Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكثيرا ما يُقرَن الـ قوتو بالـ سوتو (ربما بني شوع المذكورين في حز ٢٣:٢٣) في السجلات الاشورية، التي تشير اليهم على انهم يتحاربون مع اشور.
Cebuano[ceb]
Ang Qutu kanunayng kauban sa Sutu (tingali ang Soa sa Eze 23:23) diha sa Asiryanhong mga inskripsiyon, nga ang maong mga rekord nagpakita kanila ingong nakig-away batok sa Asirya.
Czech[cs]
Qutu jsou často spojováni se Sutu (snad Šoa z Ez 23:23), o nichž je zmínka v asyrských nápisech.
Danish[da]
I assyriske inskriptioner bliver Qutu ofte nævnt sammen med Sutu (måske det der kaldes Sjoa i Ez 23:23), og de beskrives som folk der kæmpede mod Assyrien.
German[de]
Die Qutu werden in assyrischen Inschriften häufig mit den Sutu (vielleicht den Schoa aus Hes 23:23) in Verbindung gebracht.
Greek[el]
Οι Κούτου αναφέρονται συχνά μαζί με τους Σούτου (πιθανόν τον Σωέ του εδαφίου Ιεζ 23:23) στις ασσυριακές επιγραφές, όπου παρουσιάζονται μαχόμενοι εναντίον της Ασσυρίας.
English[en]
The Qutu are frequently coupled with the Sutu (perhaps the Shoa of Eze 23:23) in Assyrian inscriptions, such records showing them as fighting against Assyria.
Spanish[es]
En las inscripciones asirias se relaciona frecuentemente a los qutu con los sutu (nombre que tal vez corresponda al de Soa, mencionado en Eze 23:23), y se les representa peleando contra Asiria.
Finnish[fi]
Assyrialaisissa teksteissä Qutu liitetään usein Sutuun (ehkä Hes 23:23:ssa mainittu Soa) ja niiden osoitetaan taistelleen Assyriaa vastaan.
French[fr]
Les Qoutou sont souvent associés aux Soutou (peut-être le Shoa d’Éz 23:23) dans les inscriptions assyriennes, d’après lesquelles ils combattaient contre l’Assyrie.
Hungarian[hu]
Az asszír feliratok a qutú nevű népet gyakran együtt említik a sutu nevű néppel (vélhetően az Ez 23:23-ban lévő Soával), és e két nép a feljegyzések szerint harcba szállt Asszíriával.
Iloko[ilo]
Masansan a mapagkadua ti Qutu ken ti Sutu (nalabit ti Soa iti Eze 23:23) kadagiti Asirio a kitikit, a dagiti kasta a rekord ipakitada a makiruprupak dagitoy iti Asiria.
Italian[it]
I Qutu sono spesso menzionati insieme ai Sutu (forse i Soa di Ez 23:23) nelle iscrizioni assire, che ne parlano come di combattenti contro l’Assiria.
Japanese[ja]
クトゥはアッシリアの碑文の中ではよくストゥ(エゼ 23:23のショアかもしれない)と対になって現われます。
Korean[ko]
아시리아의 비문들에는 쿠투가 수투(아마도 겔 23:23의 소아인 듯함)와 종종 같이 나오는데, 그러한 기록은 이 둘이 아시리아와 싸우고 있었음을 보여 준다.
Malagasy[mg]
Matetika no miara-voatonona amin’ny Soto (angamba ilay Soa resahin’ny Ezk 23:23) ny Koto, ao amin’ny soratra asyrianina.
Norwegian[nb]
Qutu blir ofte knyttet til Sutu (kanskje identisk med Sjoa i Ese 23: 23) i assyriske innskrifter, som beskriver dette folket som en fiende av Assyria.
Dutch[nl]
In Assyrische inscripties worden de Qutu vaak samen met de Sutu (misschien de Soa uit Ez 23:23) vermeld.
Polish[pl]
W inskrypcjach asyryjskich Kutu często występują obok Sutu (być może chodzi o Szoa z Eze 23:23) i są przedstawiani jako wrogowie walczący z Asyrią.
Portuguese[pt]
Os Qutu são freqüentemente relacionados com os Sutu (talvez os Soa de Ez 23:23) em inscrições assírias, registros que os mostram lutando contra a Assíria.
Russian[ru]
В ассирийских анналах куту часто упоминаются вместе с суту (возм., Шоа в Иез 23:23) как те, кто воюют с Ассирией.
Albanian[sq]
Shpesh qutu përmendet bashkë me sutu (ndoshta Shoa tek Ezk 23:23) në mbishkrimet asiriane, ku tregohet se luftonin kundër Asirisë.
Swedish[sv]
I assyriska inskrifter förbinds Qutu ofta med Sutu (kanske identiskt med Shoa i Hes 23:23), och det sägs att de stred mot Assyrien.
Tagalog[tl]
Sa mga inskripsiyong Asiryano, ang Qutu ay kalimitang katambal ng Sutu (marahil ay ang Soa sa Eze 23:23), anupat ipinakikitang nakikipagdigma sila laban sa Asirya.
Chinese[zh]
库图人住在底格里斯河东岸,欧宰姆河上游和迪亚拉河之间的草原上。 亚述铭文常常同时提到库图人和苏图人(也许是结23:23中的朔亚人),说他们曾跟亚述交战。