre toda a humanidade.
Romanian[ro]
El a revărsat peste scaunul picioarelor lui acele ape suspendate, pentru a şterge complet stările rele din mijlocul omenirii.
Slovenian[sl]
Dovolil je, da je ta lebdeča voda poplavila njegovo podnožje, ne da bi mu umila noge, temveč da je odstranila slabo stanje izmed ljudi.
Sranan Tongo[srn]
A ben meki den watra di ben anga é ini loktoe fadon tapoe en foetoebangi, no foe wasi en foetoe, ma foe figi poeroe ala den ogri toestand na mindri na eri libisma-famiri.
Swedish[sv]
Han lät dessa svävande vattenmassor komma ner från höjden som en flod, en översvämning, men inte för att bada hans fötter, utan för att sopa bort de usla förhållandena bland hela mänskligheten.