Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die blote vermindering van die grootte van die huidige elandbevolking van 150 000 op die eiland sal dalk nie help nie, want in ’n hele paar gebiede waar daar min Amerikaanse elande is, is daar baie ongelukke, sê Shane Mahoney van die Nasionale Departement van Hulpbronne.
Arabic[ar]
ويقول شَيْن مايوني من قسم الموارد الطبيعية ان مجرد تخفيض عدد حيوانات الألكة الحالي البالغ ٠٠٠,١٥٠ في الجزيرة قد لا يكون فعَّالا، لأنه في بعض المناطق حيث كثافة حيوانات الألكة اقل، هنالك عدد مرتفع من الحوادث.
Cebuano[ceb]
Ang yanong pagpakunhod sa populasyon karon sa moose nga 150,000 diha sa pulo dili mosaler, nag-ingon si Shane Mahoney sa Natural Resources Department, tungod kay sa daghang dapit diin dili kaayo daghan ang moose, daghan ang mga aksidente.
Czech[cs]
Shane Mahoney z ministerstva přírodních zdrojů říká, že snížit počet současné losí populace na ostrově, která dosahuje 150 000 kusů, asi nebude nic platné, protože v řadě oblastí, kde je losů málo, je hodně nehod.
Danish[da]
Shane Mahoney fra Afdelingen for Naturrigdomme siger at der skal gøres mere end blot at reducere øens 150.000 store bestand af elge, eftersom der også sker mange ulykker i områder med en lille bestand.
German[de]
Wahrscheinlich sei es nicht besonders wirkungsvoll, die auf der Insel lebende Elchpopulation von gegenwärtig 150 000 zu dezimieren, erklärte Shane Mahoney vom Amt für natürliche Ressourcen, denn eine große Anzahl Unfälle ereigne sich in Gebieten mit niedriger Elchdichte.
Ewe[ee]
Shane Mahoney si le Dzɔdzɔmenuwo Dzi Kpɔkpɔ Dɔwɔƒe gblɔ be ƒeɖekadzoɖekɛ 150,000 siwo le ƒukpoa dzi ƒe agbɔsɔsɔ dzi ɖeɖe kpɔtɔ makpɔ kuxia gbɔ o, elabena ʋufɔkuwo dzɔna ŋutɔ le teƒe aɖewo siwo ƒeɖekadzoɖekɛwo mesɔ gbɔ le o.
Greek[el]
Απλώς και μόνο η μείωση του τωρινού πληθυσμού των 150.000 αλκών του νησιού ίσως αποδειχτεί αναποτελεσματική, λέει η Σέιν Μάονι του Υπουργείου Φυσικών Πόρων, επειδή σε αρκετές περιοχές με χαμηλή πυκνότητα αλκών υπάρχει μεγάλος αριθμός ατυχημάτων.
English[en]
Simply reducing the size of the current moose population of 150,000 on the island may not work, says Shane Mahoney of the Natural Resources Department, because in a number of areas where there is a low density of moose, there is a high number of accidents.
Spanish[es]
Shane Mahoney, del Departamento de Recursos Naturales, explica que la solución no consiste simplemente en reducir la actual población de 150.000 alces de la isla, ya que en varias zonas donde la densidad de alces es baja ocurren muchos accidentes.
Finnish[fi]
Pelkästään se, että pienennetään saaren nykyistä hirvikantaa, johon kuuluu 150000 yksilöä, ei ehkä auta, sanoo Shane Mahoney luonnonvarojen käytöstä vastaavasta ministeriöstä, koska joillakin alueilla, joilla on vähän hirviä, sattuu paljon kolareita.
French[fr]
” Il ne servirait à rien de diminuer la population de ces cervidés qui s’élève sur l’île à environ 150 000 individus, déclare Shane Mahoney, du ministère des Ressources naturelles, car dans les régions où la densité de population des élans est faible, de nombreux accidents ont tout de même lieu.
Hiligaynon[hil]
Ang pagbuhin lamang sa 150,000 nga populasyon karon sang moose sa isla mahimo nga indi epektibo, siling ni Shane Mahoney sang Natural Resources Department, bangod sa madamo nga bahin diin diutay lamang ang mga moose, may madamo nga aksidente.
Croatian[hr]
Puko smanjivanje sadašnje otočne populacije losova od 150 000 moglo bi biti uzaludno, kaže Shane Mahoney iz Ministarstva za prirodna bogatstva, budući da u brojnim područjima u kojima ima malo losova ima mnogo nesreća.
