Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sowat ’n jaar later is hulle teruggeneem na Hongarye, waar Ádám in die lente van 1945 deur Sowjet-troepe bevry is.
Amharic[am]
ከአንድ ዓመት ገደማ በኋላ እንደገና ወደ ሃንጋሪ ተወሰዱ፤ ከዚያም በ1945 የጸደይ ወራት የሶቪዬት ወታደሮች አዳምን ነፃ አወጡት።
Arabic[ar]
وبعد سنة تقريبا، أُعيدوا الى هنڠاريا حيث اطلقت القوات السوڤياتية سراح آدم في ربيع سنة ١٩٤٥.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin mga sangtaon, ibinalik sinda sa Hungaria, kun saen pinatalingkas si Adam kan mga tropa nin Sobyet kan tigsoli nin 1945.
Bemba[bem]
Nakalimo pa numa ya mwaka umo, bababweseshemo ku Hungary, uko baÁdám babakakwile ku bashilika ba ku Soviet muli shinde wa mu 1945.
Bulgarian[bg]
Около една година по–късно били преместени обратно в Унгария, където Адам бил освободен от съветските войски през пролетта на 1945 г.
Bislama[bi]
Raonabaot wan yia biaen, oli sanem ol presina ya oli gobak long Hangari, mo long 1945, ol ami blong Soviet Yunion oli letem Ádám mo ol narafala presina oli gofri.
Bangla[bn]
প্রায় এক বছর পর তাদের আবারও হাঙ্গারিতে নিয়ে যাওয়া হয়, যেখানে ১৯৪৫ সালের বসন্তকালে সোভিয়েত সেনাবাহিনীর দ্বারা অ্যাডাম মুক্ত হন।
Cebuano[ceb]
Paglabay sa mga usa ka tuig, sila gipasakay ug balik paingon sa Hungaria, diin si Ádám gibuhian sa mga sundalong Sobyet sa tingpamulak sa 1945.
Seselwa Creole French[crs]
Apepre enn an plitar, zot ti reganny anmennen Laongri, kot Ádám ti ganny libere par larme Sovyetik an 1945.
Czech[cs]
Asi za rok byli převezeni zpět do Maďarska. Tam byl Ádám na jaře roku 1945 osvobozen sovětskými vojáky.
Danish[da]
Omkring et år senere blev de transporteret tilbage til Ungarn, hvor Ádám i foråret 1945 blev befriet af sovjetiske tropper.
German[de]
Nach etwa einem Jahr wurden sie nach Ungarn zurücktransportiert, wo Ádám im Frühling 1945 von sowjetischen Truppen befreit wurde.
Ewe[ee]
Ƒe ɖeka lɔƒo megbe la, wogatrɔ wo yi Hungary, afisi Soviet-srafowo ɖe asi le Ádám ŋu le, le ƒe 1945 ƒe adame.
Efik[efi]
N̄kpọ nte isua kiet ke ukperedem, ẹma ẹmen mmọ ẹfiak ẹka Hungary, ebiet emi udịmekọn̄ Soviet ẹkesanade Ádám ẹyak ke ini utọ eke 1945.
Greek[el]
Έπειτα από έναν χρόνο περίπου, τους μετέφεραν πίσω στην Ουγγαρία, όπου ο Άνταμ ελευθερώθηκε από τα σοβιετικά στρατεύματα την άνοιξη του 1945.
English[en]
About one year later, they were transported back to Hungary, where Ádám was liberated by Soviet troops in the spring of 1945.
Spanish[es]
Alrededor de un año después, se les llevó de regreso a Hungría, donde Ádám salió en libertad en la primavera de 1945, tras la intervención del ejército soviético.
Estonian[et]
Umbes aasta hiljem veeti nad tagasi Ungarisse, kus 1945. aasta kevadel vabastasid Ádámi nõukogude väed.
Finnish[fi]
Noin vuoden kuluttua heidät kuljetettiin takaisin Unkariin, missä neuvostojoukot vapauttivat Ádámin keväällä 1945.
