Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
15:4) Pol pa lok ma kicoyo i buk-ki kubbe ki jami ma obedo ka timme i kom jo pa Lubanga cakke ma kiket kwede Ker pa Meciya i polo i mwaka 1914 kacel ki jami me yomcwiny ma bitimme cokcok-ki.
Adangme[ada]
15:4) Gbami nɛ ɔ tsɔɔ níhi nɛ ba Mawu webi a nɔ kɛ je benɛ a to Mesia Matsɛ Yemi ɔ sisi ngɛ hiɔwe ngɛ jeha 1914 ɔ. E tsɔɔ níhi hu nɛ a ngɛ bua jɔmi nɛ e be kɛe nɛ maa ba.
Arabic[ar]
(رو ١٥:٤) فَهِيَ تُشِيرُ إِلَى أُمُورٍ تُؤَثِّرُ فِي شَعْبِ ٱللهِ مُنْذُ تَأْسِيسِ ٱلْمَلَكُوتِ ٱلْمَسِيَّانِيِّ عَامَ ١٩١٤، وَكَذٰلِكَ إِلَى حَوَادِثَ مُثِيرَةٍ سَتَتِمُّ فِي ٱلْمُسْتَقْبَلِ ٱلْقَرِيبِ.
Aymara[ay]
Uka profecianjja, 1914 maran Cristojj alajjpachan apnaqaña qalltäna ukhatpachajj kunanakas Diosan markaparojj pasawayi ukat kunas jutïrin pasañampïski ukanakatwa qhanañchistu.
Azerbaijani[az]
Bu peyğəmbərlik əsasən iki vəziyyətə: 1914-cü ildə Məsihin idarə etdiyi Padşahlıq qurulandan bəri Allahın xalqına təsir edən vəziyyətlərə və yaxın gələcəkdə baş verəcək heyrətamiz hadisələrə aiddir.
Central Bikol[bcl]
(Roma 15:4) An kadaklan sa nakasurat diyan nanunungod sa mga situwasyon na may epekto sa banwaan nin Diyos puon kan an Mesiyanikong Kahadian naestablisar sa langit kan 1914 pati na sa nakakaugmang mga pangyayari na madalion nang umabot.
Bemba[bem]
15:4) Uku kusesema kulanda pa fyacitikila abantu ba kwa Lesa ukutula apo Ubufumu bwa kwa Mesia bwatendekele ukuteka mu muulu mu 1914 e lyo ne fisuma ifili no kucitika nomba line.
Bulgarian[bg]
15:4) Много от думите в него се отнасят както за неща, които са се случили с Божия народ след установяването на месианското Царство през 1914 г., така и за вълнуващи събития, които ще станат в близкото бъдеще.
Catalan[ca]
Molt del que diu té a veure tant amb les coses que han afectat el poble de Déu des que es va establir el Regne Messiànic al cel l’any 1914 com amb els esdeveniments emocionants que es revelaran en un futur molt proper.
Garifuna[cab]
Aban óunwenbu fánreinti lídangiñe profesía le ayanuhati luagu sügǘ burí le hawinwandubei lumutuniña Bungiu lúmagiñe irumu 1914 —dan le lagumeserunbei Mesíasi arúeiha sielu— luma luagu lanarime burí katei le lunbei lasuseredun yarafa madise.
Seselwa Creole French[crs]
15:4) En kantite dan sa ki’n ganny dir dan sa profesi i relye avek bann levennman ki pe afekte pep Bondye depi ki Rwayonm Bondye dan lesyel in ganny etablir an 1914 ek bann levennman eksitan ki pou arive tre byento.
Czech[cs]
15:4) Z velké části se vztahuje na situace, které zažívá Boží lid od roku 1914, kdy bylo v nebi zřízeno mesiášské království, a také na úžasné události, které se odehrají v nejbližší budoucnosti.
Chuvash[cv]
Ҫав пророкла сӑмахсен пысӑк пайӗ Христос 1914 ҫулта патшана ларнӑранпа Туррӑн халӑхӗпе пулса иртнӗ ӗҫсем ҫинчен, ҫавӑн пекех кӗҫех пулас тӗлӗнмелле событисем ҫинчен каласа парать.
Danish[da]
15:4) Profetien omhandler både situationer Guds folk har stået over for siden det messianske rige blev oprettet i himmelen i 1914, og spændende begivenheder der meget snart vil finde sted.
German[de]
Vieles, was darin gesagt wird, bezieht sich auf Situationen, die sich seit der Aufrichtung des messianischen Königreichs 1914 im Himmel auf Gottes Volk auswirken, und auch auf spannende Ereignisse in der nahen Zukunft.
