Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om sy dryfvermoë te beheer, pomp hierdie seekatagtige skepsel water uit sy skelet en laat hy toe dat gas die leë holtes vul.
Arabic[ar]
وللتحكم في الطَّفْو، يضخّ هذا المخلوق الشبيه بالأخطبوط الماء خارج هيكله ويسمح للغاز بملء التجويف المفرَّغ.
Czech[cs]
Tento tvor podobný chobotnici mění svůj vztlak tím, že umí vytlačit vodu ze svého skeletu a do prázdné dutiny nechává vniknout plyn.
Danish[da]
For at regulere opdriften pumper den vand ud af skallen og lader hulrummene fyldes med luft.
German[de]
Dieses krakenähnliche Geschöpf verändert den Auftrieb, indem es aus dem Skelett Wasser heraussaugt und in die Hohlräume Gas eindringen läßt.
Greek[el]
Για τον έλεγχο της πλευστότητας, το οκτάποδο αυτό πλάσμα αντλεί νερό από το σκελετό του και αφήνει αέριο να γεμίσει την αδειασμένη κοιλότητα.
English[en]
To control buoyancy, this octopuslike creature pumps water out of its skeleton and allows gas to fill the emptied cavity.
Finnish[fi]
Halutessaan esimerkiksi nousta ylemmäksi tämä mustekala pumppuaa vettä pois tukirangastaan ja päästää tyhjät ontelot täyttymään kaasulla.
French[fr]
Pour maîtriser sa flottabilité, ce céphalopode expulse l’eau de son squelette et fait pénétrer un mélange gazeux dans les cavités vides.
Croatian[hr]
U svrhu kontrole uronjavanja ti hobotnici slični stvorovi ispumpavaju vodu iz svog skeleta, a plin istodobno ulazi u prazne šupljine.
Hungarian[hu]
Ez a polipszerű lény úgy szabályozza a felhajtóerő nagyságát, hogy a vázból kiszívja a vizet és az üregeket gázzal tölti meg.
Indonesian[id]
Untuk mengontrol daya apungnya, makhluk sejenis gurita ini memompa air keluar dari tulangnya dan membiarkan udara mengisi pori-pori yang kosong.
Icelandic[is]
Hann eykur flothæfni sína með því að dæla vatni út úr þessari beinagrind og láta holrúmin, sem tæmd eru, fyllast lofti í staðinn.
Italian[it]
Per regolare la propria galleggiabilità, questo mollusco pompa fuori l’acqua dal suo scheletro e lascia che la struttura porosa si riempia di gas.
Japanese[ja]
浮力を調節するために,この軟体動物は自分のその骨格から水を出し,からになった空洞に気体を満たします。
Korean[ko]
부력을 통제하기 위해서, 낙지같이 생긴 이 동물은 뼈에서 물을 뿜어내고 기체가 비어 있는 구멍들을 채우게 합니다.
Macedonian[mk]
За да ја контролира способноста да се одржува над водата, ова суштество, кое е слично на октопод, ја испумпува водата од својот скелет и му дозволува на гасот да ја исполни испразнетата шуплина.
Malayalam[ml]
പ്ലവനക്ഷമത നിയന്ത്രിക്കുന്നതിന് നീരാളിയെപോലുള്ള ഈ ജീവി അതിന്റെ അസ്ഥികൂടത്തിൽനിന്നു ജലം പമ്പുചെയ്തു കളയുകയും ഒഴിഞ്ഞ ദരത്തിൽ വായു നിറയാൻ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
For å regulere oppdriften pumper denne blekkspruten vann ut av skallet og lar de små hulrommene bli fylt med gass.
Dutch[nl]
Om zijn drijfvermogen te regelen, pompt dit octopusachtige dier water uit zijn skelet en laat gas de lege holten binnenkomen.
Polish[pl]
Gdy to podobne do ośmiornicy stworzenie chce zmienić głębokość pływania, wysysa wodę ze szkieletu i pozwala, żeby opróżniane komory wypełnił gaz.
Portuguese[pt]
Para controlar sua flutuabilidade, este molusco parecido com o polvo bombeia água para fora de seu esqueleto e permite que o gás encha a cavidade esvaziada.
Romanian[ro]
Pentru a-şi regla flotabilitatea‚ acest cefalopod evacuează apa din scheletul său‚ înlocuind-o cu un amestec de gaze.
Russian[ru]
Для регулировки плавучести это похожее на осьминога животное выкачивает из своего скелета воду и дает газу заполнить опорожненные полости.
Slovak[sk]
Tento tvor podobný chobotnici mení svoj vztlak tým, že dokáže vytlačiť vodu zo svojho skeletu a do prázdnej dutiny necháva vniknúť plyn.
Slovenian[sl]
Ta glavonožec si vzgon uravnava tako, da si iz skeleta iztiska vodo, izpraznjeno votlino pa si polni s plinom.
Albanian[sq]
Për të rregulluar aftësinë e pluskimit, ky molusk pompon ujë jashtë skeletit të tij dhe lejon që struktura poroze të mbushet me gaz.
Serbian[sr]
Da bi kontrolisalo plovnost, to stvorenje nalik hobotnici ispumpava vodu iz svog skeleta i dopušta gasu da ispuni upražnjenu šupljinu.
Swedish[sv]
Denna bläckfisk reglerar flytförmågan genom att pumpa ut vatten ur sitt skelett och låta gas fylla de tömda hålrummen.
Tamil[ta]
ஆக்டோபஸ் போன்ற இந்த விலங்கு மிதக்கும் பண்பை மாற்றியமைக்க, அதன் எலும்புக் கூட்டிலிருந்து தண்ணீரை வெளியேற்றி வெற்றிடத்தை வாயுவினால் நிரப்புகிறது.
Thai[th]
เพื่อ ควบคุม การ ลอย ตัว สัตว์ คล้าย ปลา หมึก ยักษ์ นี้ จะ สูบ น้ํา ออก จาก กระดอง ของ มัน และ ให้ อากาศ เข้า ไป แทน ใน ช่อง ว่าง.
Turkish[tr]
Ahtapota benzeyen bu yaratık suda asılı kalma konumunu kontrol edebilmek için, iskeletinden dışarı su pompalar ve boşalan oyuğa gaz dolmasına izin verir.
Ukrainian[uk]
Щоб управляти своєю плавучістю, це спрутоподібне створіння виштовхує воду зі свого скелета, і спустілі порожнини заповнюються газом.