Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Zároveň se však snaží vzbudit dojem, že se odlišuje a že je dosazeno pro službu Slova a že má zvláštní pověření s úředními, ochrannými a čestnými právy, která nemají pod ním stojící „laikové“.
German[de]
Die protestantischen Kirchen übernahmen die wichtigsten falschen Lehren, und die Geistlichkeit dieser Kirchen offenbart selbst heute noch dieselbe Einstellung wie diejenigen, mit denen der Abfall begann, und sie erweckt den Anschein, sie sei abgesondert und für den Dienst am Wort eingesetzt und besitze besondere Machtbefugnisse sowie Amts-, Schutz- und Ehrenrechte, die die unter ihr stehenden „Laien“ nicht besäßen.
Greek[el]
Οι Βασικές ψευδείς διδασκαλίες μεταφέρθηκαν στις Προτεσταντικές εκκλησίες και οι κληρικοί αυτών των εκκλησιών επιδεικνύουν ακόμη και σήμερα μια στάσι όμοια με τη στάσι που έδειχναν εκείνοι που άρχισαν την αποστασία, ισχυριζόμενοι ότι έχουν ξεχωρισθή και διορισθή αποκλειστικώς ως διάκονοι του Λόγου του Θεού και έχουν ειδικές εξουσίες, προνόμια, δικαιώματα, εξαιρέσεις από φόρους, θέσεις και τίτλους, που δεν έχουν οι κατώτεροι «λαϊκοί!»
English[en]
The chief false doctrines were carried over into the Protestant churches, and the clergy of those churches even today manifest the same attitude as did those who began the apostasy, holding themselves forth as ones exclusively set apart and appointed to the ministry of God’s Word, with special powers, privileges, rights, immunities, rank and titles not shared by the inferior “laity.”
Spanish[es]
Las principales doctrinas falsas se llevaron a las iglesias protestantes, y hasta en el día de hoy el clero de esas iglesias manifiesta la misma actitud de los que dieron principio a la apostasía, al ostentarse como los únicos que están exclusivamente apartados y nombrados para el ministerio de la Palabra de Dios, con facultades, privilegios, derechos, inmunidades, rango y títulos especiales que no comparten los “legos” inferiores.
French[fr]
Les Églises protestantes ont continué d’enseigner les mêmes fausses doctrines. Aujourd’hui encore, les chefs de ces Églises adoptent la même attitude que ceux qui furent à l’origine de l’apostasie. Ils prétendent avoir été choisis et établis pour être ministres de la Parole de Dieu, avec des pouvoirs, des privilèges, des droits, des immunités, un rang et des titres spéciaux que n’ont pas les “laïques”, qui leur sont inférieurs.
Italian[it]
Le principali dottrine false furono mantenute nelle chiese protestanti, e il clero di quelle chiese manifesta ancor oggi la stessa attitudine di quelli che diedero inizio all’apostasia, presentandosi come persone esclusivamente appartate e nominate per il ministero della Parola di Dio, con speciali poteri, privilegi, diritti, immunità, rango e titoli non condivisi dal “laicato” inferiore.
Japanese[ja]
主要な偽りの教義は新教の諸教会にそのまま引き継がれており,またこれらの教会の僧職者は今日においてさえ,背教を始めた者たちが取ったと同じ態度を示し,下位の“俗人”には与えられない特別な権力,特権,権利,恩典,地位,肩書きを持ち,神のことばを教えるために任命され,排他的に選ばれた者として自分を見せています。
Norwegian[nb]
De viktigste falske læresetninger ble tatt med i de protestantiske kirker, og presteskapet i disse kirkene inntar den dag i dag den samme holdning som de som startet frafallet, inntok. De framstiller seg selv som mennesker som er særskilt utvalgt og utnevnt som Ordets tjenere, med spesielle fullmakter, privilegier, rettigheter, stillinger og titler som det laverestående «lekfolket» ikke har.
Dutch[nl]
De belangrijkste valse leerstellingen werden door de protestantse kerken overgenomen, terwijl de geestelijken van die kerken zelfs thans nog dezelfde houding aan de dag leggen als degenen die met de afval begonnen, waarbij zij zichzelf opwerpen als personen die exclusief zijn uitgekozen en aangesteld voor de bediening van Gods Woord, met speciale bevoegdheden, voorrechten, rechten, immuniteiten, rangen en titels die de aan hen inferieure „leken” niet bezitten.
Polish[pl]
Kościoły protestanckie przejęły podstawowe fałszywe nauki, a duchowni tych kościołów do dnia dzisiejszego przejawiają taką samą postawę jak ci, którzy zapoczątkowali odstępstwo, utrzymując, że tylko im wolno i przystoi usługiwać Słowem Bożym, z czym połączyli szczególne uprawnienia, przywileje, zaszczyty, immunitety, stanowiska i tytuły, wynoszące ich ponad upośledzonych pod tym względem „laików”.
Portuguese[pt]
As principais doutrinas falsas foram levadas para as igrejas protestantes, e os clérigos dessas igrejas até mesmo hoje mostram a mesma atitude daqueles que iniciaram a apostasia, apresentando-se como exclusivamente postos à parte e designados para o ministério da Palavra de Deus, com especiais poderes, privilégios, direitos, imunidades, posição e títulos não compartilhados pelo “laicado” inferior.
Ukrainian[uk]
Головні фальшиві науки перейшли у Протестантські церкви, і навіть сьогодні священики тих церков виявляють таке саме відношення, як ті, які почали те відступлення, виставляючи себе бути виключно призначені до служби Божого Слова, з спеціальними силами, привілеями, правами, звільненнями, рангами і титулами, яких нижчі “миряни” не мають.