Ewe[ee]
15:4) Emenya akpa gãtɔ ku ɖe nu siwo me tom Mawu ƒe amewo le tso esime woɖo Mesia Fiaɖuƒea anyi le dziƒo le ƒe 1914 me kple nu wɔnuku siwo adzɔ kpuie la ŋu.
Efik[efi]
(Rome 15:4) Ekese se ẹtịn̄de do ẹban̄a se itịbede inọ ikọt Abasi tọn̄ọ Obio Ubọn̄ Messiah ọkọtọn̄ọ ndikara ke heaven ke 1914 ye mme utịbe utịbe n̄kpọ oro ẹditịbede ke mîbịghike.
Greek[el]
15:4) Μεγάλο μέρος της σχετίζεται τόσο με καταστάσεις που επηρεάζουν το λαό του Θεού αφότου εγκαθιδρύθηκε η Μεσσιανική Βασιλεία στον ουρανό το 1914 όσο και με συναρπαστικά γεγονότα που θα λάβουν χώρα στο εγγύτατο μέλλον.
English[en]
15:4) Much of what is stated there relates both to situations affecting God’s people since the Messianic Kingdom was established in heaven in 1914 and to exciting events that will unfold in the very near future.
Spanish[es]
Gran parte de esta profecía se relaciona con situaciones que ha vivido el pueblo de Dios desde 1914 —cuando el Reino mesiánico fue establecido en el cielo— y con emocionantes sucesos que ocurrirán dentro de poco.
Estonian[et]
Suur osa sellest ennustusest käib olukordade kohta, mis on Jumala rahvale osaks saanud alates Messia kuningriigi rajamisest taevas aastal 1914, ja samuti on see seotud põnevate sündmustega, mis toimuvad õige pea.
Finnish[fi]
Suuri osa tästä ennustuksesta keskittyy siihen, mitä Jumalan kansa on kokenut messiaanisen Valtakunnan alettua hallita taivaassa vuonna 1914, sekä lähitulevaisuuden jännittäviin tapahtumiin.
Fijian[fj]
(Roma 15:4) E levu na ka e tukuni ena parofisai qori e baleta na ka era sotava na tamata ni Kalou ni se qai tauyavu mai lomalagi na Matanitu vakaMesaia ena 1914, kei na veika vakatubuqoroqoro ena qai yaco ena veigauna se bera mai.
French[fr]
Elle se rapporte en grande partie à des situations qui touchent le peuple de Dieu depuis que le Royaume messianique a été établi au ciel, en 1914. Mais elle annonce aussi des évènements palpitants qui se dérouleront dans un avenir très proche.
Ga[gaa]
15:4) Nibii ni ewieɔ he lɛ babaoo kɔɔ nibii ni ba kɛjɛ beni ato Mesia Maŋtsɛyeli lɛ shishi yɛ ŋwɛi yɛ afi 1914 lɛ ni kɔɔ Nyɔŋmɔ webii lɛ ahe, kɛ nibii ni etsɛŋ ni baaba lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
(I-Rom 15:4) E taekinaki iai baika a a tia n riki nakoia ana aomata te Atua man te tai are e moana iai ana tautaeka Kristo n 1914.
Guarani[gn]
Upe profesía ohechauka umi mbaʼe ohasáva Jehová puévlo áño 1914 guive, Ñandejára Rréino oñepyrũrõ guare ogoverna yvágape, ha avei umi mbaʼe tuichaitéva oikótava koʼẽrõite.
Wayuu[guc]
Süküjüin pütchikat tia tü alatakat sümüin nupueulose Maleiwa soʼujee nuʼttüin Jesuu sünain aluwatawaa chaa iipünaa soʼu 1914 otta süküjüin tü alateetkat soʼu palitchon kaʼi.
Gun[guw]
15:4) Susu nuhe yin didọ to weta enẹ mẹ lẹ tọn tindo kanṣiṣa hẹ nuhe jọ do omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ go sọn whenue Ahọluduta Mẹsia tọn yin didoai to olọn mẹ to 1914. E sọ tindo kanṣiṣa hẹ nujijọ ayidego tọn he na wá aimẹ to madẹnmẹ lẹ.
Hindi[hi]
15:4) इसमें बताया गया है कि जब सन् 1914 में मसीह स्वर्ग में राजा बना तब से परमेश्वर के लोगों के साथ क्या-क्या हुआ और बहुत जल्द क्या शानदार घटनाएँ घटनेवाली हैं।
Hiri Motu[ho]
(Roma 15:4) Unai peroveta herevana ese lagani 1914 ai, Iesu be guba ai ia lohia matamaia negana amo, Dirava ena taunimanima dekenai idia vara gaudia ia herevalaia.
