Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vertrou op Jehovah vir leiding sodat jy realisties pleks van net romanties sal dink.
Amharic[am]
በፍቅር ስሜት ዝም ብሎ ከመነዳት ይልቅ እውነታውን ግምት ውስጥ ማስገባት ትችል ዘንድ መመሪያ እንዲሰጥህ ይሖዋን ጠይቅ።
Arabic[ar]
التفتوا الى يهوه من اجل الارشاد حتى تتمكنوا من التفكير بواقعية بدل ان تفكروا رومنطيقيا فقط.
Central Bikol[bcl]
Hagadon an paggiya ni Jehova tangani na kamo makapag-isip sa realistiko imbes na sa romantiko sanang paagi.
Bemba[bem]
Lekeni Yehova amutungulule pa kuti mukacite amapange yenu mano mano ukucila ukwangwa fye ku cintemwa.
Bulgarian[bg]
Търси ръководството на Йехова, за да мислиш реалистично, а не просто романтично.
Bangla[bn]
পরামর্শের জন্য যিহোবার কাছে যান আর তাহলেই আপনি বাস্তবভাবে চিন্তা করতে পারবেন শুধুমাত্র কল্পনাপ্রবণভাবে নয়।
Cebuano[ceb]
Dangop kang Jehova alang sa giya aron makahunahuna ka sa realistikanhong paagi imbes sa romantikanhong paagi lamang.
Czech[cs]
Hledejte vedení u Jehovy, abyste přemýšleli ne jen romanticky, ale také realisticky.
German[de]
Suche bei Jehova Anleitung, damit du realistisch denken kannst, statt alles nur durch die Brille der Verliebtheit zu sehen.
Ewe[ee]
Kpɔ Yehowa sinu be wòafia mɔ wò nàbu nuwo ŋu alesi tututu wole tsɔ wu be nàtsɔ lɔlɔ̃ ƒe seselelãme dzro ko abu wo ŋui.
Efik[efi]
Ẹse Jehovah kaban̄a ndausụn̄ man otodo mbufo ẹkere ata idem n̄kpọ utu ke ndikere mban̄a ima kpọt.
Greek[el]
Να αποβλέπετε στον Ιεχωβά για καθοδηγία ώστε να σκέφτεστε ρεαλιστικά και όχι απλώς ρομαντικά.
English[en]
Look to Jehovah for guidance so that you will think realistically rather than just romantically.
Spanish[es]
Busque la guía de Jehová para pensar de manera realista en vez de simplemente pensar de manera romántica.
Estonian[et]
Otsi Jehoovalt juhatust, nii et näed romantika kõrval ka reaalsust.
Persian[fa]
از یَهُوَه راهنمایی بطلبید تا نسبت به ازدواج نگرشی واقعبینانه پیدا کنید، نه فقط رمانتیک.
Finnish[fi]
Etsi Jehovalta ohjausta, jotta voisit ajatella realistisesti etkä vain romanttisesti.
French[fr]
Recherchez la direction de Jéhovah qui vous permettra de penser à tout cela lucidement plutôt que sentimentalement.
Ga[gaa]
Kwɛmɔ Yehowa gbɛ kɛha gbɛtsɔɔmɔ koni osusu shihilɛ ni yɔɔ diɛŋtsɛ lɛ he moŋ fe suɔmɔ nifeemɔi lɛ ahe kɛkɛ ni ooosusu.
Hebrew[he]
פנה ליהוה לקבלת הדרכה כדי שתוכל לראות את הדברים כהווייתם ולא רק בעיניים רומנטיות.
Hindi[hi]
मदद पाने के लिए यहोवा से निर्देशन लीजिए जिससे आप वास्तविक होकर सोच सकें रोमांटिक होकर नहीं।
Hiligaynon[hil]
Pangayua ang panuytoy ni Jehova agod makapamensar ikaw sing realistiko sa baylo sing romantiko lamang.
Croatian[hr]
Traži Jehovino vodstvo kako bi mogao razmišljati na realan, a ne samo na romantičan način.
Hungarian[hu]
Tekints Jehovára vezetésért, hogy reálisan tudj gondolkodni, nem pedig csupán romantikusan.
Armenian[hy]
Հայացքդ Եհովային ուղղիր առաջնորդություն ստանալու համար, որպեսզի ռեալ մտածես, եւ ոչ թե ռոմանտիկ երեւակայությամբ։
Western Armenian[hyw]
Առաջնորդութեան համար Եհովայի նայեցէք, որպէսզի իրապաշտօրէն մտածէք, քան թէ՝ վիպականօրէն։
Indonesian[id]
Mintalah bimbingan Yehuwa agar saudara dapat berpikir secara realistis, bukan hanya secara romantis.