Fijian[fj]
Oti e dua na yabaki ra vakau lesu tale i Hungary, ra sereki Ádám kina na sotia ni Soviet ena vulaitubutubu ni yabaki 1945.
French[fr]
Environ un an plus tard, on les a ramenés en Hongrie, où Ádám a été libéré par les troupes soviétiques au printemps 1945.
Ga[gaa]
Aaafee afi sɛɛ lɛ, aku sɛɛ akɛ amɛ ba Hungary ekoŋŋ, ni jɛmɛ ji he ni Soviet asraafoi lɛ ha Ádám ye ehe yɛ, yɛ afi 1945 agbiɛnaa be mli.
Gilbertese[gil]
Tao teuana te ririki imwin anne ao a manga kaokaki nako Hungary, ike e kainaaomataki Ádám irouia tautia n Rutia n 1945.
Gun[guw]
To nudi owhe dopo godo, yé yin bibẹ lẹkọyi Hongrie, to fie Ádám yin tuntundote gbọn awhànfuntọ soviétique tọn lẹ dali te to amakikọ-whenu 1945 tọn.
Hausa[ha]
Bayan shekara ɗaya, aka mai da su Hungary, inda rundunan Rasha ta saki Ádám a damina ta shekara ta 1945.
Hebrew[he]
כעבור כשנה החזירו אותם להונגריה, ושם שוחרר אדם על־ידי צבא ברית המועצות באביב 1945.
Hindi[hi]
करीब एक साल बाद उन्हें वापस हंगरी लाया गया जहाँ सन् 1945 के वसंत में, रूसी सैनिकों ने आदाम को आज़ाद कर दिया।
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang mga isa ka tuig, ginbalik sila sa Hungary, diin ginhilway si Ádám sang Sobyet nga mga tropa sang tigpamulak sang 1945.
Croatian[hr]
Otprilike godinu dana kasnije vratili su ih u Mađarsku, gdje su u proljeće 1945. Ádáma oslobodile sovjetske trupe.
Hungarian[hu]
Körülbelül egy év múlva visszavitték őket Magyarországra, és Ádámot a szovjet csapatok 1945-ben szabaddá tették.
Armenian[hy]
Մոտ մեկ տարի հետո նրանց ետ բերեցին Հունգարիա, որտեղ էլ 1945 թ. գարնանը Ադամը ազատ արձակվեց Խորհրդային զորքերի կողմից։
Western Armenian[hyw]
Շուրջ մէկ տարի ետք, զանոնք դարձեալ Հունգարիա փոխադրեցին, ուր Ատամ սովետական բանակներուն կողմէ ազատագրուեցաւ՝ 1945–ին։
Indonesian[id]
Kira-kira setahun kemudian, mereka diangkut kembali ke Hongaria, tempat Ádám dibebaskan oleh tentara Soviet pada musim semi tahun 1945.
Igbo[ig]
Mgbe ihe dị ka otu afọ gasịrị, e bughachiri ha Hungary, bụ́ ebe ndị agha Soviet nọ tọhapụ Ádám n’oge opupu ihe ubi nke 1945.
Iloko[ilo]
Agarup makatawen kalpasanna, naibiaheda nga agsubli idiay Hungary, ket dagiti tropa ti Soviet winayawayaanda ni Ádám idi primavera ti 1945.
Isoko[iso]
Nọ ukpe ovo o vrẹ no, a tẹ fae zihe kpobọ Hungary, oria nọ egbaẹmo Soviet a jọ si obọ no Ádám evaọ oke-ẹvo ọrọ 1945.
Italian[it]
Circa un anno dopo furono riportati in Ungheria, dove nella primavera del 1945 Ádám fu liberato dalle truppe sovietiche.
Japanese[ja]
約1年後,囚人たちはハンガリーに送り返され,アダムはその地で1945年の春にソビエト軍によって解放されました。
Kongo[kg]
Kiteso ya mvula mosi na nima, bo vutulaka bo dyaka na Hongrie, kisika bo yambulaka Ádám na basoda ya Union Soviétique na nsungi ya mvula ya mvu 1945.
