Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
van 8 Oktober 1991 sorgvuldig voorberei om vir slagoffers te toon dat daar begrip vir hulle probleem is en dat daar vir hulle hoop is, asook om ander in te lig sodat hulle praktiese hulp kan aanbied.
Arabic[ar]
لتزويد الفهم والرجاء للضحايا، وأيضا لتنوير الآخرين لكي يتمكَّنوا من تقديم العون المفيد.
Bemba[bem]
wa October 8, 1991, fyalipekanishiwe mu kusakamanishisha ku kupayanya ukumfwikisha ne subilo ku finakabupalu pamo pene no kubuutusha bambi pa kuti bengapeela ukwaafwa kwa kutungilila.
Bulgarian[bg]
(англ.) от 8 октомври 1991 г., за да осигури разбиране и надежда за потърпевшите, както и да просвети другите, така че те да могат да предложат помощ.
Cebuano[ceb]
mainampingong giandam aron itagana ang pagsabot ug paglaom sa mga biktima ingon man paglamdag sa uban aron sila makahatag ug tabang.
Danish[da]
for 8. oktober 1991, med det formål at bibringe ofrene håb og forståelse samt orientere andre så de kan støtte og hjælpe.
German[de]
Oktober 1991 die Titelserie „Die Wunden des Kindesmißbrauchs heilen“, um den Opfern Verständnis entgegenzubringen und ihnen Hoffnung zu geben sowie anderen weiteres Wissen zu vermitteln, damit sie wirkungsvolleren Beistand leisten können.
Ewe[ee]
me be wòana gɔmesese kple mɔkpɔkpɔ nasu amesiwo to nɔnɔme sesẽ sia me si eye woakɔ nu me na ame bubuwo bene woate ŋu ana kpekpeɖeŋu nyuie.
Efik[efi]
eke October 8, 1991 edi se ẹkenen̄erede ẹtịm man anam mbon unọmọ oro ẹnyene ọniọn̄ ye idotenyịn onyụn̄ anam mmọ en̄wen ẹnyene ifiọk man ẹkeme ndinọ un̄wam oro enyenede ufọn.
Greek[el]
8 Οκτωβρίου 1991, είχε ετοιμαστεί προσεκτικά για να παράσχει κατανόηση και ελπίδα στα θύματα καθώς επίσης να διαφωτίσει τους άλλους ώστε να μπορούν να προσφέρουν υποβοήθηση.
English[en]
was carefully prepared to provide understanding and hope for victims as well as to enlighten others so that they can offer helpful assistance.
Spanish[es]
del 8 de octubre de 1991, se preparó concienzudamente para ayudar a las víctimas del abuso a comprender mejor su situación y darles esperanza, así como para informar a los demás de modo que puedan ofrecer la ayuda necesaria.
Estonian[et]
1991. aasta 8. oktoobri numbris hoolikalt ettevalmistatud juhtartiklid teemal „Laste kuritarvitamise haavade parandamine”, et aidata selle ohvritel oma olukorda paremini mõista ja lootust saada ning anda teadmisi ka teistele, kes võiksid neid praktiliselt aidata.
Persian[fa]
۸ اکتبر ۱۹۹۱، مقالههای مربوط به عنوان روی جلد، «التیام زخمهای بچههایی که مورد سوء استفاده قرار گرفتهاند» به دقت تهیه شده بود تا درک و امید را برای قربانیها میسر کند، و به همان اندازه دیگران را نیز آگاه کند تا بتوانند کمک مفیدی باشند.
Hebrew[he]
לאפריל 1992, הוכנה בקפדנות כדי לספק הבנה ותקווה לקורבנות וכן מידע חיוני לאחרים, כדי שיוכלו להגיש עזרה מועילה.
