Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
13 Това изменение в посочената спецификация, считано за несъществено, има за предмет, посредством допълнение в точка 5.1.18 от същата, да забрани използването на доилни роботи при добива на мляко, предназначено за производството на Comté.
Czech[cs]
13 Cílem této změny uvedené specifikace, která byla považována za změnu menšího rozsahu, bylo doplnit do bodu 5.1.18 této specifikace zákaz robotizovaného dojení při produkci mléka určeného k výrobě sýru Comté.
Danish[da]
13 Denne ændring af den nævnte varespecifikation, der anses for at være af mindre omfang, havde til formål ved en tilføjelse til punkt 5.1.18 i varespecifikationen at forbyde brugen af malkerobotter i produktionen af den mælk, der anvendes til fremstillingen af Comté.
German[de]
13 Mit dieser als geringfügig erachteten Änderung der Produktspezifikation sollte durch einen Zusatz zu ihrem Punkt 5.1.18 bei der Erzeugung von zur Herstellung von Comté bestimmter Milch der Einsatz von Melkrobotern verboten werden.
Greek[el]
13 Η χαρακτηριζόμενη ως ήσσονος σημασίας τροποποίηση αυτή των εν λόγω προδιαγραφών είχε ως σκοπό, μέσω προσθήκης στο σημείο 5.1.18, την απαγόρευση της χρήσεως αρμεκτικού ρομπότ για την παραγωγή γάλακτος προοριζομένου για την παρασκευή του τυριού Comté.
English[en]
13 The purpose of the amendment of that product specification — which was deemed to be minor — was, by way of an addition made to sub-chapter 5.1.18 thereof, to prohibit the use of robotic milkers in the production of milk to be used in the manufacture of Comté.
Spanish[es]
13 Esta modificación del mencionado pliego de condiciones, considerada menor, tenía por objeto, mediante una adenda en su punto 5.1.18, prohibir la utilización del robot de ordeño en la producción de leche destinada a la elaboración del comté.
Estonian[et]
13 Spetsifikaadi muutmine loeti väikeseks muudatuseks ja selle eesmärk oli lisada punkti 5.01.2018 keeld kasutada Comté valmistamiseks kasutatava piima tootmisel lüpsirobotit.
Finnish[fi]
13 Tämän kyseistä eritelmää koskevan muutoksen, jota pidettiin vähäisenä, tarkoituksena oli sen 5.1.18 kohtaan tehdyllä lisäyksellä kieltää robottilypsy Comtén valmistukseen tarkoitetun maidon tuotannossa.
French[fr]
Cette modification dudit cahier des charges, considérée comme mineure, avait pour objet, par un ajout au point 5.1.18 de celui-ci, d’interdire l’utilisation du robot de traite dans la production de lait destiné à la fabrication du Comté.
Croatian[hr]
13 Cilj te izmjene navedene specifikacije, za koju se smatralo da je manja, bio je, dodatkom u točki 5.1.18, zabraniti uporabu robota za mužnju u proizvodnji mlijeka namijenjenog za proizvodnju Comtéa.
Hungarian[hu]
13 Az említett termékleírás ezen módosításának, amely kisebb jelentőségűnek tekinthető, az volt a célja, hogy az 5.1.18. ponthoz egy kiegészítést fűzzenek, annak érdekében, hogy megtiltsák a fejőrobotok használatát a Comté előállításához felhasznált tej termelése során.
Italian[it]
13 Tale modifica del disciplinare, considerata come minore, aveva ad oggetto, mediante un’aggiunta al punto 5.1.18 del medesimo, il divieto di utilizzazione della mungitura robotizzata ai fini dell’ottenimento del latte destinato alla produzione del Comté.
Lithuanian[lt]
13 Šio specifikacijos pakeitimo, laikomo nereikšmingu, tikslas – įterpti jos 5.1.18 punkte draudimą naudoti melžimo robotus gaunant pieną, skirtą „Comté“ gaminti.
Latvian[lv]
13 Šī par maznozīmīgu uzskatītā minētās specifikācijas grozījuma mērķis bija iekļaut tās 5.1.18. punktā aizliegumu izmantot slaukšanas robotu, ražojot pienu, kas paredzēts “Comté” [siera] iegūšanai.
Maltese[mt]
13 Din l-emenda tal-imsemmija speċifikazzjonijiet, ikkunsidrata bħala minuri, kellha bħala għan, b’żieda fil-punt 5.1.18 tagħhom, li jiġi pprojbit l-użu tal-magna tat-taħlib fil-produzzjoni tal-ħalib intiż għall-produzzjoni tal-Comté.
Dutch[nl]
13 Die wijziging van het productdossier, die als minimaal werd beschouwd, had tot doel, door een toevoeging aan punt 5.1.18 van het productdossier, het gebruik van een melkrobot bij de productie van melk voor de vervaardiging van Comté te verbieden.
Polish[pl]
13 Celem tej zmiany specyfikacji, którą uznano za nieznaczną, był zakaz stosowania robotów udojowych przy produkcji mleka przeznaczonego do produkcji Comté poprzez uzupełnienie dokonane w pkt 5.1.18 tej specyfikacji.
Portuguese[pt]
13 O objetivo dessa alteração ao caderno de especificações, considerada menor, era, acrescentando um novo ponto 5.1.18 ao caderno de especificações, proibir a utilização dos robôs de ordenha na produção de leite destinado ao fabrico de queijo Comté.
Romanian[ro]
13 Această modificare a caietului de sarcini menționat, considerată minoră, avea ca obiect, printr‐o mențiune adăugată la punctul 5.1.18 din acesta, interzicerea utilizării robotului de muls în producția laptelui destinat fabricării produsului Comté.
Slovak[sk]
13 Táto zmena uvedenej špecifikácie, považovaná za nepodstatnú, mala za cieľ doplnením jej bodu 5.1.18 zakázať používanie dojacieho robota vo výrobe mlieka určeného na výrobu syru Comté.
Slovenian[sl]
13 Namen te spremembe navedene specifikacije, ki se je štela za manjšo, je bil z dodatkom v točki 5.1.18 te specifikacije prepovedati uporabo molznega robota pri proizvodnji mleka, namenjenega proizvodnji sira Comté.
Swedish[sv]
13 Ändringen, som betecknades som en mindre ändring, bestod i att ett förbud att använda mjölkningsrobot vid produktionen av mjölk för tillverkning av ”Comté” infördes genom ett tillägg i punkt 5.1.18.