Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
степен на тревога „ЖЪЛТО“ се прилага при установяване на заплаха или инцидент, засягащи сигурността, които могат да окажат негативно въздействие върху Парламента или функционирането му;
Czech[cs]
„ŽLUTÝ“ stupeň pohotovosti platí v případě, že byly zjištěny hrozby nebo se vyskytly incidenty, které mají vliv na bezpečnost a mohly by negativně ovlivnit Parlament či jeho fungování,
Danish[da]
Beredskabsniveau GULT finder anvendelse, når trusler er identificeret eller der sker hændelser, der påvirker sikkerhed, og som kan have negativ konsekvenser for Parlamentet eller dets virksomhed;
German[de]
die Alarmstufe „GELB“ gilt, wenn Bedrohungen festgestellt werden oder wenn es zu Vorfällen kommt, die die Sicherheit betreffen und sich nachteilig auf das Parlament oder seine Arbeit auswirken können;
Greek[el]
η «ΚΙΤΡΙΝΗ» διαβάθμιση ασφάλειας εφαρμόζεται όταν διαπιστώνονται απειλές ή περιστατικά που μπορεί να θέσουν σε κίνδυνο την ασφάλεια ή να έχουν δυσμενείς συνέπειες στο Κοινοβούλιο ή τη λειτουργία του,
English[en]
the ‘YELLOW’ alert state level shall apply when threats are identified or incidents occur affecting security that may have an adverse effect on Parliament or its functioning;
Spanish[es]
el estado de alarma «AMARILLO» se aplicará cuando se identifiquen o produzcan amenazas o incidentes que afecten a la seguridad y que puedan tener un efecto negativo en el Parlamento o en su funcionamiento;
Estonian[et]
KOLLAST valmisoleku taset kohaldatakse turvalisust mõjutavate ohtude tuvastamise või intsidentide esinemise korral, mis võivad avaldada kahjulikku mõju parlamendile või selle toimimisele;
Finnish[fi]
”KELTAISTA” valmiustasoa on sovellettava, kun parlamentissa on todettu uhkia tai tilanteita, jotka vaarantavat turvallisuuden ja joilla voi olla haitallinen vaikutus parlamenttiin tai sen toimintaan
French[fr]
le niveau d’état d’alerte JAUNE est appliqué en cas de menace ou d’incident en matière de sécurité pouvant mettre à mal le Parlement ou troubler son bon fonctionnement,
Croatian[hr]
„ŽUTA” razina stanja pripravnosti na snazi je kada su uočene prijetnje ili dođe do incidenata koji utječu na sigurnost, a koji bi mogli negativno utjecati na Parlament ili njegovo funkcioniranje,
Hungarian[hu]
a „SÁRGA” riasztási szintet akkor kell alkalmazni, ha a biztonságot befolyásoló fenyegetéseket azonosítanak, vagy események kedvezőtlen hatással lehetnek a Parlamentre vagy annak működésére;
Italian[it]
il livello di stato di allerta «GIALLO» si applica in caso di minacce o incidenti con implicazioni per la sicurezza che possono pregiudicare il Parlamento o il suo funzionamento;
Lithuanian[lt]
GELTONASIS parengties lygis taikomas, kai nustatoma grėsmė arba įvyksta incidentų, kenkiančių saugumui, kurie gali kelti pavojų Parlamentui ir jo veikimui;
Latvian[lv]
“DZELTENO” trauksmes līmeni piemēro, ja identificēti drošību ietekmējoši apdraudējumi vai notiek incidenti, kas var nelabvēlīgi ietekmēt Parlamentu vai tā darbību,
Maltese[mt]
l-istat ta’ allert “ISFAR” għandu japplika meta jiġi identifikat theddid jew meta jkun hemm inċidenti li jaffettwaw is-sigurtà li jistgħu jkollhom effett negattiv fuq il-Parlament jew fuq il-funzjonament tiegħu;
Dutch[nl]
alarmfase „GEEL” is van toepassing wanneer er sprake is van gevaren of incidenten met gevolgen voor de veiligheid die een nadelig effect kunnen hebben op het Parlement of zijn werking;
Polish[pl]
ŻÓŁTY stopień alarmowy stosuje się w przypadku zidentyfikowania zagrożeń lub wystąpienia incydentów mających wpływ na bezpieczeństwo, które mogą niekorzystnie wpłynąć na Parlament lub jego funkcjonowanie,
Portuguese[pt]
o estado de alerta «AMARELO» aplica-se quando sejam identificadas ameaças ou ocorram incidentes que afetem a segurança e que sejam suscetíveis de ter efeitos adversos para o Parlamento ou para o seu funcionamento;
Romanian[ro]
nivelul de alertă „GALBEN” se aplică în cazul în care sunt identificate amenințări sau survin incidente care afectează securitatea și care pot avea un efect negativ asupra Parlamentului sau asupra funcționării acestuia;
Slovak[sk]
ŽLTÁ úroveň stavu pohotovosti sa uplatňuje, ak sa zistilo ohrozenie alebo incidenty, ktoré ovplyvňujú bezpečnosť a ktoré môžu mať negatívny vplyv na Parlament alebo jeho fungovanie,
Slovenian[sl]
RUMENA stopnja stanja pripravljenosti se uporablja, kadar so ugotovljene grožnje ali pride do incidentov, ki vplivajo na varnost in lahko negativno vplivajo na Parlament ali njegovo delovanje,
Swedish[sv]
Beredskapsnivå GUL ska tillämpas när hot har identifierats eller incidenter inträffat som påverkar säkerheten och som kan ha en negativ inverkan på parlamentet eller dess funktion.