Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Han skriver: "Alt, hvad vi europæere nogensinde har afstedkommet, kan vi takke vores indre selvmodsigelser for, den evige splittelse i os selv, det stadige frem og tilbage af meninger og selvmodsigelser, idéer og modsætninger, tese og antitese".
German[de]
Er schreibt: "Alles, was wir Europäer je zustande gebracht haben, verdanken wir unserer inneren Widersprüchlichkeit, dem ewigen Zwiespalt in uns selbst, dem ständigen Hin und Her von Meinung und Gegenmeinung, von Idee und Gegenidee, von These und Antithese."
Greek[el]
Ο Prange γράφει πως κάθε τι που έχουμε επιτύχει ποτέ εμείς οι Ευρωπαίοι, το χρωστάμε στις εσωτερικές μας αντιφάσεις, στην αιώνια εσωτερική μας σύγκρουση, στη διαρκή πάλη μεταξύ αντίθετων απόψεων, ιδεών και θέσεων.
English[en]
Prange writes that everything we Europeans have ever achieved, we owe to the contradictions within us, the eternal conflict within ourselves, the constant jostling between opinions and conflicting opinions, ideas and opposing ideas, theses and antitheses.
Spanish[es]
Prange escribe que todo lo que hemos logrado los europeos se lo debemos a nuestras contradicciones internas, el eterno conflicto con nosotros mismos, el choque constante entre opiniones y pareceres contrarios, ideas e ideas opuestas, tesis y antítesis.
French[fr]
Il écrit: "Tout ce que nous, Européens, avons accompli, nous le devons à nos contradictions internes, à l'éternel conflit que nous portons en nous, au va-et-vient constant entre opinion et contre-opinion, entre idée et anti-idée, entre thèse et antithèse."
Italian[it]
Come ha detto Prange, tutto ciò che abbiamo realizzato noi europei, lo dobbiamo alle nostre contraddizioni interne, all'eterno conflitto in noi stessi, al continuo confronto tra pareri contrastanti, idee opposte, tesi e antitesi.
Dutch[nl]
Prange schrijft: "Alles wat wij Europa ooit tot stand hebben gebracht, hebben wij te danken aan onze innerlijke tegenstellingen, aan de eeuwige gespletenheid in onszelf, aan de voortdurende wedijver tussen de ene en de andere mening, tussen het ene idee en het andere idee, tussen thesen en antithesen.”
Portuguese[pt]
Diz ele que tudo o que nós, Europeus, alcançámos se fica a dever às contradições no nosso seio, ao eterno conflito connosco próprios, ao constante choque de opiniões com opiniões que as contrariam, de ideias com ideias que as contradizem, de teses e antíteses.
Swedish[sv]
Prange skriver att allt det som vi européer någonsin har uppnått har vi uppnått tack vare motsägelserna hos oss, den eviga konflikten inom oss, den konstanta striden mellan åsikter och motstridiga åsikter, idéer och motstridiga idéer, teser och antiteser.