Hungarian[hu]
Talán nem sokat segít, ha a szigeten egyszerűen csak lecsökkentjük a jelenleg 150 000 egyedből álló jávorszarvas-populációt — mondja Shane Mahoney a Természeti Források Minisztériumának munkatársa —, mivel számos területen, ahol igen alacsony számban tenyésznek a jávorszarvasok, magas a balesetek száma.
Indonesian[id]
Mengurangi populasi moose yang sekarang ini berjumlah 150.000 di pulau tersebut kemungkinan tidak mengatasi masalah tersebut, kata Shane Mahoney dari Departemen Sumber Daya Alam, karena di beberapa kawasan yang populasi moosenya rendah terdapat angka kecelakaan yang tinggi.
Iloko[ilo]
Ti laengen panangkissay iti kaadu ti agdama a populasion ti moose a 150,000 iti puro ti mabalin a saan nga epektibo, kuna ni Shane Mahoney ti Natural Resources Department, gapu iti bilang dagiti lugar a bassit dagiti moose, adu ti bilang dagiti aksidente.
Italian[it]
La semplice riduzione del numero attuale degli alci, che sull’isola si aggirano sui 150.000, potrebbe non funzionare, dice Shane Mahoney del Natural Resources Department, perché in alcune zone dove ci sono pochi alci, c’è un numero elevato di incidenti.
Japanese[ja]
天然資源局のシェーン・マオニーは,現在島に15万頭いるヘラジカの数を単に減らしたところで解決にはならないだろうと言う。 なぜなら,事故が多発する幾つかの地域は,ヘラジカの数の少ない地域だからである。
Korean[ko]
현재 그 섬에 서식하는 15만 마리나 되는 말코손바닥사슴의 수를 줄이는 것만으로는 효과가 없을 것이라고 천연 자원부의 셰인 마호니는 말하는데, 많은 지역에서는 말코손바닥사슴이 많지 않은데도 사고율은 높기 때문이다.
Malagasy[mg]
Mety tsy handaitra ny fampihenana fotsiny ny isan’ny élans 150 000 amin’izao fotoana izao eo amin’ilay nosy, hoy i Shane Mahoney ao amin’ny Sampan-draharahan’ny Loharanon-karena Voajanahary, satria any amin’ny faritra maromaro izay maha-vitsy an’isa ny élans, dia misy lozam-pifamoivoizana maro kokoa.
Malayalam[ml]
ദ്വീപിൽ ഇപ്പോഴുള്ള കടമാനിന്റെ 1,50,000 എന്ന സംഖ്യയിൽ കുറവുവരുത്തിയതുകൊണ്ടുമാത്രമായില്ല, പ്രകൃതിവിഭവ ഡിപ്പാർട്ടുമെൻറിലെ ഷാൻ മാഹോനീ പറയുന്നു. കാരണം, കടമാനുകളുടെ എണ്ണം കുറവുള്ള പല പ്രദേശങ്ങളിലും അപകടങ്ങളുടെ എണ്ണം കൂടുതലാണ്.
Norwegian[nb]
Shane Mahoney, som representerer miljøvernmyndighetene, sier at det ikke vil nytte bare å redusere den nåværende bestanden på 150 000 elger på øya, for i en rekke områder hvor elgbestanden er lav, er antallet av ulykker høyt.
Dutch[nl]
Eenvoudig de populatie van momenteel 150.000 elanden op het eiland omlaagbrengen, zal waarschijnlijk niet helpen, zegt Shane Mahoney van het Ministerie voor Natuurlijke Hulpbronnen, omdat zich juist in een aantal gebieden met een lage elandendichtheid veel ongelukken voordoen.
Papiamento[pap]
Simplemente reducí e cantidad actual di poblacion di eland di 150.000 riba e isla probablemente lo no ta eficas, segun Shane Mahoney dje Departamento di Recursonan Natural, pasobra den vários sector unda cu tin poco eland, tin un cantidad grandi di accidente.
Polish[pl]
Obecnie na wyspie żyje 150 tysięcy łosi, a jak mówi Shane Mahoney z Ministerstwa Zasobów Naturalnych, zmniejszenie populacji zwierząt prawdopodobnie nic by nie pomogło, gdyż nawet tam, gdzie jest ich niewiele, wypadki i tak zdarzają się często.
Portuguese[pt]
Simplesmente reduzir a população atual de 150.000 alces na ilha pode não adiantar, diz Shane Mahoney, do Departamento de Recursos Naturais, porque em várias regiões onde a densidade populacional de alces é baixa, há um número elevado de acidentes.
Romanian[ro]
Problema nu se rezolvă prin simpla reducere a populaţiei actuale de elani de pe insulă, populaţie care numără 150 000 de exemplare, este de părere Shane Mahoney de la Departamentul Resurselor Naturale, deoarece în mai multe zone în care densitatea de elani este scăzută, numărul accidentelor este mare.
