Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
пресъздаването на съпоставимо местообитание или биологичното подобряване на местообитание с влошено състояние, което се намира в рамките на съществуваща определена защитена зона, при условие че това надхвърля целите на съхранението на защитената зона и не вреди на други целеви характеристики по „Натура 2000“ в тази защитена зона;
Czech[cs]
nové vytvoření srovnatelného přírodního stanoviště nebo biologické zdokonalení poškozeného přírodního stanoviště v rámci stávající vyhlášené lokality za předpokladu, že to přesahuje cíle ochrany dané lokality a nezpůsobuje poškození jiných cílových rysů dané lokality sítě Natura 2000,
Danish[da]
genskabelse af en tilsvarende naturtype eller biologisk forbedring af en forringet naturtype i en allerede udpeget lokalitet, forudsat at dette går ud over lokalitetens bevaringsmålsætninger og ikke skader andre Natura 2000-målarter eller -naturtyper i denne lokalitet
German[de]
Die Neuschaffung eines vergleichbaren Lebensraums oder die biologische Verbesserung eines geschädigten Lebensraums innerhalb eines ausgewiesenen Gebiets, unter der Voraussetzung, dass dies über die Erhaltungsziele des Gebiets hinausgeht und keinen anderen Natura-2000-Erhaltungszielen Schaden zufügt,
Greek[el]
στην αναδημιουργία συγκρίσιμου οικοτόπου ή στη βιολογική βελτίωση υποβαθμισμένου οικοτόπου εντός υφιστάμενης χαρακτηρισθείσας περιοχής, υπό τον όρο ότι αυτό υπερβαίνει τους στόχους διατήρησης της περιοχής και δεν βλάπτει άλλα στοιχεία στόχους Natura 2000 στη συγκεκριμένη περιοχή,
English[en]
the recreation of a comparable habitat or the biological improvement of a degraded habitat within an existing designated site, provided this goes beyond the site's conservation objectives and does not damage other Natura 2000 target features in that site;
Spanish[es]
la recreación de un hábitat comparable o la mejora biológica de un hábitat deteriorado dentro de un espacio designado, siempre que esto vaya más allá de los objetivos de conservación del espacio y no dañe otros elementos objetivo de Natura 2000 en dicho espacio;
Estonian[et]
võrreldava elupaiga taasloomine või kahjustatud elupaiga bioloogiline parandamine olemasoleval määratud alal, kui see läheb kaugemale ala kaitse-eesmärkidest ega kahjusta muid Natura 2000 sihtobjekte sellel alal;
Finnish[fi]
luodaan uudelleen vastaava luontotyyppi tai parannetaan biologisesti huonontunutta luontotyyppiä olemassa olevalla suojelualueella edellyttäen, että toimet menevät alueen suojelutavoitteita pidemmälle eivätkä vahingoita muita kyseisen alueen Natura 2000 -kohdeominaisuuksia
French[fr]
recréation d'un habitat comparable, amélioration biologique d'un habitat dégradé dans un site désigné, pour autant qu'une telle mesure aille au-delà des objectifs de conservation du site et ne porte pas atteinte à d'autres éléments cibles Natura 2000 de ce site;
Croatian[hr]
ponovno oblikovanje sličnog staništa ili biološko poboljšanje narušenog staništa unutar postojećeg određenog područja ako se time nadilaze ciljevi očuvanja područja te se ne nanosi šteta drugim ciljnim obilježjima mreže Natura 2000 u tom području;
Hungarian[hu]
hasonló élőhely létrehozása vagy egy degradált élőhely biológiai javítása egy már létező kijelölt természeti területen belül, amennyiben mindez túlmutat a terület védelmi célkitűzésein és nem károsít a területen más Natura 2000 célelemeket;
Italian[it]
la ricostituzione di un habitat comparabile o il miglioramento biologico di un habitat degradato entro un sito designato, a condizione che ciò oltrepassi gli obiettivi di conservazione del sito e non danneggi altri elementi protetti da Natura 2000 in quel sito;
Lithuanian[lt]
kitoje paskelbtoje saugomoje „Natura 2000“ teritorijoje esančios panašios buveinės atkūrimas arba pablogėjusios būklės buveinės biologinių sąlygų pagerinimas, jei tai darant viršijami tos teritorijos apsaugos tikslai ir nedaroma žalos kitiems tiksliniams „Natura 2000“ objektams toje teritorijoje;
Latvian[lv]
līdzvērtīgas dzīvotnes atkalizveidošana vai noteiktā teritorijā esošas degradētas dzīvotnes bioloģiskā uzlabošana, ja tā pārsniedz teritorijas saglabāšanas mērķus un nekaitē citām Natura 2000 mērķiezīmēm konkrētajā teritorijā,
Maltese[mt]
il-ħolqien mill-ġdid ta' ħabitat komparabbli jew it-titjib bijoloġiku ta' ħabitat degradat f'sit iddeżinjat eżistenti, sakemm dan imur lil hinn mill-għanijiet ta' konservazzjoni tas-sit u ma jagħmilx ħsara lil karatteristiċi fil-mira oħrajn ta' Natura 2000 f'dak is-sit;
Dutch[nl]
reconstructie van een vergelijkbare habitat of biologische verbetering van een aangetaste habitat in een bestaand aangewezen gebied, mits dit verder gaat dan de instandhoudingsdoelstellingen van het gebied en geen schade toebrengt aan andere Natura 2000-doelkenmerken in dat gebied;
Polish[pl]
odtworzenie porównywalnego siedliska lub poprawa stanu biologicznego zdegradowanego siedliska w ramach istniejącego wyznaczonego obszaru, pod warunkiem że wykracza to poza zakres celów ochrony tego obszaru i nie szkodzi innym elementom docelowym Natury 2000 na tym obszarze,
Portuguese[pt]
reconstituição de um habitat comparável ou melhoramento biológico de um habitat degradado num sítio designado existente, desde que esta medida vá além dos objetivos de conservação do sítio e não prejudique outros elementos da rede Natura 2000 nesse sítio;
Romanian[ro]
recrearea unui habitat comparabil sau îmbunătățirea biologică a unui habitat degradat în cadrul unui sit desemnat existent, cu condiția ca aceasta să depășească obiectivele de conservare ale sitului și să nu afecteze alte caracteristici vizate de rețeaua Natura 2000 din situl respectiv;
Slovak[sk]
nové vytvorenie porovnateľného biotopu alebo biologické vylepšenie biotopu horšej kvality v rámci existujúcej lokality označenej za chránenú, za predpokladu, že to bude nad rámec cieľov ochrany tejto lokality a nepoškodí to ďalšie cieľové prvky sústavy Natura 2000 danej lokality,
Slovenian[sl]
ponovno oblikovanje primerljivega habitata ali biološko izboljšanje habitata v slabem stanju na obstoječem določenem območju, če to presega cilje ohranjanja območja in ne škoduje drugim ciljnim značilnostim omrežja Natura 2000 na zadevnem območju,
Swedish[sv]
Återskapande av en jämförbar livsmiljö eller biologisk förbättring av en skadad livsmiljö inom ett befintligt utsett område, förutsatt att detta går utöver områdets bevarandemål och inte skadar andra målegenskaper för Natura 2000 i området.