Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het aan die Jode van sy dag gesê: “Julle vader wat in die hemele is . . . laat sy son opgaan oor slegtes en goeies, en Hy laat reën op regverdiges en onregverdiges” (Mattheüs 5:45).
Arabic[ar]
قال يسوع لليهود في ايامه: ‹ابوكم الذي في السموات. . . . يشرق شمسه على الاشرار والصالحين ويمطر على الابرار والظالمين.›
Central Bikol[bcl]
Sinabi ni Jesus sa mga Judio kan panahon nia: “An saindong Ama na nasa kalangitan . . . pinasisirang an saiyang aldaw sa maraot asin sa marahay asin pinapaoranan nia an matanos asin bakong matanos.”
Cebuano[ceb]
Miingon si Jesus ngadto sa mga Hudiyo sa iyang adlaw: “Ang inyong Amahan nga anaa sa mga langit . . . nagapasubang sa iyang adlaw ibabaw sa mga tawong daotan ug sa mga maayo ug nagapaulan sa mga tawong matarong ug sa mga dili-matarong.”
Czech[cs]
Ježíš řekl Židům ve své době: ‚Váš Otec, který je v nebesích . . . působí, aby jeho slunce vycházelo nad zlými lidmi i nad dobrými a dává déšť na spravedlivé i na nespravedlivé.‘
Danish[da]
Til datidens jøder sagde Jesus: „Jeres Fader som er i himlene . . . lader nemlig sin sol stå op over onde og gode, og lader det regne på retfærdige og uretfærdige.“
German[de]
Jesus erinnerte die Juden seiner Tage daran, daß ihr Vater, „der in den Himmeln ist, . . . seine Sonne über Böse und Gute aufgehen und es über Gerechte und Ungerechte regnen läßt“ (Matthäus 5:45).
Greek[el]
Ο Ιησούς είπε στους Ιουδαίους των ημερών του: ‘Ο Πατέρας σας ο εν τοις ουρανοίς . . . ανατέλλει τον ήλιον αυτού επί πονηρούς και αγαθούς και βρέχει επί δικαίους και αδίκους’.
English[en]
Jesus said to the Jews of his day: “Your Father who is in the heavens . . . makes his sun rise upon wicked people and good and makes it rain upon righteous people and unrighteous.”
Spanish[es]
Jesús dijo a sus contemporáneos judíos: “Su Padre que está en los cielos [...] hace salir su sol sobre inicuos y buenos y hace llover sobre justos e injustos”.
Finnish[fi]
Jeesus sanoi hänen aikanaan eläneille juutalaisille: ”Taivaissa oleva Isänne – – antaa aurinkonsa nousta pahoille ja hyville ja antaa sataa vanhurskaille ja epävanhurskaille.”
French[fr]
Jésus a dit à ses contemporains juifs: “Votre Père qui est dans les cieux (...) fait lever son soleil sur les méchants et sur les bons et (...) fait pleuvoir sur les justes et sur les injustes.”
Hebrew[he]
ישוע אמר לבני־ישראל בימיו: „אביכם שבשמים... מזריח את שמשו על רעים ועל טובים וממטיר גשם על צדיקים ועל רשעים.”
Hindi[hi]
यीशु ने अपने समय के यहूदियों से कहा: “तुम्हारा स्वगीर्य पिता भलों और बुरों दोनों पर अपना सूर्य उदय करता है, और धर्मियों और अधर्मियों दोनों पर मेंह बरसाता है।”
Hiligaynon[hil]
Si Jesus nagsiling sa mga Judiyo sang iya adlaw: ‘Ang inyo Amay nga yara sa langit . . . nagapasubang sang iya adlaw sa mga malauton kag sa mga maayo kag nagapaulan sa mga matarong kag sa mga dimatarong.’
Croatian[hr]
Isus je rekao Židovima svog vremena: ‘Vaš Otac koji je na nebesima. . . čini da njegovo sunce izlazi i zlima i dobrima i da kiša pada i pravednima i nepravednima’ (Matej 5:45, NS).
Indonesian[id]
Yesus berkata kepada orang Yahudi di zamannya, ”Bapamu yang di sorga . . . menerbitkan matahari bagi orang yang jahat dan orang yang baik dan menurunkan hujan bagi orang yang benar dan orang yang tidak benar.”
Italian[it]
Agli ebrei del suo tempo Gesù disse: “[Il] Padre vostro che è nei cieli . . . fa sorgere il suo sole sui malvagi e sui buoni e fa piovere sui giusti e sugli ingiusti”.
Japanese[ja]
イエスは,当時のユダヤ人に対して,「天におられるあなた方の父......は邪悪な者の上にも善良な者の上にもご自分の太陽を昇らせ,義なる者の上にも不義なる者の上にも雨を降らせてくださる」と言われました。(
Lozi[loz]
Jesu n’a bulezi kwa Majuda ba mwa lizazi la hae kuli: “Ndat’a mina ya kwa lihalimu . . . u pazuliseza ba ba maswe ni ba bande lizazi la hae, mi u neliseza ba ba lukile ni ba bamaswe lipula za hae.”
