Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vore is in die heuwelhange uitgekap sodat die water tot in die reënputte sou afloop.
Amharic[am]
በዝናብ ወቅት ከፍ ካሉ ቦታዎች የሚወርደው ውኃ ወደ ጉድጓዶቹ እንዲገባ ቦዮችን ያበጁ ነበር።
Arabic[ar]
وقد حُفرت القنوات في سفوح التلال لتوجيه السيول الى الاجباب.
Azerbaijani[az]
Yağış sularını bu anbarlara yönəltmək üçün dağın, yaxud təpənin döşündə kanallar qazırdılar.
Bemba[bem]
Mu mbali ya lupili baleimbamo imifolo iyaleponena mu fishima fiine fi.
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo didto naghimog mga kanal-kanal diha sa daplin sa bungtod aron modagayday ang tubig sa ulan ngadto sa mga biawan.
Danish[da]
Der blev udhugget render i klippevæggen for at lede overskydende vand ned i cisternerne.
German[de]
Die Israeliten hieben sehr große Zisternen aus, um Wasser aufzubewahren (2.
Ewe[ee]
Woɖea tsimɔ le togbɛwo dzi tsɔ trɔa mɔ na tsidzadzawo yina ɖe tsidoawo me.
Efik[efi]
Ẹma ẹsisiak udiọn̄edịm ke mben obot man mmọn̄ edịm ewet okodụk obube udọn̄ mmọn̄ oro.
Greek[el]
Τα αυλάκια που ανοίγονταν στις λοφοπλαγιές κατηύθυναν την απορροή του νερού στις στέρνες.
English[en]
Channels were cut in the hillside to direct the runoff into the cisterns.
Spanish[es]
Con este fin, se hacían acequias en las laderas de las colinas para conducir el agua hasta las cisternas.
Estonian[et]
Iisraellased raiusid vee varumiseks suuri vihmaveemahuteid (2.
Fijian[fj]
E dau keli na ivakata ena baba me drodro kina na wai ina taqe.
French[fr]
On faisait des rigoles sur le versant des collines pour amener les eaux de ruissellement dans les citernes.
Ga[gaa]
Agbaa gɔtai yɛ gɔji ahe koni nugbɔ nui lɛ atsɔmɔ mli kɛyabote nubui ni yɔɔ shikpɔŋ lɛ shishi nɛɛ amli.
Hebrew[he]
להטיית מי נֶגֶר אל הבורות נחצבו תעלות בצלעות ההרים.
Hiligaynon[hil]
Ginahimuan sing mga kanal ang banglid agod mag-ilig ang tubig pakadto sa sini nga mga tangke.
Hungarian[hu]
Csatornákat vájtak a hegyoldalba, hogy a víztárolókba vezessék az esővizet.
Armenian[hy]
Սարալանջերում գտնվող ջրանցքները փակում էին, որպեսզի անձրեւաջրերը լցվեին ջրամբարները։
Indonesian[id]
Saluran-saluran digali di lereng bukit untuk mengalirkan air ke perigi-perigi ini.
Igbo[ig]
A na-egburu mmiri si n’ugwu na-asọdata ọwa ka ọ hụ ebe ọ ga-esi na-asọba n’olulu ahụ.
Iloko[ilo]
Adda dagiti naaramid a kanal iti bakras dagiti turod tapno agayus ti danum kadagiti pagurnongan.
Italian[it]
Canali scavati nel pendio della collina convogliavano l’acqua nelle cisterne.
Japanese[ja]
丘の斜面に水路を掘って,雨水がその水溜めに流れるようにしたのです。
Georgian[ka]
მთებში გაყვანილი არხებით წვიმის წყალი ამ ავზებში ჩაედინებოდა.
Kazakh[kk]
Бұл үшін қоймаларға қарай қырдан арықтар тартатын.
Korean[ko]
언덕의 비탈 곳곳에 파 놓은 도랑을 따라 빗물이 저수조로 흘러내리게 되어 있었다.
Lingala[ln]
Bazalaki kopasola banzela likoló ya ngomba oyo ezalaki komema mai ya mbula tii na bibombeli yango.
Lithuanian[lt]
Į cisternas tas vanduo sutekėdavo kalnų šlaituose iškastais kanalais.
Burmese[my]
ရေကျင်းများအတွင်း မိုးရေစီးဝင်နိုင်ရန် တောင်စောင်းများတွင် မြောင်းများဖောက်ထားသည်။
Norwegian[nb]
Man hadde hogd ut kanaler i fjellsiden for å lede overflatevannet ned i cisternene.
