Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het geweet dat wat sy studeer, die waarheid is, maar het dit as ’n stokperdjie beskou.
Amharic[am]
የምታጠናው ነገር እውነት እንደሆነ ብትገነዘብም በቁም ነገር አልተመለከተችውም።
Aymara[ay]
Kuntï yateqkäna ukajj cheqätap yatiskchïnsa, janiw askirjam uñjkänti.
Azerbaijani[az]
Alisa öyrəndiklərinin həqiqət olduğunu bilsə də, buna bir xobbi kimi yanaşırdı.
Central Bikol[bcl]
Aram niyang an pinag-aadalan niya iyo an katotoohan pero dai niya iyan sineseryoso.
Bemba[bem]
Balishibe ukuti ifyo balesambilila e cine, lelo tabalefimona ukuti fyalicindama.
Bulgarian[bg]
Тя осъзнала, че е намерила истината, но не гледала сериозно на изучаването си.
Bislama[bi]
Hem i save se hemia trutok, be hem i no tinghevi long samting we hem i lanem.
Bangla[bn]
তিনি জানতেন, তিনি যা অধ্যয়ন করছেন সেটা সত্য, কিন্তু তিনি শখের বশে অধ্যয়ন করছিলেন।
Catalan[ca]
Sabia que el que estava estudiant era la veritat, però més aviat ho considerava com un hobby.
Cebuano[ceb]
Nahibalo siya nga nakaplagan na niya ang kamatuoran, apan wala niya kini seryosoha.
Hakha Chin[cnh]
A cawnmi cu biatak a si ti a hngalh ko nain zeitluk in dah a biapit ti tu cu a hngal lo.
Seselwa Creole French[crs]
I ti konnen ki sa ki i ti pe aprann ti laverite, me i pa ti realiz son lenportans.
Czech[cs]
Věděla, že to, co se dozvídá, je pravda, ale studium Bible považovala za pouhý koníček.
Danish[da]
Hun vidste at det hun lærte, var sandheden, men betragtede det nærmest som en hobby.
German[de]
Obwohl ihr klar war, dass sie die Wahrheit gefunden hatte, blieb das Bibelstudium doch eher eine Nebensache für sie.
Ewe[ee]
Enya be nu si srɔ̃m yenɔ lae nye nyateƒea gake etsɔe abe dzidzɔdonamenu aɖe ko ene.
Efik[efi]
Enye ama ọfiọk ke se imọ ikpepde edi akpanikọ, edi enye ikadaha ukpepn̄kpọ emi nte akpan n̄kpọ.
Greek[el]
Ήξερε ότι αυτό που μελετούσε ήταν η αλήθεια αλλά το έβλεπε σαν χόμπι.
English[en]
She knew that what she was studying was the truth but treated it as a hobby.
Spanish[es]
Aunque sabía que lo que estaba aprendiendo era la verdad, lo tomaba como un pasatiempo.
Estonian[et]
Ta küll mõistis, et see, mida ta õpib, on tõde, kuid suhtus sellesse nagu hobisse.
Persian[fa]
او به حقیقتِ آنچه میآموخت پی برده بود، اما آن را جدّی نمیگرفت.
Finnish[fi]
Hän tiesi löytäneensä totuuden, mutta hän suhtautui siihen kuin harrastukseen.
Fijian[fj]
A kila ni dina na ka e vulica tiko, ia a sega ni raica sara vakabibi.
French[fr]
Elle savait que ce qu’elle apprenait était la vérité, mais son étude était plus un passe-temps qu’autre chose.
Ga[gaa]
Ele akɛ anɔkwale lɛ ji nɔ ni ekaseɔ lɛ, shi ena lɛ akɛ nɔ ko ni ekɛjieɔ ehiɛtserɛ.
Gilbertese[gil]
E bon ataa te baere e reiakinna bwa bon te koaua, ma irouna kaanga ana bwai ni kaakibotu.
Guarani[gn]
Oikuaa porã pe oaprendéva haʼeha pe añetegua, upéicharõ jepe ndohechakuaái mbaʼeichaitépa iñimportánte.
Gujarati[gu]
તે જાણતાં હતાં કે જે શીખી રહ્યાં છે એ સત્ય છે, પણ એનું મહત્ત્વ સમજી શક્યાં નહિ.
Gun[guw]
E yọnẹn dọ nugbo lọ plọn wẹ emi te, ṣigba e ma ylọ nuhe plọn e te lẹ dọ nujọnu.