Malagasy[mg]
Nilaza toy izao tamin’ireo Jiosy tamin’ny androny i Jesosy: “Ny Rainareo izay any an-danitra (...) mampiposaka ny masoandrony amin’ny ratsy fanahy sy ny tsara fanahy ary mampilatsaka ny ranonorana amin’ny marina sy ny tsy marina.”
Marathi[mr]
येशूने त्याच्या काळातील यहुद्यांना म्हटले होतेः “तुमचा पिता जो स्वर्गात राहतो, तो वाईटांवर व चांगल्यावर आपला सूर्य उगवितो आणि नीतीमानांवर व अनीतीमानांवर पाऊस पाडतो.”
Norwegian[nb]
Jesus sa til jødene på sin tid: «Deres Far i himmelen . . . lar sin sol gå opp over onde og gode og lar det regne over dem som gjør rett og dem som gjør urett.»
Dutch[nl]
Jezus zei tot de joden in zijn tijd: „Uw Vader, die in de hemelen is, . . . laat zijn zon opgaan over goddelozen en goeden en laat het regenen over rechtvaardigen en onrechtvaardigen” (Matthéüs 5:45).
Nyanja[ny]
Yesu ananena kwa Ayuda a m’tsiku lake kuti: “Atate wanu wakumwamba . . . amakwezera dzuŵa lake pa oipa ndi pa abwino, namavumbitsira mvula pa olungama ndi osalungama.”
Polish[pl]
Dostarcza On pod dostatkiem wszystkiego, co jest potrzebne, żeby ludzie mogli żyć na ziemi, będącej Jego własnością.
Portuguese[pt]
Jesus disse aos judeus dos seus dias: “Vosso Pai, que está nos céus . . . faz o seu sol levantar-se sobre iníquos e sobre bons.”
Russian[ru]
В Свои дни Иисус сказал иудеям: «Да будете сынами Отца вашего Небесного; ибо Он повелевает солнцу Своему восходить над злыми и добрыми и посылает дождь на праведных и неправедных» (Матфея 5:45).
Samoan[sm]
Na fetalai atu Iesu i tagata Iutaia o ona aso: “O lo outou Tamā o i le lagi, . . . na te faaoso i lona la i e ua amio leaga atoa ma e ua amio lelei; ua ia faatotō ifo foi le ua i e ua amiotonu, atoa ma e ua amioletonu.”
Shona[sn]
Jesu akati kuvaJudha vezuva rake: “Baba venyu vari kudenga; . . . vanobudisira vakaipa navakanaka zuva ravo, nemvura vanoinisira vakarurama navasakarurama.”
Serbian[sr]
Isus je rekao Jevrejima svog vremena: ’Vaš Otac koji je na nebesima . . . čini da njegovo sunce izlazi i zlim ljudima i dobrim i da kiša pada i pravednima i nepravednima‘ (Matej 5:45, NS).
Sranan Tongo[srn]
A e sorgu gi ala sani psamarki na sowan fasi, so taki na libisma libi kan go doro tapu en eygi gudu, na grontapu.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a re ho Bajode ba mehleng ea hae: “Ntat’a lōna ea maholimong . . . o chabisetsa ba babe le ba batle letsatsi la hae, ’me o nesetsa ba lokileng le ba khopo.”
Swedish[sv]
Jesus sade till den tidens judar: ”Er Fader som är i himlarna ... låter ju sin sol gå upp över onda och goda och låter det regna över rättfärdiga och orättfärdiga.”
Telugu[te]
తనకాలములో నున్న యూదులకు యేసు ఇట్లు చెప్పెను: “ఆయన చెడ్డవారి మీదను మంచివారిమీదను తన సూర్యుని ఉదయింపజేసి, నీతిమంతులమీదను అనీతిమంతులమీదను వర్షము కురిపించుచున్నాడు.”
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jesus sa mga Judio noong kaniyang kaarawan: “Ang inyong Ama na nasa kalangitan . . . ang kaniyang araw ay pinasisikat niya sa mga taong balakyot at mabuti at pinauulanan niya ang matuwid at di-matuwid na mga tao.”
Tswana[tn]
Jesu o ne a bolelela Bajuda ba motlha wa gagwe jaana: “Rra eno eo o kwa legodimoñ . . . o tlhabisetsa ba ba molemō le ba ba boshula letsatsi ya gagwè, a nesetse basiami, le basiamolodi pula.”
Tsonga[ts]
Yesu eka Vayuda va le nkarhini wa yena u te: “Tata wa n’wina la nge matilweni, . . . ú tsuvukisa dyambu ra yena ehenhla ka lavo biha ni lavanene, ú nisa mpfula ehenhla ka lavo lulama ni lavo homboloka.”
Xhosa[xh]
UYesu wathi kumaYuda omhla wakhe: ‘UYihlo osemazulwini, ilanga lakhe ulenza liphume phezu kwabakhohlakeleyo nabangalungileyo; nemvula eyinisa phezu kwabalungisayo nabangalungisiyo.’
Chinese[zh]
耶稣告诉他日子的犹太人说:“你们天父......叫日头照好人,也照歹人;降雨给义人,也给不义的人。”(
Zulu[zu]
UJesu wathi kumaJuda osuku lwakhe: “[U]Yihlo osezulwini . . . uphumisa ilanga lakhe phezu kwababi nabahle, anise imvula phezu kwabalungileyo nabangalungile.”