Dutch[nl]
In de heuvels werden kanalen aangelegd om ervoor te zorgen dat het in de regenbakken liep.
Northern Sotho[nso]
Go be go epša mekero patogeng ya thaba gore e edišetše meetse ka dipetseng.
Ossetic[os]
Цӕмӕй сӕм къӕвдайы дон цыдаид, уый тыххӕй сӕм хӕхтӕй къанӕуттӕ арӕзтой.
Polish[pl]
Doprowadzały ją tam ze wzgórz kanały wydrążone w skałach.
Portuguese[pt]
Abriam-se canais nas encostas dos morros a fim de direcionar a água, que escoava para dentro das cisternas.
Rundi[rn]
Baraca imivo ku nkize z’imisozi kugira ngo amazi y’imvura amanukire muri ivyo vyobo.
Romanian[ro]
În acest scop, pe povârnişurile dealurilor erau făcute şanţuri menite să direcţioneze apa spre rezervoare.
Russian[ru]
Чтобы направить воду в цистерны, по склонам гор и холмов прокладывали каналы.
Kinyarwanda[rw]
Bacaga imiyoboro ku gasozi kugira ngo amazi atembere muri ibyo bitega.
Samoan[sm]
E ʻeli alāvai i auvae mauga ina ia faatafe mai ai le vai i totonu o le faataanoa.
Shona[sn]
Migero yaicherwa mujinga mezvikomo kuitira kuti mvura iyerere ichipinda mumigodhi yacho.
Albanian[sq]
Nëpër shpatet e kodrave gërmoheshin kanale që e çonin ujin në sterna.
Serbian[sr]
Na obroncima brda prokopavani su kanali kako bi se kišnica usmeravala u njih.
Sranan Tongo[srn]
Sma ben e diki gotro na a skin fu den bergi fu meki a watra lon go na ini den alenbaki.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho chekoa liforo maralleng e le hore metsi a ka leba mameneng ana.
Swahili[sw]
Mitaro ilichimbwa kando ya vilima ili kuyaelekeza maji ya mvua ndani ya matangi hayo.
Congo Swahili[swc]
Mitaro ilichimbwa kando ya vilima ili kuyaelekeza maji ya mvua ndani ya matangi hayo.
Thai[th]
มี การ ทํา ทาง ให้ น้ํา ไหล จาก ไหล่ เขา ลง มา ถึง ที่ เก็บ น้ํา ใต้ ดิน ขนาด ใหญ่ เหล่า นี้.
Tigrinya[ti]
ካብ ኣኽራን ዚወርድ ወሓይዝ ናብቲ ሓጽብታት ንኺኣቱ መትረባት ይስራሕ ነበረ።
Tagalog[tl]
Gumawa ang mga tao ng mga lagusan sa gilid ng mga burol para umagos ang tubig patungo sa mga imbakang-tubig.
Tswana[tn]
Go ne go epiwa mesele mo mefapheng ya thaba gore metsi a elelele kwa megobeng.
Tok Pisin[tpi]
Ol i digim ol baret long sait bilong maunten bilong stiaim wara i go insait long ol tenk.
Tsonga[ts]
A ku endliwa migerho etlhelo ka ntshava leswaku yi kongomisa mati lama khulukaka ma ya emathangini.
Tatar[tt]
Суны цистерналарга җибәрер өчен, тау битләрендә каналлар ясаганнар.
Twi[tw]
Wotwitwaa akã wɔ mmepɔw ho ma nsunsuan tene koguu nsubura no mu.
Ukrainian[uk]
На схилах гір висікали канали, і по них вода потрапляла до резервуарів.
Vietnamese[vi]
Nước mưa được dẫn xuống hồ qua những con mương đào trên sườn đồi.
Xhosa[xh]
Kwakusembiwa imijelo ezindulini esa amanzi kula maqula.
Yoruba[yo]
Bí wọ́n ṣe máa ń ṣe é ni pé, wọ́n á gbẹ́ àwọn ojú ọ̀gbàrá láti gẹ̀rẹ́gẹ̀rẹ́ òkè wá sínú ìkùdu wọn, kí ọ̀gbàrá òjò lè máa gbabẹ̀ wá sínú ìkùdu náà.
Chinese[zh]
人们在山边开挖渠道,把雨水引到蓄水池去。 以色列人就开凿了许多蓄水池用来贮水。(
Zulu[zu]
Kwakumbiwa imisele emagqumeni ukuze amanzi agelezele kula mathangi.