Croatian[hr]
Veći dio tog proročanstva odnosi se na događaje vezane za Božji narod koji su se odigrali nakon što je 1914. na nebu uspostavljeno Mesijansko Kraljevstvo i na uzbudljive događaje koji će se zbiti u bliskoj budućnosti.
Haitian[ht]
Pifò nan bagay nou jwenn nan pwofesi sa a gen rapò ni ak sitiyasyon pèp Bondye a ap fè fas depi lè Wayòm Mesi a te etabli nan syèl la an 1914, ni ak yon seri bèl evènman ki gen pou rive nan yon tan ki pa twò lwen.
Indonesian[id]
15:4) Nubuat itu menyebutkan banyak hal yang menggambarkan situasi umat Allah sejak berdirinya Kerajaan Mesianik di surga pada tahun 1914, juga peristiwa-peristiwa seru yang akan segera terjadi.
Icelandic[is]
15:4) Í spádóminum segir frá mörgu sem hefur drifið á daga þjóna Guðs síðan ríki Messíasar var stofnað á himnum árið 1914, og þar má lesa um spennandi atburði sem eru rétt fram undan.
Isoko[iso]
(Rom 15:4) Eware buobu nọ a fodẹ evaọ eruẹaruẹ na i kie kpahe eware nọ e be via kẹ idibo Ọghẹnẹ anwọ ukpe ọ 1914 ze nọ a rọ rehọ Uvie Mesaya mu no, gbe eware nọ e te via kẹle na evaọ obaro.
Italian[it]
Buona parte del suo contenuto si applica sia alla situazione vissuta dal popolo di Dio da che il Regno messianico fu istituito in cielo nel 1914, sia agli straordinari eventi che stanno per aver luogo a breve.
Georgian[ka]
ამ წინასწარმეტყველების უმეტესი ნაწილი ეხება ღვთის ხალხს, მას შემდეგ, რაც 1914 წელს ზეცაში მესიანური სამეფო დამყარდა და ასევე იმ შთამბეჭდავ მოვლენებს, რომლებიც ახლო მომავალში მოხდება.
Kongo[kg]
15:4) Mambu mingi yina mbikudulu ke tubila kele na kuwakana ti mambu yina bansadi ya Nzambi kutanaka ti yo tuka Kimfumu ya Mesia yantikaka kuyala na zulu na 1914 mpi mambu ya kitoko yina ta salama ntama mingi ve na makwisa.
Kikuyu[ki]
15:4) Maũndũ maingĩ marĩa magwetetwo ũrathi-inĩ ũcio megiĩ maũndũ marĩa makoretwo makĩhutia andũ a Ngai kuuma rĩrĩa Ũthamaki wa Kĩĩmesia wahandirũo igũrũ mwaka wa 1914 hamwe na maũndũ marĩa marĩĩkĩka ica ikuhĩ.
Kazakh[kk]
Пайғамбарлықта айтылғанның көбісі 1914 жылы Мәсіхтің Патшалығы көкте орнаған кезден бері Құдай халқына ықпал етіп келген оқиғалармен және жақын болашақта орын алатын жан тебірентерлік жайттармен байланысты.
Kalaallisut[kl]
(Rom 15:4) Kristusi 1914-imi kunnginngormalli Guutip innuttaasa nalaassimasaat qanittuararsuakkullu pisussat pissanganartut siulittuummi allaatigineqarput.
Kimbundu[kmb]
15:4) Ima iavulu ia tange mu kikanenu kiki kia lungu ni izulukutu iene mu dibhana na-iu o mundu ua Nzambi, tundé kia mateka o Utuminu ua Nzambi ku diulu ku muvu ua 1914, ni izulukutu ia-nda bhita ku hádia.
Kaonde[kqn]
(Loma 15:4) Byavula byaambiwapo byakunza bintu bipitamo bantu ba Lesa kufumatu kimye Bufumu bwa bu Mesiasa kyo bwaikajikilwe mwiulu mu 1914 ne bintu bikamweka kulutwe kacheche.
Kwangali[kwn]
15:4) Awo kwa uyunga kuhamena yininke eyi ya horokera vantu vaKarunga kutunda tupu apa Jesus ga tamekere kupangera meguru 1914.
Kyrgyz[ky]
Анда айтылгандардын көбү 1914-жылы асманда Кудайдын Падышалыгы орногондон тартып Кудайдын элине таасир тийгизген жагдайларга жана өтө чукул арада боло турган жүрөк толкуткан окуяларга байланыштуу.