Kalaallisut[kl]
Ukioq ataaseq ingerlariitsiartoq Ungarnimut utertinneqarput, tassanilu Ádám 1945-mi upernaagaa Sovjetimiut sakkutuuinit aniguisitaavoq.
Kannada[kn]
ಸುಮಾರು ಒಂದು ವರ್ಷದ ಬಳಿಕ ಅವರನ್ನು ಪುನಃ ಹಂಗೆರಿಗೆ ರವಾನಿಸಲಾಯಿತು. ಅಲ್ಲಿ 1945ರಲ್ಲಿ ಸೋವಿಯಟ್ ಪಡೆಗಳಿಂದ ಆ್ಯಡಮ್ರಿಗೆ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಯಿತು.
Korean[ko]
약 1년 후에 그들은 다시 헝가리로 이송되었으며, 그곳에서 1945년 봄에 아담은 소련군에 의해 해방되었습니다.
Kaonde[kqn]
Byopapichile nobe mwaka umo, mukimye kyamilemba mu 1945 bebabwezhezhe jibiji mu Hungary kabiji bashilikale bamu Soviet bebakasulwile ba Ádám mukaleya.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’omwaka nga gumu bazzibwayo mu Hungary, Ádám gye yanunulwa amagye ga Soviet Union mu 1945.
Lingala[ln]
Nsima ya mbula moko, bazongisaki bango lisusu na Hongrie mpe kuna, basoda ya Union soviétique babimisaki Ádám na bolɔkɔ na 1945.
Lozi[loz]
Ibat’o ba hamulaho wa silimo, ba kutiswa hape kwa Hungary, mi Ádám a y’o lukululwa ki masole ba Soviet Union matabula a 1945.
Lithuanian[lt]
Maždaug po metų buvo perkelti atgal į Vengriją, kur Adamą 1945-ųjų pavasarį išlaisvino sovietų daliniai.
Luba-Katanga[lu]
Mwaka umo pa kupita’po, bēbajokejeja kadi mu Hongri, mwine’mo Ádám wānyongololwa na bibumbo bya basola ba Sovietike ku muketeko wa mvula wa mu 1945.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua tshidimu bu tshimue, bakabapingaja mu Hongrie, muakapatulabu Ádám mu buloko kudi basalayi bena Union Soviétique mu 1945.
Luvale[lue]
Kaha hanyima yamwaka umwe vavakindulwishile cheka kuHungary kuze jino vamulowele Ádám mukamenga kumaswalale vavaka-Soviet muchivatuko chavula chamu 1945.
Latvian[lv]
Apmēram pēc gada viņi tika aizvesti atpakaļ uz Ungāriju, un, kad tur 1945. gada pavasarī ienāca padomju karaspēks, Ādams tika atbrīvots.
Morisyen[mfe]
Apepre 1 an apre, ti reavoy zot an Hongrie. La, Ádám inn libere par bann larme Soviétique dan lane 1945.
Malagasy[mg]
Nentina niverina tany Hongria izy ireo, herintaona teo ho eo tatỳ aoriana, ary nafahan’ny tafika sovietika i Ádám, tamin’ny 1945.
Macedonian[mk]
Околу една година подоцна, биле повторно транспортирани во Унгарија, каде што Адам бил ослободен од Советските трупи во пролетта 1945.
Mòoré[mos]
Yʋʋmd a yembr loogr poore, b leb n tall-b lame n kẽng Hõngri, tɩ Iniõ Sovietik sodaasã yiis a Adam yʋʋmd 1945 tʋʋlg sasa m base.
Marathi[mr]
एका वर्षानंतर, त्यांना पुन्हा हंगेरीत नेण्यात आले आणि तेथे गेल्यावर १९४५ सालच्या वसंतऋतूत सोव्हिएत सैनिकांनी अॅडम यांची सुटका केली.
Maltese[mt]
Madwar sena wara, ittieħdu lura lejn l- Ungerija, fejn Ádám inħeles mit- truppi Sovjetiċi fir- rebbiegħa taʼ l- 1945.
