Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sommige gevalle sal dit dalk duidelik wees dat hy nie meer aan die vereistes voldoen om ’n verkondiger te wees nie en dat ’n gepaste aankondiging gedoen moet word.
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٢:٢٢-٢٦) وفي بعض الحالات قد يتضح انه لم يعد اهلا ليكون ناشرا وأنه يجب صنع اعلان ملائم.
Central Bikol[bcl]
(2 Timoteo 2:22-26) Sa nagkapirang kaso, tibaad magin malinaw na sia dai na kuwalipikadong magin parahayag asin maninigong itao an angay na paisi.
Bulgarian[bg]
В някои случаи може да се окаже, че той не отговаря вече на изискванията за вестител и поради това трябва да бъде дадено съответно съобщение.
Czech[cs]
(2. Timoteovi 2:22–26) V některých případech může být jasné, že již neodpovídá požadavkům na zvěstovatele a je nutné učinit patřičné oznámení.
Danish[da]
(2 Timoteus 2:22-26) I nogle tilfælde vil det stå klart at vedkommende ikke længere opfylder kravene til at være forkynder, og at der bør bringes en bekendtgørelse om dette.
German[de]
Timotheus 2:22-26). In einigen Fällen mag deutlich werden, daß der Betreffende nicht mehr die Voraussetzungen erfüllt, ein Verkündiger zu sein, und daß eine diesbezügliche Bekanntmachung zu erfolgen hat.
Greek[el]
(2 Τιμόθεον 2:22-26) Σε μερικές περιπτώσεις, μπορεί να φανεί ξεκάθαρα ότι αυτός δεν έχει πια τα προσόντα να είναι ευαγγελιζόμενος και ότι θα πρέπει να γίνει μια κατάλληλη ανακοίνωση.
English[en]
(2 Timothy 2:22-26) In some cases, it may be clear that he no longer qualifies to be a publisher and that an appropriate announcement should be made.
Spanish[es]
(2 Timoteo 2:22-26.) En algunos casos pudiera verse claramente que el joven ya no puede ser publicador y que debe hacerse un anuncio apropiado.
French[fr]
Dans certains cas, il sera clair qu’il ne remplit plus les conditions requises pour être un proclamateur et il faudra en informer la congrégation par une communication appropriée.
Hindi[hi]
(२ तीमुथियुस २:२२-२६) कुछ स्थितियों में यह स्पष्ट हो सकता है कि वह अब और एक प्रचारक के रूप में योग्य नहीं रहा और यह कि एक उचित घोषणा की जानी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 2: 22-26) Sa pila ka hitabo, mahimo mangin maathag nga indi na sia kalipikado mangin manugbantala kag nga ang nagakaigo nga pahibalo dapat himuon.
Croatian[hr]
Timoteju 2:22-26). U nekim slučajevima može se uočiti da dotični ne ispunjava više preduvjete za objavitelja, u vezi čega treba uslijediti obavijest.
Hungarian[hu]
Némely esetben nyilvánvalóvá válhat, hogy többé nem tekinthető alkalmas hírnöknek, és hogy meg kell tenni a megfelelő bejelentést.
Indonesian[id]
(2 Timotius 2:22-26) Dalam beberapa kasus, mungkin akan jelas bahwa ia tidak lagi memenuhi syarat untuk menjadi penyiar dan pengumuman yang cocok harus diberikan.
Icelandic[is]
(2. Tímóteusarbréf 2:22-26) Í sumum tilvikum kann að vera augljóst að hann er ekki lengur hæfur til að vera boðberi og ber þá að tilkynna söfnuðinum það.
Italian[it]
(2 Timoteo 2:22-26) In qualche caso potrà essere chiaro che egli non è più idoneo per essere un proclamatore, per cui andrà fatto un annuncio appropriato.
Japanese[ja]
テモテ第二 2:22‐26)ある場合には,その若者にもはや伝道者の資格がなく,ふさわしい発表を行なうべきことが明らかになるかもしれません。
Korean[ko]
(디모데 후 2:22-26) 어떤 경우에는 그가 더는 전도인으로서 자격이 없으며 적절한 발표를 해야 할 필요가 있음이 분명한 경우가 있읍니다.
Malagasy[mg]
Amin’ny toe-javatra sasany, dia hazava fa tsy mahafeno intsony ireo fepetra takina mba hahatongavana ho mpitory izy ka tokony hampahafantarina ny amin’izany amin’ny alalan’ny fampandrenesana mety ny kongregasiona.
Malayalam[ml]
(2 തിമൊഥെയോസ് 2:22-26) ചില കേസുകളിൽ കുട്ടി മേലാൽ ഒരു പ്രസാധകനായിരിക്കാൻ യോഗ്യനല്ലെന്നും സമുചിതമായ ഒരു പ്രഖ്യാപനം നടത്തേണ്ടതാണെന്നും വ്യക്തമായേക്കാം.
Marathi[mr]
(२ तीमथ्य २:२२-२६) काही प्रकरणात तो प्रचारक असण्याच्या पात्रतेचा नाही असे दिसेल तेव्हा तशी योग्य प्रकारातील घोषणा केली जाण्यास हवी.