Ganda[lg]
15:4) Ebintu ebisinga obungi ebyogerwako mu bunnabbi obwo bikwata ku bintu ebituuse ku bantu ba Katonda okuva Obwakabaka bwa Masiya lwe bwateekebwawo mu ggulu mu 1914 awamu n’ebintu ebinaatera okubaawo.
Lingala[ln]
15:4) Makambo mingi oyo esakweli yango elobeli eyokani na makambo oyo basaleli ya Nzambe bazali kokutana na yango banda Bokonzi ya Masiya etyamaki na likoló na mobu 1914, mpe makambo ya kokamwa oyo ekosalema mosika te.
Lozi[loz]
15:4) Bupolofita bo, bu talusa ze ezahezi kwa batu ba Mulimu ku zwa fa kalezi ku busa Kreste ka 1914 mwa lihalimu. Hape bu lu bulelela za lika ze tabisa ze tuha li ezahala.
Luba-Katanga[lu]
(Loma 15:4) Myanda mivule idi’mo itala pa ngikadilo idi na lupusa pa bantu ba Leza tamba kushimikwa kwa Bulopwe bwa Meshiasa momwa mūlu mu 1914, ne pa binkumenkume bisangaja bisa kulongeka panopano ponka.
Luvale[lue]
(Loma 15:4) Wahanjika havyuma vize vyasolokele kuvatu jaKalunga kufuma haze Kulishitu aputukile kuyula mwilu mu 1914, nahavyuma navisoloka kalinwaha.
Lunda[lun]
15:4) Nsañu yayivulu yasonekawu yahoshaña hayuma yakundama kudi antu jaNzambi kufuma hatachikili chiyuulu chaWanta wawuMesiya mwiwulu mu 1914 niyuma yayiwahi yakamwekana kumpinji yakumbidi.
Coatlán Mixe[mco]
Diˈib kajaa myaytyakypy yëˈë wiˈix të jyatyë Diosë kyäjpn desde 1914 ko ja Kristë yˈAnaˈam Kyutujkën nyaxkëdaky tsäjpotm, ets tijaty tim tsojk tunan jatanëp.
Malayalam[ml]
15:4) 1914-ൽ മിശിഹൈകരാജ്യം സ്വർഗത്തിൽ സ്ഥാപിതമായതിനെത്തുടർന്ന് ദൈവജനം നേരിട്ടിരിക്കുന്ന സാഹചര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് അതിൽ പറയുന്നുണ്ട്. കൂടാതെ, സമീപഭാവിയിൽ ചുരുളഴിയാനിരിക്കുന്ന ആവേശജനകമായ സംഭവങ്ങളെക്കുറിച്ചും അതു പ്രതിപാദിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
१५:४) १९१४ मध्ये स्वर्गात मशीही राज्य स्थापन झाल्यावर देवाच्या लोकांसोबत काय घडले आणि निकट भविष्यात आणखी कोणत्या रोमांचक घटना घडणार आहेत याविषयीची माहिती या भविष्यवाणीत देण्यात आली आहे.
Malay[ms]
15:4) Nubuat ini mempengaruhi umat Tuhan bukan sahaja sejak penubuhan Kerajaan Mesias di syurga pada tahun 1914, bahkan untuk peristiwa yang bakal berlaku tidak lama lagi.
Norwegian[nb]
(Rom 15:4) Mye av det som står i den, gjelder både situasjoner som har berørt Guds folk siden det messianske rike ble opprettet i himmelen i 1914, og spennende hendelser som vil finne sted i nær framtid.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Miak taman tein kinextia nejin tajkuilol mouika ika seki taman tein kipanouani ixolal Dios tein peuak itech xiuit 1914, ijkuak iTekiuajyo Dios tein moajsi imako Cristo peuak tekiti ompa iluikak, uan no techiluia tein panoti amo uejkaua tein semi tikmoujkaitaskej.
Ndonga[ng]
15:4) Oshindji shoka sha popiwa mo osha faathana naanaa noonkalo ndhoka dha guma oshigwana shaKalunga kunena, okuza ngaa sho Uukwaniilwa wopaMesiasa wa dhikwa po megulu, momumvo 1914 notamu popiwa iiningwanima mbyoka twa tegelela yi ka ningwe monakuyiwa yi li popepi.
Niuean[niu]
(Roma 15:4) Lahi he tau mena kua talahau i ai ne matutaki ke he tau tuaga ne lauia e tau tagata he Atua tali mai he fakatū e Kautu faka-Mesia he lagi ke he 1914 mo e ke he tau mena tutupu fakalagalaga ka fakatoka mai he vahā tata i mua.