Ngäbere[gym]
Kukwe metre drie nämene ie ye nämene gare ie, akwa ñaka nämene kain ngäbiti bökän.
Hausa[ha]
Ta san cewa tana koyon gaskiya, amma ba ta ɗauke shi da muhimmanci ba.
Hebrew[he]
היא ידעה שמה שלמדה היה האמת, אבל התייחסה לכך כאל תחביב.
Hindi[hi]
वह जानती थी कि जो वह पढ़ रही है, वही सच्चाई है लेकिन वह बस अपने शौक के लिए ऐसा कर रही थी।
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan niya nga kamatuoran ang iya ginatun-an pero ginkabig niya ini nga daw lingawlingaw lang.
Hiri Motu[ho]
Ia diba ia stadilaia gaudia be hereva momokani, to ia laloa bada lasi.
Croatian[hr]
Znala je da je ono što uči istina, no proučavanje Biblije nije shvaćala previše ozbiljno.
Haitian[ht]
Li te konnen sa l ap etidye a se te laverite, men, li te pran sa pou yon pastan.
Hungarian[hu]
Tudta, hogy amit tanul, az az igazság, ám csak egy kellemes időtöltés volt számára a tanulmányozás.
Armenian[hy]
Նա գիտեր, որ այն, ինչ ուսումնասիրում է, ճշմարտություն է, բայց դրան վերաբերվում էր ինչպես հոբբիի։
Western Armenian[hyw]
Ան գիտէր թէ ճշմարտութիւնը կը սորվէր, բայց զայն զբաղմունք նկատեց։
Indonesian[id]
Dia tahu bahwa yang dia pelajari itu adalah kebenaran, tetapi dia tidak menganggapnya serius.
Igbo[ig]
Ọ ma na ihe ọ na-amụta bụ eziokwu, ma ọ ghọtaghị na ọ dị ezigbo mkpa.
Iloko[ilo]
Ammona a kinapudno ti maad-adalna ngem saanna a tinagipateg dayta.
Icelandic[is]
Alice gerði sér grein fyrir því að þetta væri sannleikur sem hún var að læra en leit á námið sem eins konar tómstundagaman.
Isoko[iso]
Ọ riẹ nọ eware nọ o bi wuhrẹ na ginọ uzẹme, rekọ o je rri rai evevere.
Italian[it]
Sapeva che quella era la verità, ma per lei lo studio non era più di un passatempo.
Japanese[ja]
真理を学んでいることは分かっていましたが,研究を趣味の一つとみなしていました。
Georgian[ka]
ალისმა იცოდა, რომ რასაც სწავლობდა, ჭეშმარიტება იყო, მაგრამ ვერ ხვდებოდა, თუ რამდენად მნიშვნელოვანი იყო ის.
Kongo[kg]
Yandi zabaka nde, mambu yina yandi vandaka kulonguka vandaka ya kieleka kansi yandi vandaka ve kubakisa mbalu na yo.
Kikuyu[ki]
Nĩ aamenyaga kĩrĩa eerutaga nĩ ũhoro wa ma no ndaawoyaga na ũritũ.
Kuanyama[kj]
Okwa li e shii kutya osho a li te lihongo oshili, ashike ka li e i tala ko i li oshinima sha fimana.
Kazakh[kk]
Біліп жатқандары шындық екенін түсінсе де, ол бұған маңызды нәрсе деп қарамайды.
Kalaallisut[kl]
Nalunngilaa ilikkakkani sallusuissutaasoq aliikkutariinnarpaali.
Kimbundu[kmb]
Muéne uejidile kuila o ima ia kexile mu di longa iexile o kidi, maji ka kexile mu iambata ni kidi kioso.
Korean[ko]
앨리스는 자신이 배우고 있는 것이 진리임을 알았지만 성서 연구는 그에게 취미일 뿐이었습니다.
Kaonde[kqn]
Bayukile kuba’mba babena kufunda bukine, pano bino kechi bebunemekele ne.
Kwangali[kwn]
Ga yi divire asi eyi ga lirongere kwa kere usili nye kapi ga dimbwilire mulyo gwawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Wazaya wo vo mana kalongokanga maludi, kansi kazayanga mfunu a mambu mama ko.
Kyrgyz[ky]
Ал чындыкты изилдеп жатканын билчү, бирок аны кызыккан нерселеринин бири катары эле көрчү.
Ganda[lg]
Yali akimanyi nti bye yali ayiga ge mazima naye nga tabitwala ng’ekikulu.
