Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на последните му три деца PMO посочва на жалбоподателя, че „продължава разглеждането на преписката [му]“ и че щом получи информация от Partena, той се приканва да я съобщи на PMO в най-кратък срок.
Czech[cs]
Ohledně jeho nejmladších tří dětí PMO žalobci sdělil, že „[jeho] věc zůstává otevřená“, a požádal jej, aby, pokud by získal informace od Parteny, o nich PMO co nejrychleji informoval.
Danish[da]
Hvad angår de tre yngste børn oplyste PMO sagsøgeren om, at »[hans] sag [fortsat var under behandling]«, og anmodede ham om at underrette PMO hurtigst muligt, når han havde modtaget oplysninger fra Partena.
German[de]
In Bezug auf die drei jüngeren Kinder teilte das PMO dem Kläger mit, dass „[sein] Vorgang ruht“, er aber gebeten werde, das PMO schnellstmöglich zu informieren, sobald er Informationen von Partena erhalte.
Greek[el]
Όσον αφορά τα τρία τελευταία τέκνα του, το PMO επισήμανε στον προσφεύγοντα ότι «ο φάκελός [του] παραμένει σε εκκρεμότητα» και τον κάλεσε να ενημερώσει το PMO το ταχύτερο δυνατό αφότου έχει πληροφορίες από τον Partena.
English[en]
With regard to his three youngest children, the PMO told the applicant that ‘[his] file remained open’ and that, as soon as the applicant received information from Partena he was requested to pass it on to the PMO forthwith.
Spanish[es]
En lo que atañe a los tres últimos hijos del demandante, la PMO notificó a éste que «[su] expediente queda[ba] en suspenso» y le instó a que, tan pronto como obtuviera información de Partena, transmitiera tal información a la PMO lo más rápidamente posible.
Estonian[et]
Seoses hageja kolme viimase lapsega märkis individuaalsete maksete haldamise ja maksmise amet, et „tema toimiku menetlemine jä[i] pooleli” ja et kohe, kui hageja saab Partenalt andmed, peab ta individuaalsete maksete haldamise ja maksmise ametit sellest kõige kiiremas korras teavitama.
Finnish[fi]
PMO ilmoitti kolmen nuorimman lapsen osalta kantajalle, että ”hänen asiansa käsittely oli kesken”, ja kantajaa pyydettiin ilmoittamaan PMO:lle mahdollisimman nopeasti, jos hän saisi tietoja Partenalta.
French[fr]
S’agissant de ses trois derniers enfants, le PMO indiquait au requérant que « [son] dossier rest[ait] en supens » et que, dès que le requérant obtiendrait des informations de Partena, il était prié d’en informer le PMO au plus vite.
Croatian[hr]
PMO je naveo tužitelju da je, u odnosu na njegovo troje najmlađe djece, „[njegov] spis u postupku obrade“ i da što prije obavijesti PMO o informacijama koje zaprimi od Partene.
Hungarian[hu]
Ami az utolsó három gyermekét illeti, a PMO tudatta a felperessel, hogy „az ügye nem zárult le”, és kérte a felperest, hogy amint információkhoz jut a Partenától, haladéktalanul tájékoztassa a PMO-t.
Italian[it]
Per quanto riguarda i suoi ultimi tre figli, il PMO precisava al ricorrente che «la [sua] pratica resta[va] in sospeso» e che, non appena avesse ottenuto informazioni da Partena, egli era pregato di informarne il PMO al più presto.
Lithuanian[lt]
Dėl trijų jaunesniųjų ieškovo vaikų Biuras nurodė, kad „[jo] bylos nagrinėjimas sustabdytas“ ir kad gavęs informacijos iš Partena jis nedelsdamas Biurui apie tai praneštų.
Latvian[lv]
Attiecībā uz trim jaunākajiem bērniem PMO prasītājam norādīja, ka “[viņa] lieta joprojām ir apturēta” un ka tad, kad prasītājs saņems informāciju no Partena, viņam pēc iespējas drīz par to ir jāinformē PMO.
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-aħħar tlett itfal tiegħu, il-PMO indika lir-rikorrent li “l-fajl [tiegħu kien] ser jibqa’ sospiż” u li hekk kif ir-rikorrent jikseb informazzjoni mingħand Partena, huwa mitlub jinforma lil PMO minnufih.
Dutch[nl]
Met betrekking tot zijn drie jongste kinderen wees het PMO verzoeker erop dat „[zijn] dossier open bleef” en dat verzoeker, zodra hij informatie van Partena had ontvangen, deze onverwijld moest doorsturen naar het PMO.
Polish[pl]
W odniesieniu do trojga młodszych dzieci skarżącego PMO powiadomiło go, że „[jego] sprawa pozostaje w zawieszeniu” i że gdy tylko skarżący uzyska informacje od Parteny, jest proszony o poinformowanie o tym PMO najszybciej jak to możliwe.
Portuguese[pt]
Quanto aos seus três primeiros filhos, o PMO indicou ao recorrente que «o [seu] processo continua[va] suspenso» e que, quando o recorrente obtivesse informações da Partena, devia informar o mais rapidamente possível o PMO.
Romanian[ro]
În ceea ce îi privește pe ultimii trei copii ai săi, PMO comunica reclamantului că „dosarul [său] rămâne[a] suspendat” și că, de îndată ce reclamantul va obține informații de la Partena, era rugat să informeze PMO foarte repede.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o jeho tri najmladšie deti, PMO oznámil žalobcovi, že „konanie ohľadom [jeho] spisu bolo prerušené“ a že keď žalobca získa informácie od Partena, má ich čo najskôr oznámiť PMO.
Slovenian[sl]
V zvezi z zadnjimi tremi otroki je tožečo stranko obvestil, da njen „spis ostaja odprt“, in jo prosil, naj, takoj ko bo prejela informacije od organa Partena, o tem čim prej obvesti PMO.
Swedish[sv]
Beträffande hans tre yngsta barn, uppgav PMO till sökanden att ”[hans] ärende inte [var] avgjort”, och att så snart sökanden fick upplysningar från Partena, ombads han att informera PMO om detta snarast möjligt.