Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Продуктът вече не само се продава, а се дава под наем, преразпределя или споделя. Същото се отнася и до услугите.
Czech[cs]
Výrobek se už pouze neprodává, ale pronajímá, přerozděluje či sdílí, stejně jako tomu je u služeb.
Danish[da]
Et produkt bliver ikke kun solgt, men det lejes, omfordeles eller deles, sådan som det også er tilfældet med tjenesteydelser.
German[de]
Ein Produkt wird nicht mehr nur verkauft, sondern vermietet, weitergegeben oder geteilt; das gleiche gilt für Dienstleistungen.
Greek[el]
Τα προϊόντα δεν μπορούν πλέον μόνο να πωλούνται, αλλά και να ενοικιάζονται, να ανακατανέμονται ή να χρησιμοποιούνται από κοινού, ενώ το ίδιο συμβαίνει και με τις υπηρεσίες.
English[en]
The product is no longer just sold, but is also hired, redistributed or shared, as occurs with services.
Spanish[es]
El producto ya no se vende únicamente, sino que se alquila, redistribuye o comparte, como también sucede con los servicios.
Estonian[et]
Toodet enam ainult ei müüda, vaid sarnaselt teenustega ka renditakse, jaotatakse ümber või jagatakse.
Finnish[fi]
(3) Tuotteita ei enää ainoastaan myydä vaan myös vuokrataan, jaetaan edelleen tai käytetään yhteisesti, mikä koskee myös palveluita.
French[fr]
En effet, il ne s'agit plus uniquement de vendre le produit, mais de le louer, de le redistribuer ou de le partager, de même que pour les services.
Croatian[hr]
Proizvod se više ne mora samo prodavati, već se iznajmljuje, unajmljuje, ponovno distribuira ili dijeli, što je također slučaj i sa uslugama.
Hungarian[hu]
(3) A termékeket már nemcsak értékesítik, hanem bérbe adják, továbbadják másoknak, illetve megosztják másokkal – ugyanúgy, ahogy a szolgáltatások esetében is.
Italian[it]
Il prodotto non soltanto si vende ma si affitta, ridistribuisce o condivide, come avviene con i servizi.
Lithuanian[lt]
Prekę, kaip ir paslaugą, galima ne tik nusipirkti, bet ir išsinuomoti, perimti arba pasidalyti.
Latvian[lv]
Produktu ne tikai pārdot, bet arī īrē, nodod tālāk vai izmanto kopīgi, un tas attiecas arī uz pakalpojumiem.
Maltese[mt]
Il-prodott ma jibqax jinbiegħ biss iżda jinkera, jiġi distribwit mill-ġdid jew kondiviż, bħalma jiġri għas-servizzi.
Dutch[nl]
Producten — en ook diensten — worden niet alleen meer gekocht maar verhuurd, doorgegeven of gedeeld.
Polish[pl]
Produkt czy usługę można już nie tylko sprzedać, lecz również wynająć, rozdzielić czy też podzielić się nimi.
Portuguese[pt]
Já não se vende apenas o produto, mas aluga-se, redistribui-se ou partilha-se, como também acontece com os serviços.
Romanian[ro]
În prezent, produsul nu doar se vinde, ci se și închiriază, se redistribuie sau se pune în comun, așa cum se întâmplă și cu serviciile.
Slovak[sk]
Výrobok už nie je len predmetom predaja, ale možno ho prenajať, prerozdeliť alebo využívať spoločne, tak ako je to v prípade služieb.
Slovenian[sl]
Proizvodi se zdaj ne samo prodajajo, ampak tudi posojajo, porazdeljujejo ali souporabljajo, prav tako to velja tudi za storitve.
Swedish[sv]
Produkten kommer inte längre enbart att säljas utan hyras ut, ges bort eller delas, vilket även sker med olika tjänster.