Burmese[my]
နောက်တစ်နှစ်ခန့်တွင် ဟန်ဂေရီနိုင်ငံသို့ ပြန်ပို့ခံရပြီး ထိုတွင် ၁၉၄၆ ခုနှစ်၊ နွေဦးပေါက်ရာသီတွင် ဆိုဗီယက်စစ်သားများက အာဒါမ်ကို လွှတ်ပေးလိုက်၏။
Norwegian[nb]
Omkring ett år senere ble de fraktet tilbake til Ungarn, hvor Ádám ble satt fri av sovjetiske tropper våren 1945.
Nepali[ne]
झण्डै एक वर्षपछि, तिनीहरूलाई हंगेरीमै फिर्ता लगियो र १९४५ को वसन्त ऋतुमा आडमलाई सोभियत सेनाले छुटकारा दियो।
Niuean[niu]
Kavi ke taha e tau he mole, ne liuaki a lautolu ki Hugari, ne fakatokanoa mai he tau kautau Soviete a Ádám he vaha tau tupu he 1945.
Dutch[nl]
Ongeveer een jaar later werden ze naar Hongarije teruggebracht, waar Ádám in het voorjaar van 1945 door sovjettroepen werd bevrijd.
Northern Sotho[nso]
Mo e ka bago ngwaga ka morago, di ile tša bušetšwa kua Hungary, moo Ádám a ilego a lokollwa ke madira a Soviet seruthwaneng sa 1945.
Nyanja[ny]
Pafupifupi chaka chimodzi chitapita, anawatumizanso ku Hungary, kumene Ádám anamasulidwa ndi asilikali a Soviet m’chilimwe cha mu 1945.
Pangasinan[pag]
Ngalngali sakey taon ed saginonor, sikaray impawil ed Hungary, a diman et imbulos na saray sundalon Sobyet si Ádám nen primabera na 1945.
Papiamento[pap]
Mas o ménos un aña despues, nan a ser transportá bèk pa Hungria, kaminda tropanan soviétiko a libra Ádám den lènte di 1945.
Pijin[pis]
Samting olsem wan year bihaen, olketa tekem olketa go bak long Hungary, wea olketa Soviet army letem Ádám go free long 1945.
Polish[pl]
Jakiś rok później przewieziono ich z powrotem na Węgry, a wiosną 1945 roku Ádám został wyzwolony przez oddziały radzieckie.
Portuguese[pt]
Cerca de um ano depois, foram levados de volta à Hungria, onde Ádám foi libertado pelas tropas soviéticas na primavera de 1945.
Rundi[rn]
Haheze nk’umwaka, baragarukanywe muri Hongiriya, aho Ádám yaciye arekurwa n’inteko z’Abasoviyeti, ku mpeshi yo mu 1945.
Romanian[ro]
După aproximativ un an, au fost duşi înapoi în Ungaria, unde Ádám a fost eliberat de sovietici, în primăvara anului 1945.
Russian[ru]
Приблизительно через год их отправили обратно в Венгрию, которую весной 1945 года заняли советские войска, и Адам оказался на свободе.
Kinyarwanda[rw]
Hashize hafi umwaka, bashubijwe muri Hongiriya, aho Ádám yarekuriwe n’ingabo z’Abasoviyeti mu rugaryi rwo mu mwaka wa 1945.
Sango[sg]
Na peko ti ngu oko tongaso, a kiri na ala na Hongrie, ndo so si aturugu ti Union Soviétique azi Ádám na tongo nda ti ngu 1945.
Sinhala[si]
වසරකට පමණ පසු, යළිත් ඔවුන්ව හංගේරියාවට යවනු ලැබූ අතර එහිදී සෝවියට් හමුදා මගින් 1945 වසන්තයේදී ආඩාම්ව නිදහස් කරන ලදි.
Slovak[sk]
Asi po roku boli prevezení späť do Maďarska a tam ich na jar roku 1945 oslobodili sovietske jednotky.
