Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Alle grupper i verden, der gennemfører etniske udrensninger, ser for øjeblikket tryllebundne på Brcko, da de i givet fald forventer dér at se deres farlige og menneskeuværdige handlemåde bekræftet med en international voldgiftskendelse.
German[de]
Alle Gruppierungen der Welt, die ethnische Säuberungen durchführen, schauen derzeit gebannt auf Brcko, weil sie unter Umständen erwarten, dort ihr gefährliches und menschenunwürdiges Tun mit einem internationalen Schiedsspruch bestätigt zu sehen.
Greek[el]
Όλες οι ομάδες του κόσμου που κάνουν γενοκτονίες, στρέφονται αυτή τη στιγμή μαγεμένοι προς το Brcko, επειδή, καλώς εχόντων των πραγμάτων, προσδοκούν ότι εκεί θα δούνε να επιβεβαιώνονται, με μια διεθνή ετυμηγορία, οι επικίνδυνες και απάνθρωπες ενέργειές τους.
English[en]
Every faction in the world that pursues a policy of ethnic cleansing is now gazing spellbound at Brcko - because they see the possibility that their dangerous and degraded activities may be ratified by international arbitration.
Spanish[es]
Todos los grupos del mundo que llevan a cabo limpiezas étnicas miran actualmente con gran interés a Brco, pues esperan que su peligrosa e inhumana actuación se vea respaldada mediante una decisión arbitral internacional.
Finnish[fi]
Nyt kaikki maailman etnisiä puhdistuksia ajavat ryhmittymät suuntaavat jännittyneinä katseensa Brckoon, koska he odottavat, että heidän vaaralliset ja ihmisarvoa loukkaavat tekonsa saavat siellä kansainvälisen siunauksen.
French[fr]
Tous les groupements du monde qui procèdent à des purifications ethniques observent actuellement Brcko avec fascination, car ils attendent, le cas échéant, d'y voir leurs agissements dangereux et indignes d'un être humain confirmés par une sentence internationale.
Italian[it]
Tutti i raggruppamenti del mondo che attuano epurazioni etniche guardano ora a Brcko con trepidazione, perché si aspettano di vedere qui eventualmente confermati da un arbitrato internazionale i loro atti pericolosi e disumani.
Dutch[nl]
Alle groeperingen in de wereld die etnische zuiveringen uitvoeren, kijken momenteel gefascineerd naar Brcko, omdat ze verwachten dat ze zich daar in hun gevaarlijke en mensonwaardige praktijken door een internationale scheidsrechterlijke uitspraak gestaafd zullen zien.
Portuguese[pt]
Todos os grupos do mundo que procedem a limpezas étnicas têm os olhos postos em Brcko, na eventual esperança de verem confirmada por uma decisão de arbitragem internacional a sua actuação perigosa e desumana.
Swedish[sv]
Alla grupperingar världen över som genomför etniska utrensningar blickar för närvarande med stort intresse på Brcko, eftersom de eventuellt väntar sig att där se sitt farliga och förnedrande agerande bekräftat genom en internationell skiljedom.