Dutch[nl]
Veel van wat er wordt gezegd heeft betrekking op dingen die Gods volk overkomen zijn sinds de oprichting van het Messiaanse Koninkrijk in 1914, en ook op bijzondere gebeurtenissen die heel binnenkort zullen plaatsvinden.
South Ndebele[nr]
15:4) Okunengi okutlolwe lapho kuhlobene kokubili nobujamo obuthinta abantu bakaZimu kusukela umBuso kaMesiya wahlonywa ezulwini ngo-1914, nezenzakalo ezithabisako ezizokwenzeka esikhathini esingaphelisi ihliziyo.
Nyaneka[nyk]
(Romanos 15:4) Lipopia konthele yovipuka vikahi nokumonekela ovanthu va Huku, tunde etyi Kristu ahimbika okutumina mo 1914, novipuka ovikuavo vihuvisa mavikamoneka apa katutu.
Oromo[om]
15:4) Wantoonni raajii kanarratti ibsaman baayʼeensaanii, haalawwan yeroo Mootummaan Masiihichaa bara 1914 samiirratti hundeeffamee kaasee saba Waaqayyoo tuqaniifi wantoota dinqisiisaa dhiheenyatti raawwatamuuf jedhanii wajjin kan wal qabatanidha.
Ossetic[os]
Уыцы пехуымпарад амоны, Чырысти 1914 азы уӕлӕрвты Паддзах куы сси, уӕдӕй фӕстӕмӕ Хуыцауы адӕмыл цы хабӕрттӕ цӕуы, уымӕ, стӕй ма, тагъд цы диссаджы хабӕрттӕ ӕрцӕудзӕн, уыдонмӕ дӕр.
Papiamento[pap]
15:4) Gran parti di loke e ta bisa tin di hasi ku kosnan ku a pasa ku e pueblo di Dios desde ku e Reino Mesiániko a keda establesé den shelu na aña 1914 i tambe ku susesonan emoshonante ku lo desaroyá den futuro serkano.
Pijin[pis]
(Rome 15:4) Hem storyim olketa samting wea happen long pipol bilong God start kam long 1914, long taem wea Christ hem start for rul long heven. Hem storyim tu olketa nambawan samting wea klosap for happen.
Polish[pl]
Jego treść dotyczy zarówno przeżyć ludu Bożego po roku 1914, kiedy to zostało ustanowione w niebie Królestwo Mesjańskie, jak i ekscytujących wydarzeń mających nastąpić w najbliższej przyszłości.
Pohnpeian[pon]
(Rom 15:4) E koasoia duwen dahme wiawihong sapwellimen Koht aramas akan sang ahnsou me Krais ketin tepida kakaun nanleng nan pahr 1914. E pil padahkihong kitail soahng kapwuriamwei kan me pahn wiawi ahnsou keren.
Portuguese[pt]
15:4) Grande parte do que é descrito nessa profecia se relaciona com situações que envolvem o povo de Deus desde o estabelecimento do Reino messiânico nos céus, em 1914, e com eventos emocionantes que ocorrerão muito em breve.
Quechua[qu]
Tsë profecía willakunqanqa casi llapanmi tinkurin 1914 wata, Dios patsätsinqan mushoq Gobiernochö Jesucristu mandakur qallëkunqampita patsë, Diospa markan tukïkunapa pasanqanwan y ichik tiempollachöna pasakunampaq kaqkunawan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay willakuykunaqa niwanchiktaqmi, 1914 watapi Jesus hanaq pachapi kamachiyta qallaykusqanmantapacha Diospa llaqtan imayna tarikunanmanta hinaspa pisi tiempollamanta imakuna kananmantapas.
Cusco Quechua[quz]
Chay profeciapi willakusqanmi tupashan 1914 watamantapacha Diospa llaqtanpi sucedesqanwan, pisi tiempollamanta imachus sucedenanwan ima.
Rundi[rn]
15:4) Vyinshi mu bivugwa muri bwo bijanye n’ibintu bishikira abasavyi b’Imana kuva igihe Ubwami bwa Mesiya bwashingwa mw’ijuru mu 1914 be n’ibintu bishimishije biraririye gushika.
Romanian[ro]
Ea se referă atât la evenimente care au influenţat poporul lui Dumnezeu începând din 1914, când Regatul mesianic a fost întemeiat în cer, cât şi la unele evenimente emoţionante care vor avea loc în viitorul apropiat.