Lingala[ln]
Ayebaki ete makambo oyo azalaki koyekola ezalaki mateya ya solo, kasi ayebaki mpenza valɛrɛ na yango te.
Lozi[loz]
Bo Alice ne ba ziba kuli ze ne ba ituta ne li za niti kono ne ba sa isangi pilu kwa tuto ya bona.
Lithuanian[lt]
Ji žinojo, jog visa, ko mokosi, yra tiesa, bet studijavimą laikė vien pomėgiu.
Luba-Katanga[lu]
Wādi uyukile amba byobya byaādi wifunda byādi bya bine ino wādi wibimona bu kebidipo na mvubu.
Luba-Lulua[lua]
Uvua mumanye ne: malu avuaye ulonga avua malelela, kadi kavua mumanye mushinga wawu to.
Luvale[lue]
Atachikijile ngwenyi vyuma apwile nakulinangula vyapwile vyamuchano, oloze ikiye amwenenga kwijiva nge hikuhema kaha.
Lunda[lun]
Welukili nindi wadizileña nsañu yalala ilaña helukili kulema kwachalalaku.
Luo[luo]
Nong’eyo ni gima ne opuonjore ne en adier, kata kamano ok nokawogi mapek.
Latvian[lv]
Viņa apzinājās, ka tas, ko viņa mācās, ir patiesība, tomēr neizturējās pret to nopietni.
Morisyen[mfe]
Li ti koné ki seki li ti pé etudié ti la verité, mais li ti considere sa couma enn passe-temps.
Malagasy[mg]
Fantany fa fahamarinana ilay nianarany, saingy nataony toy ny fialam-boly fotsiny ilay izy.
Macedonian[mk]
Знаела дека она што го учи е вистината, но за неа тоа било само еден вид хоби.
Malayalam[ml]
പഠിക്കുന്നതു സത്യമാണെന്ന് അറിയാമായിരുന്നെങ്കിലും അതിനെ ഒരു നേരമ്പോക്കായി മാത്രമാണ് ആലീസ് കണ്ടത്.
Mongolian[mn]
Сурч мэдсэн зүйл нь үнэн гэдгийг ойлгосон ч нэг их чухалд үзсэнгүй.
Marathi[mr]
तिला याची जाणीव होती की ती जे शिकत आहे ते सत्य आहे, पण तिने कधी याचा गांभीर्याने विचार केला नाही.
Malay[ms]
Dia tahu apa yang dipelajarinya adalah kebenaran, tetapi menganggapnya sebagai hobi sahaja.
Maltese[mt]
Kienet taf li dak li kienet qed tistudja kien il- verità, imma ma rrealizzatx kemm din kienet importanti.
Burmese[my]
သူလေ့လာနေတာက အမှန်တရားပဲဆိုတာ သူသိပေမဲ့ အဲဒါကို အလေးအနက်မထားခဲ့ဘူး။
Norwegian[nb]
Alice visste at det hun lærte, var sannheten, men betraktet studiet som en hobby.
Nepali[ne]
आफूले सिकिरहेको कुरा सत्य हो भनेर थाह भए तापनि तिनी त्यसलाई त्यति महत्त्व दिन्नथिन्।
Ndonga[ng]
Okwa li e shi kutya oti ilongo oshili, ihe ka li e wete ngele oya simana.
Niuean[niu]
Iloa e ia ko e tau mena ne fakaako e ia ko e kupu mooli ka kua taute e ia tuga ko e feua.
Dutch[nl]
Ze wist dat het de waarheid was maar zag het meer als vrijetijdsbesteding.
South Ndebele[nr]
Bekazi bona akufundako kuliqiniso kodwana bekakuqala njengento yokuzilibazisa.
Northern Sotho[nso]
O be a tseba gore seo a bego a ithuta sona ke therešo eupša o be a se tšea bjalo ka selo sa go intšha bodutu.
Nyanja[ny]
Iye ankadziwa kuti zimene ankaphunzirazo zinali choonadi koma sankazindikira kwenikweni kufunika kwake.
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔze kɛ mɔɔ ɔlɛsukoa la le nɔhalɛ noko yeamaa ɔ nye ambolo.
Oromo[om]
Wanti barachaa jirtu dhugaa taʼuusaa kan beektu taʼus, baayʼee barbaachisaa taʼuusaa hin hubanne turte.
