Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ifølge Moçambique-dagbladet Noticias for 9. oktober 1975 har Frelimos leder og Moçambiques præsident Samora Machel stillet spørgsmålet: „Da vi blev bundet og pryglet af de portugisiske koloniherrer, hvor var Jehovas vidner da?“
German[de]
In einer Tageszeitung Moçambiques (Noticias, Ausgabe vom 9. Oktober 1975) hieß es, daß der Führer der Frelimo und jetzige Staatschef, Samora Machel, folgende Frage aufgeworfen habe (in Massingir, Moçambique): „Wo waren diese Zeugen Jehovas, als wir von den portugiesischen Kolonialisten gefesselt und geschlagen wurden?“
Greek[el]
Η καθημερινή εφημερίδα Νοτίσιας της Μοζαμβίκης, στις 9 Οκτωβρίου 1975 παραθέτει την ερώτησι που έκαμε ο ηγέτης του Κόμματος Φρελίμο και Πρόεδρος της Μοζαμβίκης Σαμαρά Μασέλ (στο Μάσσιντζιρ της Μοζαμβίκης): «Όταν οι Πορτογάλοι αποικιοκράται μάς έδεναν και μας ξυλοκοπούσαν, πού ήσαν αυτοί οι Μάρτυρες του Ιεχωβά;»
English[en]
Mozambique daily paper Noticias of October 9, 1975, quotes Frelimo leader and Mozambique President Samora Machel as asking the question (at Massingir, Mozambique): “When we were tied and beaten by Portuguese colonialists, where were these Witnesses of Jehovah?”
Spanish[es]
El diario Noticias de Mozambique del 9 de octubre de 1975 dice que el caudillo de Frelimo y presidente de Mozambique Samora Machel hizo la siguiente pregunta (en Massinger, Mozambique) según se le citó: “Cuando nos ataban y golpeaban los colonialistas portugueses, ¿dónde estaban estos testigos de Jehová?”
Finnish[fi]
Mosambikin päivälehti Noticias mainitsee 9. lokakuuta 1975 ilmestyneessä numerossaan Frelimon johtajan ja Mosambikin presidentin Samora Machelin esittäneen kysymyksen (Massingirissa Mosambikissa): ”Missä nämä Jehovan todistajat olivat, kun Portugalin kolonialistit sitoivat meidät ja pieksivät meitä?”
Italian[it]
Il quotidiano del Mozambico Noticias del 9 ottobre 1975, cita il capo del Frelimo e presidente del Mozambico Samora Machel il quale avrebbe chiesto (a Massingir, Mozambico): “Quando noi eravamo legati e picchiati dai colonialisti portoghesi, dov’erano questi Testimoni di Geova?”
Japanese[ja]
1975年10月9日付のモザンビクの日刊紙ノティシアスは,フレリモの指導者でもあるモザンビク大統領サモラ・マシェルが(モザンビクのマシンガで)発した次のような質問を引用しています。「 我々がポルトガルの植民地主義者によって縛られ,殴打されていた時に,このエホバの証人とやらはどこにいたのか」。
Korean[ko]
‘모잠비크’의 일간 신문인 「노티시아스」 1975년 10월 9일자에는 비밀 경찰의 우두머리이자 ‘모잠비크’ 대통령인 ‘사모라 마셀’이 “우리가 ‘포르투갈’ 식민주의자들에게 묶여 구타당하고 있을 때, 이 여호와의 증인들은 어디 있었는가?” 하고 질문한 것을 인용 보도하였다.
Norwegian[nb]
Den moçambiquiske dagsavisen Noticias for 9. oktober 1975 siterte et spørsmål som Frelimo-lederen og landets nåværende president, Samora Machel, stilte (i Massingir i Moçambique): «Hvor var disse vitnene for Jehova da vi ble bundet og slått av portugisiske kolonister?»
Dutch[nl]
In het Moçambicaanse dagblad Noticias van 9 oktober 1975 stond de vraag vermeld die de Frelimo-leider en president van Moçambique, Samora Machel, te Massingir gesteld had: „Waar waren de Getuigen van Jehovah toen wij door de Portugese kolonialisten geslagen en gebonden werden?”
Portuguese[pt]
O diário de Moçambique, Notícias, de 9 de outubro de 1975, cita o líder da Frelimo e Presidente de Moçambique, Samora Machel, como propondo a pergunta (em Massingir, Moçambique): “Quando nós éramos amarrados e batidos pelo colonialismo português, onde estavam essas testemunhas de Jeová?”
Swedish[sv]
Dagstidningen Noticias i Moçambique citerar i numret för 9 oktober 1975 Frelimoledaren och Moçambiques president, Samora Machel, när han ställde frågan (i Massingir i Moçambique): ”När vi blev bundna och slagna av portugisiska kolonialister, var fanns då de här Jehovas vittnen?”