Russian[ru]
Бо́льшая часть пророчества относится и к тому, что происходит с народом Бога со времени установления Мессианского Царства на небесах в 1914 году, и к удивительным событиям, которые начнут разворачиваться в ближайшем будущем.
Kinyarwanda[rw]
Ibyinshi mu bivugwa muri ubwo buhanuzi birebana n’ibyabaye ku bagize ubwoko bw’Imana kuva aho Ubwami bwa Mesiya bwimikiwe mu ijuru mu mwaka wa 1914, ndetse n’ibintu bishishikaje bizabaho vuba aha.
Slovak[sk]
15:4) Veľa z toho, čo sa v ňom spomína, súvisí jednak so situáciami ovplyvňujúcimi Boží ľud od založenia mesiášskeho Kráľovstva v nebesiach v roku 1914 a jednak so vzrušujúcimi udalosťami, ktoré sa odohrajú v bezprostrednej budúcnosti.
Slovenian[sl]
15:4) Večino tega, o čemer govori, je povezano tako z okoliščinami, ki vplivajo na Božje ljudstvo od leta 1914, ko je bilo v nebesih ustanovljeno Mesijansko kraljestvo, kot tudi z vznemirljivimi dogodki, ki se bodo zvrstili v bližnji prihodnosti.
Shona[sn]
15:4) Zvakawanda zvahunotaura zvine chokuita nezvave zvichiitika kuvanhu vaMwari kubvira pakagadzwa Umambo hwaMesiya kudenga muna 1914 uye zvinhu zvinofadza zvichaitika munguva pfupi iri kuuya.
Albanian[sq]
15:4) Pjesa më e madhe e asaj që thuhet në të lidhet me situata që kanë ndikuar te populli i Perëndisë që kur Mbretëria mesianike u vendos në qiell, më 1914, si edhe me ngjarje emocionuese që do të shpalosen në të ardhmen e afërt.
Serbian[sr]
To proročanstvo govori o onome što se događalo Božjem narodu otkad je Hrist počeo da vlada na nebu 1914. godine, kao i o neverovatnim događajima koji će se uskoro odigrati.
Sranan Tongo[srn]
Furu fu den sani di skrifi na ini a profeititori disi abi fu du nanga sani di miti Gado pipel sensi a ten di Krestes bigin tiri leki Kownu na hemel na ini 1914. A e taki tu fu sani di o pasa na ini a ten di e kon èn di o span srefisrefi.
Swati[ss]
15:4) Lokunyenti lokukhulunywa ngako kulesiphrofetho kumayelana netimo letitsintsa bantfu baNkulunkulu kusukela kwabekwa uMbuso waMesiya ezulwini nga-1914 netentakalo letijabulisako letitawenteka masinyane.
Southern Sotho[st]
15:4) Boitsebiso bo bongata bo hlahang moo, bo hlalosa lintho tse ileng tsa ama bahlanka ba Molimo ho tloha ha ’Muso oa Bomesia o ne o hlongoa leholimong ka 1914 le lintho tse thabisang tse tla etsahala haufinyane.
Swedish[sv]
15:4) Den handlar både om situationer som har påverkat Guds folk efter 1914, då det messianska riket upprättades i himlen, och om spännande händelser som kommer att inträffa inom en nära framtid.
Swahili[sw]
15:4) Mambo mengi yanayotajwa katika unabii huo yanahusu hali zinazowaathiri watu wa Mungu tangu Ufalme wa Kimasihi uliposimamishwa mbinguni mwaka wa 1914 na pia unahusu matukio yenye kusisimua tutakayoona hivi karibuni.
Congo Swahili[swc]
15:4) Unabii huo unazungumuzia mambo mengi ambayo yaliwapata watu wa Mungu kuanzia mwaka wa 1914, wakati Ufalme wa Masiya ulisimamishwa mbinguni, na unazungumuzia mambo yenye kufurahisha yatakayotokea hivi karibuni.
Tamil[ta]
15:4) மேசியானிய அரசாங்கம் 1914-ல் பரலோகத்தில் நிறுவப்பட்டது முதற்கொண்டு கடவுளுடைய மக்களைப் பாதித்துவரும் சம்பவங்களையும் எதிர்காலத்தில் நடக்கப்போகும் வியக்கவைக்கும் சம்பவங்களையும் அந்தத் தீர்க்கதரிசனம் விவரிக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
(Rom 15:4) Kapítulu neʼe koʼalia kona-ba buat neʼebé akontese ba Maromak nia povu husi tinan 1914 kuandu Kristu komesa ninia ukun iha lalehan, no kona-ba buat neʼebé lakleur tan sei akontese.
