Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Хората обаче посещавали този замък, за да се любуват не на изложените в него предмети, а на оригиналната му архитектура.
Czech[cs]
Veřejnost přitom tento zámek nenavštěvuje kvůli předmětům, které jsou v něm vystaveny, nýbrž kvůli jeho jedinečné architektuře.
Danish[da]
Offentligheden besøger imidlertid dette slot for at beundre dets unikke arkitektur, og ikke de deri udstillede genstande.
German[de]
Das Publikum besuche dieses Schloss jedoch keineswegs wegen der darin befindlichen Exponate, sondern wegen seiner einzigartigen Architektur.
Greek[el]
Ωστόσο, το κοινό επισκέπτεται το κάστρο αυτό προκειμένου να θαυμάσει όχι τα εκθέματά του, αλλά τη μοναδική αρχιτεκτονική του.
English[en]
However, the public visits that castle in order to admire not the objects which are exhibited there, but its unusual architecture.
Estonian[et]
Apellandi sõnul külastab avalikkus seda lossi mitte aga selles eksponeeritud esemete, vaid selle ainulaadse arhitektuuri pärast.
Finnish[fi]
Yleisö ei kuitenkaan vieraile kyseisessä linnassa ihaillakseen siellä olevia esineitä vaan sen ainutlaatuisen arkkitehtuurin vuoksi.
French[fr]
Or, le public visiterait ce même château pour admirer non pas les objets qui y sont exposés, mais son architecture singulière.
Croatian[hr]
Javnost taj isti dvorac ne posjećuje kako bi se divila predmetima koji su u njemu izloženi, nego njegovoj jedinstvenoj arhitekturi.
Hungarian[hu]
Márpedig a közönség e kastélyt nem az ott kiállított tárgyak miatt keresi fel, hanem építészeti szempontból vett egyedisége miatt.
Italian[it]
Orbene, il pubblico visiterebbe tale castello per ammirare non gli oggetti che vi sono esposti ma la sua singolare architettura.
Lithuanian[lt]
O šią pilį visuomenė lanko ne dėl ten eksponuojamų daiktų, bet dėl jos architektūros išskirtinumo.
Latvian[lv]
Tomēr sabiedrība apmeklējot šo pili, lai aplūkotu nevis tajā izstādītos objektus, bet tās vienreizējo arhitektūru.
Maltese[mt]
Issa, il-pubbliku jżur dan l-istess kastell sabiex jammira l-arkitettura unika tiegħu u mhux l-oġġetti li huma esposti fih.
Dutch[nl]
Het publiek bezoekt dit kasteel evenwel niet om de aldaar tentoongestelde voorwerpen te bewonderen, maar omwille van de unieke architectuur ervan.
Polish[pl]
Zwiedzający przybywają zaś do tego zamku, aby podziwiać nie wystawione w nim eksponaty, lecz jego swoistą architekturę.
Portuguese[pt]
Ora, o público visita esse mesmo castelo para admirar não os objetos aí expostos, mas sim a sua arquitetura singular.
Romanian[ro]
Or, publicul ar vizita acest castel nu pentru a admira obiectele care sunt expuse în acesta, ci pentru arhitectura sa unică.
Slovak[sk]
Verejnosť však tento zámok navštevuje nie pre predmety, ktoré sú tam vystavené, ale pre jeho architektonickú jedinečnosť.
Slovenian[sl]
Javnost pa tega gradu ne obiskuje zato, da bi občudovala predmete, ki so v njem razstavljeni, ampak da bi občudovala njegovo edinstveno arhitekturo.
Swedish[sv]
Allmänheten besöker dock detta slott för att beundra dess unika arkitektur, och inte för att beundra de utställda föremålen.