Dutch[nl]
In sommige gevallen kan het duidelijk zijn dat hij er niet langer voor in aanmerking komt een verkondiger te zijn en dat er een passende mededeling gedaan dient te worden.
Nyanja[ny]
(2 Timoteo 2:22-26) M’nkhani zina, chingakhale chowonekera kuti iye sakuyeneretsedwanso kukhala wofalitsa ndi kuti chilengezo choyenerera chiyenera kupangidwa.
Polish[pl]
W niektórych wypadkach może się okazać, że już nie spełnia wymagań stawianych głosicielom i że w związku z tym należy podać stosowne ogłoszenie.
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 2:22-26) Em certos casos, talvez fique claro que ele não mais se qualifica como publicador e que se deve fazer o devido anúncio.
Romanian[ro]
În unele cazuri poate deveni evident că acesta nu mai îndeplineşte condiţiile cerute pentru a fi un proclamator şi va trebui făcut un anunţ corespunzător în congregaţie.
Russian[ru]
В некоторых случаях может быть ясно, что он больше не соответствует требованиям для того, чтобы быть возвещателем, и что должно быть сделано соответствующее объявление.
Slovenian[sl]
(2. pismo Timoteju 2:22–26) V nekaterih primerih se bo morda pokazalo, da ne ustreza več pogojem za oznanjevalca in bo zato potrebno na primeren način obvestiti skupščino.
Samoan[sm]
(2 Timoteo 2:22-26) I nisi tulaga, atonu e manino ua lē o toe agavaa o ia e avea o se tagata talaʻi ma ua tatau ai ona faia se faasilasilaga talafeagai.
Serbian[sr]
U nekim slučajevima može postati jasno, da dotični više ne ispunjava uslove da bude objavitelj i da je u vezi toga potrebno dati prikladno obaveštenje.
Sranan Tongo[srn]
Ini son geval a kan de krin taki a no de bun moro fu de wan preikiman èn taki wan mededeling di fiti mu gi.
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 2:22-26) Maemong a mang, ho ka ’na ha hlaka hore ha a sa tšoaneleha hore e ka ba mohoeletsi ’me ho tla etsoa phatlalatso e loketseng.
Swedish[sv]
(2 Timoteus 2:22—26) I vissa fall kan det stå klart att han inte längre uppfyller kraven för att vara en förkunnare och att en lämplig pålysning därför bör göras.
Tamil[ta]
(2 தீமோத்தேயு 2:22-26) சிலருடைய காரியங்களில், அவன் பிரஸ்தாபியாக இருக்க இனிமேலும் தகுதியுள்ளவனாயில்லை எனவும் பொருத்தமான அறிவிப்பு செய்யப்படவேண்டுமெனவும் தெளிவாய்த் தெரியலாம்.
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 2:22-26) Sa mga ilang kaso, baka maliwanag na hindi na siya kuwalipikadong maging isang mamamahayag, at na isang angkop na patalastas ang dapat gawin.
Tswana[tn]
(2 Timotheo 2:22-26) Mo mabakeng a mangwe, go ka nna ga bonala ka phepafalo fela gore ga a tlhole a tshwanelegela go nna mmoledi mme go tlhokega gore go dirwe kitsiso e e tshwanelang.
Tok Pisin[tpi]
(2 Timoti 2: 22-26) Tasol sampela taim bai pasin bilong em i kamapim long ples klia olsem em i no inap i stap pablisa moa, na ol i ken mekim liklik toksave olsem long kongrigesen.
Turkish[tr]
(II. Timoteos 2:22-26) Bazı durumlarda, artık onun bir müjdeci sayılmayacağı açıkça anlaşılırsa, bu duruma uygun bir ilan yapılması gerekebilir.
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 2:22-26) Etimhakeni tin’wana, swi nga ha va erivaleni leswaku a nga ha faneleki ku va muhuweleri ni leswaku xitiviso lexi faneleke xi fanele ku endliwa.
Tahitian[ty]
I te tahi mau taime, e papu-maitai-hia e aita oia e faaî faahou ra i te mau huru e titauhia no te riro ei taata poro e e tia hoi te reira ia faaarahia ’tu i te amuiraa na roto i te hoê parau faaararaa tano maitai.
Ukrainian[uk]
У деяких випадках стане ясно, що такий вже не є кваліфікований служити вісником, і що треба виголосити це перед збором.
Vietnamese[vi]
Trong vài trường hợp có thể người trẻ đó sẽ tỏ ra không còn hội đủ điều kiện để làm người tuyên bố và hội-thánh sẽ được thông báo thích hợp.
Xhosa[xh]
(2 Timoti 2:22-26) Kwiimeko ezithile, kusenokucaca ukuba akasenakufaneleka ukuba ngumvakalisi ibe kufanele kwenziwe isaziso esifanelekileyo.
Chinese[zh]
提摩太后书2:22-26)在有些事例上,事实可能清楚表明当事人已不再有资格作传道员,于是长老便会作出适当的宣布。
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 2:22-26) Kwezinye izimo, kungase kucace ukuthi akasakufanelekeli ukuba ummemezeli nokuthi isaziso esifanelekile kufanele senziwe.