Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Ein enger Freund, der auch ein Kirchenmitglied war, schimpfte mich aus und sagte: ,Alter, wenn du weiter die fünf Meilen diesen Berg hinunter- und hinaufsteigst, um den Saal dieser Leute aufzusuchen, wirst du innerhalb eines Jahres tot sein.‘
Greek[el]
Ένας στενός φίλος που ήταν κι αυτός μέλος της ίδιας εκκλησίας άρχισε να με πειράζει λέγοντας: ‘Γεροντάκο, αν συνεχίσεις να ανεβοκατεβαίνεις με τα πόδια αυτά τα οχτώ χιλιόμετρα για να πηγαίνεις από το βουνό στην Αίθουσα αυτών των ανθρώπων, θα πεθάνεις μέσα σε λίγα χρόνια.’
English[en]
One close friend who had been a fellow church member started to chide me by saying: ‘Old man, if you continue to walk those five miles up and down this mountain to go to the hall of those people, you will be dead within a year.’
Spanish[es]
Un amigo íntimo que, como yo, se había asociado con esta iglesia comenzó a regañarme, diciendo: ‘Viejo, si sigues caminando esos ocho kilómetros subiendo y bajando esta montaña para ir al salón de esa gente, morirás dentro de un año.’
French[fr]
Un de mes amis intimes, qui était membre de la même Église, voulut me sermonner: ‘Mon vieux, me dit- il, si tu continues à faire une dizaine de kilomètres à pied pour descendre à leur salle et autant pour en remonter, je ne te donne pas un an à vivre!’
Italian[it]
Un intimo amico che apparteneva alla stessa chiesa cominciò a rimproverarmi, dicendo: ‘Senti, vecchio. Se continui a farti questi otto chilometri a piedi su e giù per la montagna per recarti alla sala di questa gente, tempo un anno e sarai morto’.
Portuguese[pt]
Um grande amigo meu, que também era membro da igreja, começou a censurar-me, dizendo: ‘Velho, se você continuar a percorrer a pé essas cinco milhas [oito quilômetros], subindo e descendo esta montanha para ir ao salão desse povo, estará morto dentro de um ano.’
Swedish[sv]
En nära vän till mig som var medlem av samma kyrka började gräla på mig och sade: ’Gamle gosse, om du fortsätter att gå dessa tre kilometer upp och ner för detta berg för att komma till de där människornas sal, så kommer du att vara död inom ett år.’