Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den ubegribelige og beklagelige episode med nedskydningen af to fly fra MONUA på territorium besat og kontrolleret af UNITA, de hundreder af ofre og tusinder af hjemløse, som den fornyede krig allerede har medført, må få os til at kræve våbenhvile, at fredsprocessen genoptages, at UNITA overholder Lusaka-aftalen og FN's beslutninger, og at FN forlænger MONUA's mandat, så det bliver muligt at redde flygtningene og sørge for nødhjælp.
German[de]
Der unglaubliche und bedauerliche Zwischenfall, bei dem zwei Flugzeuge der MONUA in einem von der UNITA besetzten und kontrollierten Territorium abgeschossen wurden, die Hunderte Todesopfer und die Tausende Obdachlosen, die es durch den erneuten Ausbruch des Krieges bereits gibt, veranlassen uns zu der Forderung, daß die Waffen schweigen sollen, daß der Friedensprozeß wieder aufgenommen wird, daß sich die UNITA bereit erklärt, die Abkommen von Lusaka und die Beschlüsse der UNO zu respektieren, daß sie beschließt, das Mandat der MONUA zu verlängern, damit es geeignete Voraussetzungen gibt, um den Flüchtlingen helfen und Nahrungsmittelsoforthilfe leisten zu können.
Greek[el]
Το απίστευτο και θλιβερό περιστατικό της κατάρριψης δύο αεροπλάνων της MONUA που πετούσαν πάνω από εδάφη κατεχόμενα και ελεγχόμενα από την UNITA, τα εκατοντάδες θύματα και οι χιλιάδες άστεγοι που έχει ήδη προκαλέσει η αναζωπύρωση του πολέμου, μας κάνουν να προβάλλουμε την απαίτηση να σιγήσουν τα όπλα, να επαναδραστηριοποιηθεί η ειρηνευτική διαδικασία, να συμμορφωθεί η UNITA με τους όρους των Συμφωνιών της Λουσάκα και με τις αποφάσεις του ΟΗΕ και να επιτρέψει την παράταση της εντολής της MONUA, ούτως ώστε να υπάρξουν οι προϋποθέσεις για παροχή βοήθειας στους πρόσφυγες και για δρομολόγηση επείγουσας επισιτιστικής βοήθειας.
English[en]
The incredible and disgraceful episode of the shooting down of two MONUA planes in territory occupied and controlled by UNITA together with the fact that hundreds of people have been killed and thousands left homeless by the resumption of this war form the basis for our demands. We want the weapons to be silenced, the peace process to be restarted, UNITA to agree to abide by the Lusaka protocol and the UN decisions, and the UN to decide to extend the mandate of MONUA in order to secure the conditions needed to help the refugees and to proceed with the emergency food aid.
Spanish[es]
El increíble y lamentable episodio del derribo de dos aviones de la MONUA en territorio ocupado y controlado por la UNITA, los centenares de víctimas y millares de desalojados que ya ha provocado la reavivación de la guerra, nos hacen exigir que callen las armas, que se reanude el proceso de paz, que la UNITA acepte respetar los Acuerdos de Lusaka y las decisiones de las Naciones Unidas, que éstas decidan prorrogar el mandato de la MONUA a fin de que haya condiciones para socorrer a los refugiados y prestar ayuda alimentaria de urgencia.
Finnish[fi]
Valitettava ja uskomaton kahden MONUA: lle kuuluneen koneen alasampuminen UNITAn valvomalla ja miehittämällä alueella sekä sodan uudelleen syttymisestä aiheutuneet sadat uhrit ja tuhannet kodittomat saavat meidät vaatimaan aseiden vaientamista ja rauhanprosessin uudelleen aloittamista sekä sitä, että UNITA ryhtyy kunnioittamaan Lusakan rauhansopimuksia ja YK: n päätöksiä ja että YK päättäisi pidentää MONUA: n toimikautta, jotta pakolaisia voitaisiin auttaa ja hätäapua ryhtyä antamaan.
French[fr]
L'épisode incroyable et lamentable des deux avions de la MONUA abattus sur le territoire occupé et contrôlé par l'Unita, les centaines de victimes et les milliers de personnes déplacées que la reprise de la guerre a déjà provoqué, nous font exiger que les armes se taisent, que le processus de paix soit réactivé, que l'Unita s'engage à respecter les accords de Lusaka et les décisions de l'ONU, que celle-ci décide de proroger le mandat de la MONUA afin que les réfugiés puissent être secourus et qu'il soit possible d'apporter l'aide alimentaire d'urgence.
Italian[it]
L'episodio incredibile ed esecrabile dell'abbattimento di due aerei della MONUA in territorio occupato e controllato dall'UNITA e le centinaia di vittime e migliaia di sfollati che la ripresa del conflitto ha già provocato, ci inducono a chiedere con forza che le armi tacciano, che il processo di pace venga ripreso, che l'UNITA si attenga al Protocollo di Lusaka e alle decisioni dell'ONU, che quest'ultima decida di prorogare il mandato della MONUA affinché si possa assicurare il soccorso ai profughi e la distribuzione degli aiuti alimentari d'emergenza.
Dutch[nl]
In het licht van het ongelooflijke en betreurenswaardige feit dat twee MONUA-vliegtuigen boven door UNITA bezet en gecontroleerd gebied werden neergeschoten, en van de honderden slachtoffers en duizenden ontheemden die de hervatting van de oorlog al gemaakt heeft, eisen wij dat de wapens zwijgen, dat het vredesproces opnieuw op gang gebracht wordt, dat UNITA zich ertoe verbindt de Akkoorden van Lusaka en de besluiten van de Verenigde Naties na te leven en dat de Verenigde Naties besluiten het mandaat van MONUA te verlengen, zodat de voorwaarden gecreëerd worden om de vluchtelingen te helpen en voedsel- en noodhulp te verlenen.
Portuguese[pt]
O episódio inacreditável e lamentável do derrube dos dois aviões da MONUA em território ocupado e controlado pela UNITA, as centenas de vítimas e milhares de desalojados que o reacender da guerra já provocou, fazem-nos exigir que as armas se calem, que o processo de paz seja reatado, que a UNITA se conforme a respeitar os Acordos de Lusaca e as decisões da ONU, que esta decida prorrogar o mandato da MONUA para que haja condições para socorrer os refugiados e proceder à ajuda alimentar de emergência.
Swedish[sv]
Den otroliga och beklagliga händelsen då två flygplan från MONUA störtade på område som ockuperats och kontrolleras av UNITA, de hundratals offren och tusentals fördrivna som det uppblossade kriget redan har förorsakat, gör att vi kräver att vapnen tystnar, att fredsprocessen återupptas, att UNITA går med på att respektera Lusakaavtalen och FN: s beslut, att FN beslutar att förlänga MONUA: s mandat för att få förutsättningar att hjälpa flyktingarna och få fram nödhjälp i form av livsmedel.