Iloko[ilo]
Agpaiwanwankayo ken Jehova tapno agbalinkayo a realistiko saan laeng a romantiko.
Icelandic[is]
Leitaðu leiðsagnar Jehóva til að þú hugsir málið af raunsæi en látir ekki bara ástina ráða ferðinni.
Italian[it]
Chiedete a Geova di guidarvi per avere un concetto realistico, e non solo romantico, del matrimonio.
Japanese[ja]
単にロマンティックな考え方だけでなく,現実的な考え方ができるよう,エホバに導きを求めてください。
Georgian[ka]
ხელმძღვანელობისთვის იეჰოვას მიმართეთ, რომ მოვლენები რეალურად შეაფასოთ და მხოლოდ რომანტიკულ გრძნობებს არ აჰყვეთ.
Korean[ko]
단순히 낭만적으로가 아니라 현실적으로 생각할 수 있도록 여호와께 인도를 구하십시오.
Kyrgyz[ky]
Романтикалык сезимдерде эле кала бербей, туура көз карашта болуу үчүн, жетекчиликти Иеговадан изде.
Lingala[ln]
Luká litambwisi ya Yehova mpo ete okanisa malamu na esika ete lolango ezipa yo miso.
Lithuanian[lt]
Prašyk Jehovos vadovavimo realiai mąstyti, o ne pasiduoti romantiškiems jausmams.
Latvian[lv]
Viņiem jāgriežas pie Jehovas pēc nepieciešamās vadības, lai varētu domāt reāli, nevis ļauties tikai romantiskām izjūtām.
Macedonian[mk]
Потпри се на Јехова за водство за да можеш да размислуваш реалистично, а не романтично.
Malayalam[ml]
മാർഗനിർദേശത്തിനായി യഹോവയിങ്കലേക്കു നോക്കുക, അങ്ങനെ നിങ്ങൾ പ്രേമാത്മകമായി മാത്രമല്ല, യാഥാർഥ്യബോധത്തോടെയും ചിന്തിക്കും.
Marathi[mr]
आणि केवळ प्रणयवेढ्या दृष्टिकोनातून विचार करण्याऐवजी वास्तविक दृष्टिकोनातून विचार करण्यासाठी मार्गदर्शनाकरता यहोवाकडे वळावे.
Maltese[mt]
Dur lejn Jehovah għall- gwida biex b’hekk taħseb b’mod realistiku u mhux b’mod romantiku biss.
Norwegian[nb]
Se hen til Jehova for å få veiledning, så du kan tenke realistisk og ikke bare romantisk.
Nepali[ne]
रोमान्टिक भएर मात्र होइन व्यवहारिक भई सोच्न डोऱ्याइको निम्ति यहोवालाई बिन्ती गर्नुहोस्।
Dutch[nl]
Zie naar Jehovah op voor leiding, zodat u realistisch zult denken in plaats van alleen maar romantisch.
Northern Sotho[nso]
Lebelela go Jehofa bakeng sa tlhahlo e le gore o ka nagana ka tsela ya kgonthe go e na le gore o nagane o fahlilwe ke lerato.
Nyanja[ny]
Yang’anani kwa Yehova kuti akutsogolereni kotero kuti muziganiza molama osati motengeka mtima.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਤੋਂ ਅਗਵਾਈ ਭਾਲੋ ਤਾਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਰੁਮਾਂਟਿਕ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਵਿਚ ਵਹਿ ਜਾਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਸੋਚ-ਸਮਝ ਕੇ ਕਦਮ ਚੁੱਕੋ।
Papiamento[pap]
Acudí na Jehova pa guia pa bo por pensa di un manera realista en bes di djis romántico so.
Polish[pl]
Polegaj na kierownictwie Jehowy, abyś mógł być realistą, a nie romantycznym marzycielem.
Portuguese[pt]
Recorra a Jeová em busca de orientação, para pensar de forma realística e não apenas romântica.
Romanian[ro]
Bizuiţi-vă pe îndrumarea lui Iehova pentru a putea gândi în mod realist şi nu conduşi de sentimente romantice.
Russian[ru]
Ищи руководства Иеговы, чтобы мыслить трезво, а не видеть все в розовом свете.
Kinyarwanda[rw]
Shakira ubuyobozi kuri Yehova, kugira ngo uzatekereze mu buryo buhuje n’ukuri, aho gusunikwa gusa n’umuriro w’urukundo.
Slovak[sk]
Vzhliadajme o pomoc k Jehovovi, aby sme dokázali uvažovať realisticky, a nie iba romanticky.
Slovenian[sl]
Iščite vodstvo pri Jehovu, da ne bi razmišljali le romantično, temveč tudi stvarno.
