Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Това бил петък, изпълнен с опустошителна, съсипваща мъка, която разяждала душите на онези, които които обичали и почитали Божия Син.
Cebuano[ceb]
“Usa kadto ka Biyernes nga puno sa makapagun-ob, makapahugno nga kasubo nga mikutkot sa mga kalag niadtong naghigugma ug nagtamud sa Anak sa Dios.
Czech[cs]
Byl to pátek naplněný ničivou a sužující bolestí, která se zarývala do duše těch, kteří milovali a ctili Syna Božího.
German[de]
Jener Freitag war erfüllt von dem erschütternden, verzehrenden Kummer, der an der Seele derer nagte, die den Sohn Gottes liebten und ehrten.
English[en]
“It was a Friday filled with devastating, consuming sorrow that gnawed at the souls of those who loved and honored the Son of God.
Spanish[es]
“Fue un viernes lleno de pesar devastador que atormentaba las almas de quienes amaban y honraban al Hijo de Dios.
Estonian[et]
See reede oli täis muserdavat ja kurnavat kurbust, mis näris nende hinge, kes armastasid ja austasid Jumala Poega.
Finnish[fi]
Se oli perjantai, joka oli täynnä musertavaa, riipaisevaa surua, joka kalvoi niiden sielua, jotka rakastivat ja kunnioittivat Jumalan Poikaa.
French[fr]
Ce fut un vendredi rempli d’un chagrin accablant, dévastateur, qui rongeait l’âme de ceux qui aimaient et honoraient le Fils de Dieu.
Croatian[hr]
Bio je to petak ispunjen razornom i mučnom tugom koja je izjedala duše onih koji su voljeli i cijenili Sina Božjega.
Hungarian[hu]
Ez egy pusztító és emésztő fájdalommal teli péntek volt, amely mardosta azok lelkét, akik szerették és tisztelték Isten Fiát.
Armenian[hy]
Դա մի ուրբաթ էր, քայքայիչ ու սպառիչ վշտով լի, որը կրծում էր նրանց հոգին, ովքեր սիրում ու պատվում էին Աստծո Որդուն:
Italian[it]
Fu un venerdì pieno di dolore devastante e consumante che logorò le anime di coloro che amavano e onoravano il Figlio di Dio.
Japanese[ja]
その金曜日,神の御子を愛し,たたえた人々は心を痛め,人を打ちのめすひどい悲しみが地に満ちました。
Khmer[km]
« វា គឺ ជា ថ្ងៃ សៅរ៍ ដែល ពោរពេញ ទៅដោយ ភាព ភ័យ តក់ស្លុត ដែល ជា ភ្លើង នៃ ភាព ទុក្ខព្រួយ រំខាន ដល់ ព្រលឹង នៃ អស់ អ្នក ដែល ស្រឡាញ់ និង គោរព ព្រះរាជ បុត្រា នៃ ព្រះ ។
Korean[ko]
그날은 하나님의 아들을 사랑하고 존경했던 사람들의 영혼을 갉아먹는 괴로움과 슬픔으로 가득 찬 금요일이었습니다.
Lithuanian[lt]
Tai buvo tas penktadienis, kai nepakeliamas ir triuškinantis skausmas graužė sielas tų, kurie Dievo Sūnų mylėjo ir gerbė.
Latvian[lv]
Tā bija piektdiena, ko pildīja postošas un mokošas sēras, kas grauza to dvēseles, kuri mīlēja un godināja Dieva Dēlu.
Malagasy[mg]
“Izany dia zoma feno alahelo nahaketraka sy nandifotra izay nampikorontana mafy ny fanahin’ireo izay tia sy nanaja ny Zanak’ Andriamanitra.
Polish[pl]
Był to piątek pełen niszczącego, pożerającego smutku, który trawił dusze tych, co kochali i czcili Syna Boga.
Portuguese[pt]
Foi uma sexta-feira cheia de tristeza devastadora e arrasadora que abalou a alma dos que amavam e honravam o Filho de Deus.
Romanian[ro]
A fost o zi de vineri plină de supărare devastatoare, distrugătoare, care a chinuit sufletele celor care L-au iubit şi onorat pe Fiul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Это была пятница, наполненная разрушительным, опустошительным горем, терзавшим души тех, кто любил и почитал Сына Божьего.
Samoan[sm]
“O se Aso Faraile na faatumulia i le lofituina ma le mamafatu o le faanoanoa lea na faalavelave pea i loto o i latou o e na alofaina ma faamamaluina le Alo o le Atua.
Tagalog[tl]
“Iyon ay araw ng Biyernes na puno ng masakit at nakapanlulupaypay na kalungkutang bumagabag sa kaluluwa ng mga yaong nagmahal at sumamba sa Anak ng Diyos.
Tongan[to]
“Naʻe fonu ʻi he mamahi fau pea hulu ʻo tō loloto ki he loto ʻo kinautolu naʻa nau ʻofa mo fakaʻapaʻapaʻi ʻa e ʻAlo ʻo e ʻOtuá ʻi he Falaite ko iá.