Telugu[te]
15:4) ఆ ప్రవచనంలోని చాలా విషయాలు, 1914లో మెస్సీయ రాజ్యం పరలోకంలో స్థాపించబడిన సమయం నుండి దేవుని ప్రజలకు ఎదురైన పరిస్థితుల గురించి, అలాగే సమీప భవిష్యత్తులో జరగబోయే ఉత్తేజకరమైన సంఘటనల గురించి తెలియజేస్తున్నాయి.
Tajik[tg]
Маълумоти зиёди дар он навишташуда бо воқеаҳое, ки бо халқи Худо аз соли 1914 — аз замони дар осмон подшоҳ гаштани Масеҳ — рӯй дода истодаанд, алоқаманд аст.
Thai[th]
(โรม 15:4) หลาย ส่วน ใน คํา พยากรณ์ นี้ กล่าว ถึง สิ่ง ที่ ได้ เกิด ขึ้น กับ ประชาชน ของ พระเจ้า นับ ตั้ง แต่ การ สถาปนา ราชอาณาจักร มาซีฮา ใน สวรรค์ ใน ปี 1914 และ เหตุ การณ์ อัน น่า ตื่นเต้น ที่ จะ เกิด ขึ้น ใน อีก ไม่ ช้า.
Tiv[tiv]
15:4) Akaa kpishi a i nger ker la zua sha akaa a yange er ior mba Yehova hii shighe u i ver Tartor u Mesiya sha ken inyom i 1914 la, kua akaa a sagher iyol agen, a aa va er ken hemen la kpaa.
Turkmen[tk]
Bu pygamberlikde 1914-nji ýylda gökde Mesihi Patyşalyk berkarar edilenden bäri bolan we ýakyn gelejekde boljak wakalaryň Hudaýyň halkyna täsir et jekdigi aýdylýar.
Tswana[tn]
15:4) Dilo tse dintsi tse di kwadilweng mo go jone di re bolelela se se ileng sa diragalela batho ba Modimo fa e sa le Bogosi jwa Bomesia bo tlhomiwa kwa legodimong ka 1914 le ka ditiragalo tse di tla nnang teng mo bogautshwaneng.
Tonga (Nyasa)[tog]
15:4) Vinthu vinandi vo vikukonkhoskeka, vikwaskana ndi vinthu vo vachitikiya ŵanthu aku Chiuta kwambiya mu 1914, po Ufumu waku Mesiya ungwambiya kuwusa kuchanya ndipuso ukonkhoska vinthu vakukondwesa vo vichitikengi pambula kuswera.
Tonga (Zambia)[toi]
15:4) Makani manji aambidwe mubusinsimi oobu ngabukkale bubajatikizya bantu ba Leza kuzwa mu 1914, ciindi Bwami Bwabu Mesiya nobwakatalika kulela kujulu alimwi azyintu ziyakucitika ino-ino.
Papantla Totonac[top]
Lhuwa tuku xwankanit pi xʼama la kgantaxtulh xlakata tuku titaxtulh xkachikin Dios lata kata 1914, akxni xTamapakgsin Mesías tawilalh kʼakgapun, chu tuku aku nala.
Turkish[tr]
Bu bölüm, Gökteki Krallık 1914 yılında kurulduğundan beri Tanrı’nın toplumunun durumunda ne gibi değişiklikler olduğunu ve çok yakında gerçekleşecek heyecan verici olayları anlatır.
Tsonga[ts]
15:4) Swo tala swa leswi swi boxiweke kwalaho swi fambisana ni swiyimo leswi khumbaka vanhu va Xikwembu ku sukela loko Mfumo wa Mesiya wu simekiwile etilweni hi 1914 ni swiendlakalo leswi tsakisaka leswi nga ta endleka ku nga ri khale.
Tswa[tsc]
15:4) A zilo zo tala zi nga ka xiprofeto lexo zi yelana ni xiyimo xi khumbako vanhu va Nungungulu kusukela laha a Mufumo wa wuMessia wu nga yimiswa le tilweni hi 1914, ni zilo zo tsakisa zi to maheka lokuloku.
Tatar[tt]
Анда әйтелгәннәрнең күбесе Мәсих 1914 елны күктә идарә итә башлаганнан соң Аллаһы халкы белән булган хәлләргә һәм тиздән булачак вакыйгаларга кагыла.