Samoan[sm]
Ia vaavaai atu ia Ieova mo taiala ina ia lua mafaufau ai i mea moni na i lo le na o le alofa fetosinaai.
Shona[sn]
Tsvaka kubetserwa naJehovha kuti ufunge chaizvoizvo panzvimbo pokufunga nepfungwa yerudo chete.
Albanian[sq]
Drejtoju Jehovait për udhëheqje që të mendosh në mënyrë realiste, në vend se thjesht në mënyrë romantike.
Serbian[sr]
Tražite Jehovinu pomoć da biste razmišljali realno a ne samo romantično.
Sranan Tongo[srn]
Go na Jehovah foe kisi tirilin so taki joe sa man si sani leki fa den de troetroe, na presi foe denki soso foe lobi.
Southern Sotho[st]
Itšetlehe ka Jehova hore a u tataise hore u nahane ka tsela ea sebele ho fapana le ho nkeha feela ke maikutlo a lerato.
Swedish[sv]
Om du vänder dig till Jehova för att få råd och hjälp, kommer du att kunna se realistiskt på saken och inte bara romantiskt.
Swahili[sw]
Mtegemee Yehova akupe mwongozo ili ufikirie mambo kihalisi badala ya kimahaba tu.
Telugu[te]
యెహోవావైపుకి మార్గదర్శనం కోసం తిరిగినట్లయితే, భావనాత్మకంగా మాత్రమే వివాహాన్ని దృష్టించకుండా, వాస్తవికంగా దృష్టించడానికి వీలవుతుంది.
Thai[th]
จง หมาย พึ่ง พระ ยะโฮวา ใน การ ชี้ นํา เพื่อ คุณ จะ คิด อย่าง ที่ ตรง กับ ความ เป็น จริง แทน ที่ จะ คิด เพ้อ ฝัน เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Umasa kay Jehova para sa patnubay upang maging makatotohanan ang iyong pag-iisip sa halip na basta damdamin lamang ang paiiralin.
Tswana[tn]
Ikaege ka Jehofa gore a go kaele gore o tle o akanye ka tsela e e tekatekano e seng fela go tsewa maikutlo ke lorato.
Tongan[to]
Hanga kia Sihova ki ha tataki koe‘uhi ke ke fakakaukau ki he me‘a mo‘oní kae ‘ikai ki he fakaemanakó pē.
Tok Pisin[tpi]
Larim Jehova i soim rot long yu na bai yu tingim ol samting inap kamap insait long marit —nogut yu tingting long amamasim skin tasol.
Turkish[tr]
Salt romantik düşünceler yerine, gerçekçi düşünmek üzere Yehova’nın yönlendirmesini isteyin.
Tsonga[ts]
Lava nkongomiso wa Yehovha leswaku u ta kota ku ehleketa hi ndlela ya xiviri ku nga ri hi ku kuceteriwa hi rirhandzu ntsena.
Twi[tw]
Fa wo ho to Yehowa so ma ɔnkyerɛ wo kwan, na ama woasusuw nneɛma ho sɛnea ɛte ankasa mmom sen sɛ wubesusuw akɔnnɔ ho kɛkɛ.
Tahitian[ty]
A imi i te aratairaa a Iehova ia feruri outou ma te tano eiaha râ ma te mana‘o horuhoru noa o te here.
Ukrainian[uk]
Звертайтеся до Єгови за керівництвом, щоб розмірковувати реалістично, а не витати у хмарах.
Vietnamese[vi]
Hãy tìm sự hướng dẫn của Đức Giê-hô-va, hầu bạn sẽ suy nghĩ một cách thực tế thay vì chỉ nghĩ đến ái tình mà thôi.
Wallisian[wls]
Koutou kumi te takitaki ʼo Sehova ke feala ke koutou fakakaukauʼi te ʼu meʼa ʼaē ʼe hoko moʼoni, kae mole gata pe ki te faʼahi matalelei ʼo te nofo ʼohoana.
Xhosa[xh]
Funa ukhokelo kuYehova ukuze ukwazi ukucinga ngezinto njengokuba zinjalo kunokuba uzicinge uqhutywa luthando.
Yoruba[yo]
Yíjú sí Jèhófà fún ìtọ́sọ́nà kí o bàa lè ronú lọ́nà tí ó bọ́gbọ́n mu dípò gbígbé ìrònú rẹ ka òòfà ìfẹ́ nìkan.
Chinese[zh]
你只要仰望耶和华的指引,就能够学会以现实的眼光看婚姻,而不致被罗曼蒂克的感觉所蒙蔽。
Zulu[zu]
Funa isiqondiso sikaJehova ukuze ucabange ngendlela engokoqobo kunokumane uthathwe uthando.