Ossetic[os]
Зыдта йӕ, цы ахуыр кӕны, уый рӕстдзинад кӕй у, фӕлӕ уӕддӕр не ’мбӕрста, уыцы хъуыддаг куыд ахсджиаг у, уый.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਜਾਣਦੀ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਜੋ ਸਿੱਖ ਰਹੀ ਸੀ ਉਹ ਸੱਚਾਈ ਸੀ, ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਬਹੁਤੀ ਅਹਿਮੀਅਤ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
Amta ton nalmo to lay katuaan balet ta agto inikday importansia.
Papiamento[pap]
E tabata sa ku loke e tabata studia ta e bèrdat, pero e no a tum’é na serio.
Pijin[pis]
Hem savve samting wea hem studyim hem tru, bat hem no ting long datwan olsem hem important.
Polish[pl]
Wiedziała, że to, co poznaje, jest prawdą, ale traktowała to raczej jak hobby.
Portuguese[pt]
Sabia que as coisas que estava aprendendo eram a verdade, mas não levava o estudo a sério.
Quechua[qu]
Yachakïkanqan rasumpa kaq kanqanta musyëkarpis, pëqa manam precisaqpaqtsu churaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliamanta yachasqankuna cheqap kasqanta musyakuspanpas, manam kaqpaqpas hapirqachu.
Rundi[rn]
Yari azi ko ivyo yariko ariga ari ukuri mugabo ntiyabona ko bihambaye.
Romanian[ro]
Ştia că găsise adevărul, însă pentru ea studiul era mai mult un hobby.
Russian[ru]
Она не сомневалась, что нашла истину, но считала изучение просто хобби.
Kinyarwanda[rw]
Yari azi ko ibyo yigaga byari ukuri, ariko ntiyabifatanaga uburemere.
Sango[sg]
Lo hinga lani so ye so lo manda so ayeke tâ tënë, me lo bâ ni na nene ni ape.
Slovak[sk]
Vedela, že to, čo sa učí, je pravda, no považovala to len za záľubu.
Slovenian[sl]
Vedela je, da je to, o čemer se uči, resnica, vendar je vse skupaj jemala kot hobi.
Samoan[sm]
Na amata ona ia auai i sauniga i le faapotopotoga faa-Peretania.
Shona[sn]
Aiziva kuti zvaaidzidza chaiva chokwadi asi aisachikoshesa.
Albanian[sq]
E dinte se ajo që po studionte ishte e vërteta, por e konsideronte si hobi.
Serbian[sr]
Znala je da je pronašla istinu, ali nije shvatila koliko je ona važna.
Sranan Tongo[srn]
A ben sabi taki den sani di a ben e leri na tru tori, ma toku a no ben e si den leki prenspari sani.
Swati[ss]
Abati kutsi loko lakufundzako kuliciniso kodvwa abengaboni kutsi kubaluleke kangakanani.
Southern Sotho[st]
O ne a tseba hore seo a neng a ithuta sona ke ’nete empa o ne a nka eka ke mokhoa oa ho itlosa bolutu feela.
Swedish[sv]
Hon förstod att det hon lärde sig var sanningen men tog det inte på allvar.
Swahili[sw]
Alijua kwamba anajifunza kweli lakini hakuichukua kwa uzito.
Congo Swahili[swc]
Alijua kama alikuwa anajifunza mambo ya kweli, lakini hakuyachukua kwa uzito.
Tetun Dili[tdt]
Nia hatene katak buat neʼebé nia aprende mak lia-loos, maibé nia la hanoin katak ida-neʼe mak importante.
Telugu[te]
తాను నేర్చుకుంటున్నది సత్యమని గ్రహించినా ఆమె బైబిలు అధ్యయనాన్ని ఓ వ్యాపకంలా చూసింది.
Tajik[tg]
Вай медонист, ки чизе ки меомӯзад ҳақиқат аст, лекин дарк намекард, ки то кадом андоза он муҳим аст.
Thai[th]
เธอ รู้ ว่า สิ่ง ที่ เธอ ศึกษา เป็น ความ จริง แต่ มอง การ ศึกษา พระ คัมภีร์ เป็น เหมือน งาน อดิเรก.
Tigrinya[ti]
እቲ እተጽንዖ ዝነበረት ትምህርቲ፡ ሓቂ ኸም ዝዀነ ትፈልጥ እኳ እንተ ነበረት፡ ብቝም ነገር ኣይሓዘቶን።
Tiv[tiv]
Yange fa er kwagh u un lu henen la lu mimi yô, kpa nenge ér ka kwagh u injaa kpee ga.