Slovenian[sl]
Po približno enem letu so jih prepeljali nazaj na Madžarsko, kjer so Ádáma spomladi leta 1945 osvobodile sovjetske čete.
Samoan[sm]
Ina ua mavae se tausaga, ona toe avatu foʻi lea o i latou i Hagakeri, o i inā na faasaʻoloto ai Ádám e le vaegāʻau a Rusia i le 1945.
Shona[sn]
Rinenge gore rimwe gare gare, vakadzorerwazve kuHungary, uko Ádám akasunungurwa nemauto eSoviet mukutanga kwezhizha ra1945.
Albanian[sq]
Rreth një vit më vonë i kthyen në Hungari ku Adami u lirua nga trupat sovjetike në pranverën e vitit 1945.
Serbian[sr]
Oko godinu dana kasnije, bili su vraćeni u Mađarsku gde su u proleće 1945. Adama oslobodile sovjetske trupe.
Sranan Tongo[srn]
Pikinmoro wán yari baka dati, den teki den strafuman disi tyari go baka na Hongaria, èn drape den Sofyet srudati fri Ádám na a bigin fu 1945.
Southern Sotho[st]
Hoo e ka bang selemo hamorao, ba ile ba khutlisetsoa Hungary, moo Ádám a ileng a lokolloa ke masole a Soviet Union nakong ea selemo ka 1945.
Swedish[sv]
Omkring ett år senare fördes de tillbaka till Ungern, där Ádám befriades av sovjetiska trupper på våren 1945.
Swahili[sw]
Mwaka mmoja hivi baadaye, wakarudishwa Hungaria, ambapo Ádám aliachiliwa na wanajeshi wa Sovieti mapema mwaka wa 1945.
Congo Swahili[swc]
Mwaka mmoja hivi baadaye, wakarudishwa Hungaria, ambapo Ádám aliachiliwa na wanajeshi wa Sovieti mapema mwaka wa 1945.
Tamil[ta]
அங்கு போனபின் 1945 வசந்தகாலத்தில் சோவியத் துருப்புகள் ஆடாமை விடுதலை செய்தன.
Telugu[te]
ఒక సంవత్సరం తరువాత వారిని తిరిగి హంగేరీకి పంపించారు, అక్కడ 1945 వసంతకాలంలో సోవియట్ దళాలు ఆడమ్ను విడుదల చేశాయి.
Thai[th]
ประมาณ หนึ่ง ปี ต่อ มา พวก เขา ถูก ส่ง กลับ ไป ฮังการี ที่ นั่น อาดัม ได้ รับ การ ปลด ปล่อย โดย กองทัพ โซเวียต ใน ฤดู ใบ ไม้ ผลิ ปี 1945.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ዓመት ኣቢሉ እንደገና ናብ ሃንጋሪ ተመልሱ: ኣብኡ ኸኣ ኣዳም ኣብ ጽድያ 1945 ብወተሃደራት ሶቭየት ሓራ ወጸ።
Tiv[tiv]
Ve lu ker ka kom er inyom i môm nahan yô, i hide i yem a ve ken tar u Hungary, ape shoja i tar u Soviet pase Ádám ken uikyangen tuhwa sha shighe u urahe ken inyom i 1945 la.
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng halos isang taon, ibinalik sila sa Hungary, kung saan pinalaya si Ádám ng mga sundalong Sobyet noong tagsibol ng 1945.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa suke l’ɔnɔnyi ɔtɔi, wakâkawoya nto otsha la Hongrie, lɛnɛ akawatotshungolaka Ádám diɛsɛ oma le asɔlayi w’ase Union soviétique l’eleko kamɔnga akatshi ka l’ɔnɔnyi 1945.
Tswana[tn]
Mo e ka nnang ngwaga morago ga moo, ba ne ba busediwa kwa Hungary, koo Ádám a neng a fitlha a gololwa ke masole a Soviet teng, ka dikgakologo tsa 1945.