Tumbuka[tum]
15:4) Vinandi ivyo vikuyowoyeka mu ucimi uwu ni vyakukhwaskana na vinthu ivyo vikucitikira ŵanthu ŵa Ciuta kwambira apo Ufumu wa Mesiya ukakhazikikira kucanya mu 1914 ndiposo vinthu vyakukondweska ivyo vicitikenge sonosono.
Tuvalu[tvl]
15:4) A te ukega o mea kolā ne tusi i ei e faipati loa ki tulaga kolā ne pokotia i ei a tino o te Atua talu mai te fakatuga o te Malo faka-Mesia i te lagi i te 1914 mo mea fakaofoofogia kolā ko pili o ‵tupu i se taimi pili mai mua nei.
Twi[tw]
15:4) Nkɔmhyɛ no mu nsɛm pii ma yehu nea ɛbɛto Onyankopɔn nkurɔfo fi 1914. Saa bere no na Kristo fii ase dii ade wɔ soro.
Tzotzil[tzo]
Jutuk mu skotoluk li kʼusi laj yichʼ alel li ta albilkʼop taje jaʼ jech kʼotem ta stojolal li steklumal Dios leʼ xa tal ta 1914, kʼalal laj yichʼ yabtel ta vinajel li Ajvalilal yuʼun Mesiase, xchiʼuk li kʼusitik poʼot xa chkʼot ta pasel ti labalik sbae.
Ukrainian[uk]
Чимало згаданих у ньому подробиць стосується того, що відбувалося з Божим народом з часу встановлення Месіанського Царства в 1914 році, а також захопливих подій, які незабаром розпочнуться.
Umbundu[umb]
15:4) Ocitumasuku caco, ci tukula ovitangi via siata oku pita lafendeli va Yehova, tunde kunyamo wo 1914 eci Kristu a fetika oku viala kilu, kuenda ovina vikuavo vi ka pita kovaso yoloneke.
Venda[ve]
(Vha-Roma 15:4) Vhu amba nga ha zwithu zwe zwa itea kha vhathu vha Mudzimu u bva tshee Muvhuso wa Messia wa thewa ngei ṱaḓulu nga 1914, ha dovha ha amba na nga zwiitea zwi takadzaho zwine zwa ḓo vha hone hu si kale.
Vietnamese[vi]
Lời tiên tri báo trước điều xảy ra với dân Đức Chúa Trời kể từ khi Nước của Đấng Mê-si được thành lập ở trên trời năm 1914 và những biến cố hào hứng sắp xảy ra.
Makhuwa[vmw]
15:4) Itthu sinceene sinihimya aya sinivarihana ni itthu piili; itthu seiye sinaahela muhina atthu a Muluku nuumala otikitheriwa Omwene wa Mesiya, 1914, ni sowiiraneya sinrowa woonaneya muhoolo moohipisa.
Wolaytta[wal]
15:4) He hiraagan odettidabaappe dariya baggay Mase Kawotettay saluwan eqqido 1914ppe ha simmin Xoossaa asaa gakkidabaanne matan hanana ufayssiyaabaa yootees.
Xhosa[xh]
(Roma 15:4) Izinto ezithethwa apho zichaphazela abantu bakaThixo ukususela ekumiselweni koBukumkani bukaMesiya emazulwini ngowe-1914, kuquka iziganeko ezibangel’ umdla esele kumbovu zenzeke.
Yapese[yap]
15:4) Ya i weliy murung’agen boch ban’en ni buch ko girdi’ rok Got u nap’an ni tabab Kristus ko gagiyeg u tharmiy ko duw ni 1914. Maku be tamilangnag boch ban’en nrib manigil nra buch boch nga m’on ni dabki n’uw nap’an.
Yucateco[yua]
Yaʼab tiʼ le baʼax ku yaʼalik le profecíaaʼ yaan baʼax u yil yéetel le baʼaxoʼob tsʼoʼok u aktáantik u kaajal Dios desde ka beetaʼab Reyil Jesús teʼ kaʼan tu jaʼabil 1914, bey xan yéetel le baʼaxoʼob kun úuchul maʼ kun xáantaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca diidxaʼ riguixhená riʼ cusiénecaʼ xi guiráʼ maʼ bizaaca xquidxi Dios dede iza 1914, dxi bizulú cayuni mandar Cristu guibáʼ. Laaca caníʼcani xi guiráʼ chiguizaaca despué.
Zulu[zu]
(Roma 15:4) Okuningi okukulesi siprofetho kuhlobana nezimo ebezilokhu zithinta abantu bakaNkulunkulu kusukela kwamiswa uMbuso kaMesiya ezulwini ngo-1914 nanezenzakalo ezijabulisayo ezizokwenzeka esikhathini esingeside kusukela manje.