Russian[ru]
Как говорит Шан Мини из Министерства природных ресурсов, одним снижением численности лосей на острове — на сегодняшний день их 150 000 — вряд ли чего добьешься, потому что в некоторых местах, где лось встречается редко, случается немало аварий.
Slovak[sk]
Jednoduché zníženie počtu súčasnej 150-tisícovej losej populácie na ostrove nemusí pomôcť, hovorí Shane Mahoney z Departmentu pre prírodné zdroje, lebo je veľa oblastí, kde je losov málo, no počet nehôd je vysoký.
Slovenian[sl]
Shane Mahoney z Oddelka za naravna bogastva pravi, da le zmanjšanje trenutne otoške populacije losov, teh je 150.000, morda ne bo učinkovalo, saj je zelo veliko nesreč na številnih področjih, kjer je losov malo.
Serbian[sr]
Jednostavno smanjenje veličine sadašnje populacije losova od 150 000 na ostrvu možda neće uspeti, kaže Šejn Mahoni iz Odbora za prirodna bogatstva, jer je na brojnim područjima na kojima je manja gustina losova, broj nesreća veći.
Swedish[sv]
Att enbart reducera öns nuvarande älgbestånd på 150.000 djur skulle inte vara så effektivt, säger Shane Mahoney vid Natural Resources Department, eftersom det har inträffat många olyckor i flera områden som har liten förekomst av älg.
Swahili[sw]
Kupunguza tu idadi ya moose 150,000 walio katika kisiwa hicho huenda kusiwe na matokeo, asema Shane Mahoney wa Idara ya Mali za Asili, kwa sababu katika maeneo kadhaa ambapo hakuna moose wengi, kuna aksidenti nyingi mno.
Tamil[ta]
அந்தத் தீவில் தற்போதைய கடமான் தொகையாகிய 1,50,000 என்ற அளவை வெறுமனே குறைப்பது அவ்வளவு பயனுள்ளதாக இருக்காது, என்கிறார் இயற்கை வள துறையைச் சேர்ந்த ஷேன் மாயோனி; ஏனென்றால், கடமான் எண்ணிக்கையில் குறைவாக உள்ள பல பகுதிகளில், பெருமளவான விபத்துக்கள் சம்பவிக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Ang basta pagbawas ng dami sa kasalukuyang bilang ng moose na 150,000 sa isla ay hindi epektibo, sabi ni Shane Mahoney ng Natural Resources Department, sapagkat ang maraming lugar kung saan may mababang bilang ng moose, ay may mataas na bilang ng mga aksidente.
Turkish[tr]
Natural Resources Department’tan (Doğal Kaynaklar Dairesinden) Shane Mahoney adada halen 150.000 olan Kanada geyiği nüfusunu azaltmanın işe yaramayabileceğini, çünkü onların yoğun olarak bulunmadıkları birçok bölgede kaza sayısının yüksek olduğunu söylüyor.
Twi[tw]
Shane Mahoney a ɔwɔ Abɔde mu Nneɛma Dwumadibea no ka sɛ, ebia Supɔw no so aforote a seesei wɔn ano si 150,000 no dodow so a wɔbɛma ahuan rentumi mmoa, efisɛ wɔ mmeae a aforote nnɔɔso mpo no, akwanhyia pii sisi.
Ukrainian[uk]
Шейн Маоні з Відділу природних багатств вважає, що просто скоротити 150 000 популяцію лосів на острові нічого не змінить, бо існують деякі території, де лосів мало, а дорожньо-транспортних пригод багато.
Yoruba[yo]
Shane Mahoney ti Ẹ̀ka Ọrọ̀ Àlùmọ́nì Àdánidá sọ pé, wíwulẹ̀ dín iye ẹranko moose tí ó tó 150,000 ní erékùṣù náà nísinsìnyí kù lè ṣàìgbéṣẹ́, nítorí pé, ní àwọn àdúgbò kan, tí iye ẹranko moose kéré, iye ìjàm̀bá pọ̀ gan-an.
Chinese[zh]
天然资源部的沙恩·马奥尼指出,光是减少现时岛上15万头麋的数目可能不会有多大帮助,因为在有些地区,麋的数目很少,意外的数字却颇高。
Zulu[zu]
Ukumane kuncishiswe inani lamaphiva akulesi siqhingi angu-150000 kungase kungasebenzi, kusho uShane Mahoney we-Natural Resources Department, ngoba ezindaweni eziningi lapho kunenani eliphansi lamaphiva, kunenani eliphakeme lezingozi.