Tongan[to]
‘I he ta‘u nai ‘e taha ki mui ai, na‘e toe fakafoki kinautolu ki Hungali, ‘a ia na‘e faka‘atā ai ‘a Ádám ‘e he ngaahi kongakau Sovietí ‘i he failau ‘o e 1945.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinde buyo mwaka omwe, bakapilusyigwa kucisi ca Hungary ooko Adam nkwaakaangunudwa abasikalumamba bana Soviet ciindi cacilimo mu 1945.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela yia bihain, ol i kisim ol kalabusman i go bek long Hangari, na long dispela hap long Epril samting bilong 1945 ol ami bilong Rasia i larim Ádám i go fri.
Turkish[tr]
Yaklaşık bir yıl sonra Macaristan’a geri gönderildiler; Ádám 1945 ilkbaharında Sovyet birliklerince Macaristan’da serbest bırakıldı.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ka lembe, va tlheriseriwe eHungary, laha Ádám a nga fika a ntshunxiwa hi masocha ya le Soviet hi ximun’wana xa 1945.
Tumbuka[tum]
Pakati pajumpa cirimika cimoza, ŵakaŵawezgeraso ku Hungary, uko Ádám wakawomboreka na ŵasirikari ŵa ku Soviet mu 1945.
Tuvalu[tvl]
Kāti i se tausaga e tasi mai tua ifo i ei ne toe faka‵foki atu latou ki Hungary telā ne fakasaoloto ei a Ádám ne te kautau Lusia i te 1945.
Twi[tw]
Bɛyɛ afe biako akyi no, wɔde wɔn san kɔɔ Hungary, baabi a Soviet asraafo bɛko yii Ádám wɔ afe 1945 fefɛw bere mu no.
Ukrainian[uk]
Приблизно через рік їх перевезли назад до Угорщини, де навесні 1945 року Адама звільнили радянські війська.
Umbundu[umb]
Noke yunyamo umosi, ovo va tiukila kofeka yo Hungria kuna Ádám eya oku yovuiwa lasualali o kofeka yo Sovietika kunyamo wo 1945 kotembo yonjovo.
Urdu[ur]
تقریباً ایک سال کے بعد اُنکو واپس ہنگری لے جایا گیا۔ پھر ۱۹۴۵ کے موسمِبہار میں روسی فوج نے آدم کو آزاد کر دیا۔
Venda[ve]
Hu ṱoḓaho u vha murahu ha ṅwaha, vha vhuyedzedzwa murahu Hungary, he Ádám a vhofhololwa nga mmbi ya Soviet nga tshimedzi tsha 1945.
Vietnamese[vi]
Khoảng một năm sau họ được chuyển trở lại Hung-ga-ri, và Ádám được quân đội Xô Viết giải phóng tại đó vào mùa xuân năm 1945.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay hin haros usa ka tuig, iginbalik hira ngadto ha Hungarya, diin ginpagawas hi Ádám han kasundalohan han Sobyet ha katsaringsing han 1945.
Wallisian[wls]
Lagi hili kiai te taʼu katoa, pea neʼe toe ʼave nātou ki Hukalia, pea neʼe faka ʼāteaina ai leva Ádám e te kau solia Lusia ʼi te fasiga taʼu māfana ʼo te taʼu 1945.
Xhosa[xh]
Malunga nonyaka kamva, abuyiselwa eHungary, apho uÁdám wakhululwa yimikhosi yamaSoviet ngentwasahlobo yowe-1945.
Yoruba[yo]
Nǹkan bí ọdún kan lẹ́yìn ìyẹn ni wọ́n tún kó wọn padà sí Hungary, níbi táwọn ọmọ ogun Soviet ti tú Ádám sílẹ̀ nígbà ìrúwé ọdún 1945.
Zande[zne]
Fuo susa regbo wa garã sa kusa, i akaraga yo berewe ku Hungary yo, yo ngaha re agu abanzengere nangia ga Soviet yo azabee ni ti Ádám ko ga rogo gu tonatona kito nangia ga 1945.
Zulu[zu]
Ngemva kwenkathi engaba unyaka, babuyiselwa eHungary, lapho u-Ádám akhululwa khona amasosha aseSoviet entwasahlobo ka-1945.