Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy eerbiedige stemtoon toon dat hy sy tuiste, die Pantanal, liefhet en daarin belangstel.
Arabic[ar]
وتعكس نبرة صوته المتَّسمة بالوقار حبه واهتمامه بموطنه، الپانتانال.
Cebuano[ceb]
Ang matinahurong tono sa iyang tingog nagpabanaag sa iyang gugma ug kaikag sa iyang puy-anan, ang Pantanal.
Czech[cs]
Z uctivého tónu jeho hlasu je vidět, že svůj domov, Pantanal, má rád a má o něj zájem.
Danish[da]
Ærbødigheden i hans stemme afspejler den kærlighed og interesse han nærer for sit hjem, Pantanal.
German[de]
Der ehrfürchtige Klang seiner Stimme verrät seine Liebe zu seiner Heimat, dem Pantanal, und sein Interesse daran.
Greek[el]
Ο γεμάτος θαυμασμό τόνος της φωνής του αντικατοπτρίζει την αγάπη και το ενδιαφέρον του για το σπίτι του, το Παντανάλ.
English[en]
The reverential tone of his voice reflects his love for and interest in his home, the Pantanal.
Spanish[es]
El tono reverencial con que habla refleja amor e interés por su tierra, el Pantanal.
Estonian[et]
Jerônimo aupaklikust hääletoonist ilmneb tema armastus ja huvi oma kodu, Pantanali vastu.
Finnish[fi]
Hänen kunnioittava äänensävynsä kuvastaa hänen rakkauttaan ja kunnioitustaan kotiaan Pantanalia kohtaan.
French[fr]
Le ton révérenciel de sa voix reflète l’amour qu’il porte à sa région, le Pantanal.
Croatian[hr]
U njegovom strahopoštovanjem ispunjenom glasu odražava se ljubav i zanimanje za njegov dom, Pantanal.
Hungarian[hu]
Elragadtatást kifejező hangja tükrözi, mennyire szereti otthonát, a Pantanalt, és mennyire érdekli őt ez a hely.
Indonesian[id]
Nada suaranya yang penuh kekaguman mencerminkan cinta dan minatnya akan tempat tinggalnya, Pantanal.
Iloko[ilo]
Ti nadayaw a tono ti bosesna iparangarangna ti ayat ken panaginteresna iti pagtaenganna, ti Pantanal.
Italian[it]
Il tono rispettoso della sua voce riflette l’amore e l’interesse che ha per la sua dimora, il Pantanal.
Japanese[ja]
畏敬の念のこもったジェロニモの声の調子に,故郷のパンタナルに対する彼の愛と関心のほどが伺われます。「
Korean[ko]
경외심 어린 그의 말투에는 자기의 집이나 마찬가지인 판타날에 대한 사랑과 관심이 배어 있습니다.
Latvian[lv]
Balsī, kādā viņš ar godbijību runā par savām mājām — Pantanalu —, ir jūtama mīlestība pret šo zemi un rūpes par to.
Norwegian[nb]
Han snakker med en ærbødighet i stemmen som gjenspeiler hans kjærlighet til Pantanal og hans interesse for dette området, hvor han bor.
Dutch[nl]
De eerbiedige klank in zijn stem geeft blijk van zijn liefde en belangstelling voor zijn thuis, de Pantanal.
Polish[pl]
Uroczysty ton głosu Jerônima zdradza, że Pantanal to jego dom, który kocha i podziwia.
Portuguese[pt]
Dá para notar seu amor e interesse pelo seu lar, o Pantanal, no tom respeitoso de sua voz.
Romanian[ro]
Tonul plin de veneraţie cu care vorbeşte reflectă iubirea şi interesul pentru locuinţa sa, Pantanalul.
Russian[ru]
По тому, какое благоговение слышится в его голосе, видно, что он очень любит свой родной Пантанал и дорожит им.
Slovak[sk]
Úctivý tón jeho hlasu odráža lásku k jeho domovu, Pantanalu, a záujem oň.
Slovenian[sl]
Spoštovanja poln ton njegovega glasu odseva ljubezen in zanimanje za njegov dom, Pantanal.
Albanian[sq]
Toni plot nderim i zërit të tij pasqyron dashurinë dhe merakun që ka për shtëpinë e tij, Pantanalin.
Serbian[sr]
Ton njegovog glasa koji je pun poštovanja odražava ljubav i zainteresovanost za njegov dom, Pantanal.
Swedish[sv]
Hans andäktiga tonfall återspeglar hans kärlek till och intresse för sitt hem, Pantanal.
Swahili[sw]
Sauti yake yenye kicho yaonyesha jinsi anavyopenda makao yao, Pantanal, na kuyafurahia.
Thai[th]
น้ํา เสียง แสดง ถึง ความ เคารพ ยําเกรง ของ เขา สะท้อน ให้ เห็น ความ รัก และ ความ สนใจ ที่ เขา มี ต่อ พันทานัล ซึ่ง เป็น บ้าน ของ เขา.
Tagalog[tl]
Ipinababanaag ng mapitagang tono ng kaniyang boses ang kaniyang pag-ibig at interes sa kaniyang tahanan, ang Pantanal.
Turkish[tr]
Sesindeki saygı dolu ton, evi olan Pantanal’a duyduğu sevgi ve ilgiyi yansıtıyor.
Ukrainian[uk]
Жероніму говорить з таким піднесенням, що ми відчуваємо: він любить свій Пантанал, і все тут його цікавить.
Zulu[zu]
Izwi lakhe elinenhlonipho libonisa ukuthi uyalithanda futhi uyalikhathalela ikhaya lakhe, iPantanal.