Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно членове 1464 B и 1464 C от ОДК, след решение на компетентните органи на местно самоуправление тези новосъздадени дружества могат също да се ползват от освобождаване от професионален данък и от поземлен данък за период от две години.
Czech[cs]
Podle článků 1464 B a 1464 C CGI mohou tyto nově založené společnosti využívat dvouletého osvobození i ve vztahu k místní podnikatelské dani a dani z nemovitostí, a to na základě rozhodnutí příslušných místních orgánů.
Danish[da]
Disse nyoprettede selskaber kan i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 1464 B og 1464 C i CGI ligeledes og efter forhandling med de lokale kompetente myndigheder fritages for erhvervsskat og ejendomsskat i en periode på to år.
German[de]
Nach den Art. 1464 B und 1464 C CGI können diese neu gegründeten Gesellschaften auf Beschluss der zuständigen lokalen Gebietskörperschaften für einen Zeitraum von zwei Jahren auch in den Genuss einer Befreiung von der Gewerbesteuer und von der Grundsteuer kommen.
Greek[el]
Σύμφωνα με τα άρθρα 1464 B και 1464 C του CGI, οι νεοϊδρυόμενες αυτές εταιρίες μπορούν, με απόφαση των αρμοδίων φορέων τοπικής αυτοδιοίκησης, να τύχουν απαλλαγής από τον επαγγελματικό φόρο και τον έγγειο φόρο για δύο έτη.
English[en]
In accordance with Articles 1464 B and 1464 C of the GTC, those newly created companies may also benefit, with the agreement of the competent local authorities, from exemption from business tax and property tax for a period of two years.
Spanish[es]
Conforme a los artículos 1464 B y 1464 C del CGI, dichas sociedades de nueva creación pueden beneficiarse también, previo acuerdo de las autoridades locales competentes, de una exención del impuesto profesional y de la contribución territorial durante un período de dos años.
Estonian[et]
Lisaks tulenes CGI artiklist 1464 B ja artiklist 1464 C nendele äsja asutatud äriühingutele veel kaheaastane vabastus ettevõtlusmaksust ja maamaksust kohalike pädevate ametiasutuste nõusolekul.
Finnish[fi]
Yleisen verolain 1464 B §:n ja 1464 C §:n mukaan kyseiset vastaperustetut yritykset voivat toimivaltaisten paikallisten elinten harkinnan perusteella saada vapautuksen myös elinkeinoverosta sekä kiinteistöverosta kahden vuoden ajaksi.
French[fr]
Conformément aux articles 1464 B et 1464 C du CGI, ces sociétés nouvellement créées peuvent également bénéficier, sur délibération des collectivités locales compétentes, d’une exonération de la taxe professionnelle et de la taxe foncière pendant une période de deux ans.
Hungarian[hu]
A CGI 1464B. és 1464C. cikke szerint ezen újonnan létrehozott társaságok az illetékes helyi önkormányzatok döntése alapján kétéves időszakra mentesülhetnek az iparűzési adó és a telekadó alól is.
Italian[it]
Conformemente agli artt. 1464 B e 1464 C del CGI, tali società di recente creazione possono altresì beneficiare, previa delibera degli enti locali competenti, di un’esenzione dall’imposta sulle professioni e dall’imposta sugli immobili durante un periodo di due anni.
Lithuanian[lt]
Naujai įsteigtos bendrovės, remiantis BMK 1464B ir 1464C straipsniais, pritarus kompetentingoms vietos institucijoms, taip pat dvejų metų laikotarpiui gali būti atleistos nuo verslo ir turto mokesčių.
Latvian[lv]
Atbilstoši CGI 1464. B un 1464. C pantam šīs jaunizveidotās sabiedrības divus gadus var saņemt arī atbrīvojumu no uzņēmējdarbības nodokļa un īpašuma nodokļa, ja vietējās kompetentās iestādes piekrīt.
Maltese[mt]
Skont l-Artikoli 1464 B u 1464 C tal-CGI, dawn il-kumpanniji li jkunu għadhom kif inħolqu jistgħu jibbenefikaw ukoll, fuq deċiżjoni tal-awtoritajiet lokali kompetenti, minn eżenzjoni mit-taxxa fuq in-negozju u mit-taxxa fuq il-proprjetà tul perijodu ta’ sentejn.
Dutch[nl]
Ingevolge de artikelen 1464 B en 1464 C van het algemene belastingwetboek komen deze nieuw opgerichte ondernemingen bovendien, onder voorbehoud van goedkeuring door de bevoegde lagere overheid, in aanmerking voor vrijstelling van de bedrijfsbelasting en de onroerendgoedbelasting gedurende een periode van twee jaar.
Polish[pl]
Na mocy art. 1464B i 1464C CGI te nowo stworzone spółki mogą również, pod warunkiem uzyskania zgody właściwych organów samorządu terytorialnego, korzystać w tym samym okresie ze zwolnienia z podatku od działalności gospodarczej i podatku od nieruchomości.
Portuguese[pt]
De acordo com os artigos 1464 B e 1464 C do CGI, essas sociedades criadas de novo podem igualmente beneficiar, após deliberação das autoridades locais competentes, de uma isenção do imposto profissional e do imposto predial durante um período de dois anos.
Romanian[ro]
Potrivit articolelor 1464 B și 1464 C din CGI, aceste societăți nou‐create pot beneficia de asemenea, în urma deliberării colectivităților locale competente, de o scutire de taxa profesională și de taxa funciară pe o perioadă de doi ani.
Slovak[sk]
V súlade s článkami 1464 B a 1464 C CGI tieto novo založené spoločnosti môžu takisto byť oslobodené počas obdobia dvoch rokov od dane z podnikania a dane z nehnuteľností, pod podmienkou, že s tým súhlasia príslušné miestne orgány.
Slovenian[sl]
V skladu s členom 1464 B in 1464 C CGI je bila ta ugodnost razširjena, tako da je ob soglasju pristojnega lokalnega organa dvoletna oprostitev veljala tudi za davek od dohodkov iz dejavnosti in zemljiški davek.
Swedish[sv]
Dessa nybildade bolag kan enligt artikel 1464 B och 1464 C i CGI även efter beslut från behöriga lokala myndigheter undantas från skatteplikt för lokal skatt på inkomst av näringsverksamhet och från skatteplikt för fastighetsskatt under en tid av två år.