Turkmen[tk]
Alis öwrenýän zadynyň hakykatdygyny bilse-de, onuň wajypdygyna düşünmeýär.
Tagalog[tl]
Alam niyang ito na ang katotohanan, pero hindi niya ito napahalagahan.
Tetela[tll]
Nde akeyaka dia nde akekaka akambo wa mɛtɛ, koko koshishodiaka ohomba awɔ.
Tswana[tn]
O ne a itse gore se a ithutang sone se boammaaruri, le fa go ntse jalo, o ne a sa bone botlhokwa jwa seo.
Tongan[to]
Na‘á ne ‘ilo‘i ko e me‘a na‘á ne akó ko e mo‘oní ia ka na‘e ‘ikai ke ne fakatokanga‘i ‘a hono mahu‘ingá.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakalizyi kuti ncobakali kwiiya kakali kasimpe pele tiibakali kukabona kuti kalayandika kapati.
Papantla Totonac[top]
Xla xkatsi pi tuku xkatsinima xaxlikana pero ni lu xlakaskinka xʼakxilha.
Turkish[tr]
Öğrendiği şeylerin hakikat olduğunu biliyor ama yaptığı incelemeyi bir hobi olarak görüyordu.
Tsonga[ts]
A a swi tiva leswaku leswi a a swi dyondza a ku ri ntiyiso kambe a a nga swi xiyi leswaku i swa nkoka.
Tswa[tsc]
Laha a ngaya a gonza i lo wona lezaku lezi a nga gonza zi wa hi lisine, kanilezi i wa nga li woni a lisima la zona.
Tatar[tt]
Ул хакыйкать тапканына ышанган, әмма өйрәнүгә җитди карамаган.
Tumbuka[tum]
Wakamanya kuti ivyo wakasambiranga vikaŵa vyaunenesko kweni wakamanya yayi kuti ni vyakuzirwa.
Tuvalu[tvl]
Ne iloa ne tou fafine i te mea telā ne tauloto ne ia ko te munatonu kae ne seki iloa ne ia a tena tāua.
Twi[tw]
Na onim sɛ nokware no ara na ɔresua no, nanso wamfa no aniberesɛm.
Tzotzil[tzo]
Snaʼoj ti jaʼ melel li kʼusi yakal chchane, pe li stuke xkoʼolaj noʼox kʼuchaʼal jun chʼayob oʼontonal chil.
Ukrainian[uk]
Еліс знала, що те, чого вона навчається, є правдою, але вважала вивчення своїм хобі.
Venda[ve]
O vha a tshi zwi ḓivha uri zwine a khou zwi guda ndi ngoho, fhedzi ho ngo ṱhogomela uri zwo vha zwi zwa ndeme lungafhani.
Vietnamese[vi]
Chị biết những gì mình đang học là sự thật nhưng chỉ xem đó là một thú tiêu khiển.
Makhuwa[vmw]
Owo aanisuwela wira aixutta awe yaari ekeekhai masi khwaavaha efaita.
Wolaytta[wal]
A xannaˈiyoobay tuma gidiyoogaa erausu; shin tumaa mintta oyqqabeykku.
Waray (Philippines)[war]
Maaram hiya nga an iya gin-aadman amo an kamatuoran, pero waray niya masantop kon ano ito kaimportante.
Wallisian[wls]
Neʼe mahino kia ia ko te meʼa ʼe ina ako ʼe ko te moʼoni kaʼe neʼe mole heʼeki faʼa maʼuhiga kia ia.
Xhosa[xh]
Wayesazi ukuba yinyaniso leyo wayeyifunda kodwa engaqondi ikuba ibaluleke gqitha.
Yoruba[yo]
Ó mọ̀ pé ẹ̀kọ́ òtítọ́ ni òun ń kọ́, àmọ́ kò fọwọ́ pàtàkì mú un.
Yucateco[yua]
Kex u yojel u jaajil ku kanikeʼ, chéen uts tu tʼaan u biniʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca nánnabe dxandíʼ guiráʼ ni caziidibe, peru qué niníʼ íquebe pabiáʼ risaca cani.
Chinese[zh]
她知道自己学到的是真理,但只把学习圣经当成一种闲暇活动。
Zulu[zu]
Wayazi ukuthi ayekufunda kwakuyiqiniso kodwa wayebheka ukufunda njengendlela yokuzilibazisa.