Hindi[hi]
में आवरण-श्रृंखला “बाल-दुर्व्यवहार के घाव भरना” ध्यानपूर्वक तैयार की गई थी, ताकि उत्पीड़ित जनों के लिए समझ और आशा प्रदान की जा सके और साथ ही दूसरों को प्रबुद्ध किया जा सके ताकि वे लाभकारी मदद दे सकें।
Croatian[hr]
od 8. siječnja 1992, da bi žrtvama pružila razumijevanje i nadu, kao i da bi poučila druge kako mogu pružiti prikladnu pomoć.
Hungarian[hu]
1991. október 8-ai számának „A gyermekkori megbecstelenítés sebeinek begyógyítása” című cikksorozata, amelynek az volt a célja, hogy megértést tanúsítson a szenvedő alanyok iránt, és reményt adjon nekik, valamint felvilágosítással szolgáljon másoknak, hogy hasznos segítséget tudjanak nyújtani.
Indonesian[id]
Oktober 1991, dengan hati-hati dipersiapkan untuk menyediakan pengertian dan harapan bagi para korban serta memberi penerangan kepada orang-orang lain agar mereka dapat memberikan bantuan yang berguna.
Iloko[ilo]
Nangipaay daytoy iti pannakaawat ken namnama para kadagiti biktima. Linawlawaganna met dagiti dadduma tapno makatulongda.
Icelandic[is]
(á ensku) 8. október 1991 vandvirknislega samin til að fórnarlömbunum veittist skilningur og von, og til að upplýsa aðra þannig að þeir gætu boðið fram gagnlegan stuðning.
Italian[it]
dell’8 ottobre 1991, per dare intendimento e speranza alle vittime nonché ad altri affinché potessero offrire loro un aiuto concreto.
Japanese[ja]
それは被害者に理解と希望を与えると共に,他の人たちを啓発して役立つ援助を与えられるようにするためでした。
Lingala[ln]
ya Ɔkɔtɔ́bɛ 8, 1991 (na Lifalansé) ebongisamaki malamu mpo na kopesa bososoli mpe elikya epai na baoyo babebisamaki mpe kolakisa bato mosusu lolenge oyo bakoki kopesa bango lisungi malamu.
Lozi[loz]
ya October 8, 1991, ne li lukisizwe ka tokomelo kuli li fe kutwisiso ni sepo ku bonalimai hamohocwalo ni ku monyehela ba bañwi kuli ba kone ku fa tuso ye sebeza.
Malagasy[mg]
8 Oktobra 1991, dia nomanina tamim-pitandremana mba hanome fahatakarana sy fanantenana ho an’ireo niharam-pahavoazana, ary koa mba hanomezana fanazavana ny hafa mba hahafahan’izy ireo hanolotra fanampiana mahasoa.
Niuean[niu]
ia Oketopa 8, he tau 1991, ko e mena kua tauteute fakamitaki lahi ke foaki mai e maamaaga mo e amaamanakiaga ma lautolu ne matekelea mo e ke fakaloto maama ai falu ke maeke a lautolu ke aoga e tau lagomataiaga ka foaki.
Dutch[nl]
van 8 oktober 1991, er zorgvuldig op gericht enerzijds begrip voor de slachtoffers op te brengen en hun hoop te verschaffen en anderzijds anderen voor te lichten zodat zij nuttige hulp kunnen bieden.
Northern Sotho[nso]
ya October 8, 1991 le ile la lokišetšwa ka kelohloko go nea kwešišo le kholofelo bakeng sa bahlaselwa gotee le go sedimoša ba bangwe e le gore ba kgone go nea thušo e holago.
Nyanja[ny]
ya October 8, 1991 unakonzedwa mosamalitsa kupereka chitonthozo ndi chiyembekezo kwa mikholeyo limodzinso ndi kudziŵitsa ena kuti nawonso apereke chithandizo chofunikira.
Polish[pl]
z 8 października 1991 roku (wydanie angielskie) zamieszczono serię artykułów zatytułowaną „Leczenie ran zadanych w dzieciństwie”, którą starannie przygotowano pod tym kątem, by okazać poszkodowanym zrozumienie, wzbudzić w nich nadzieję oraz pouczyć innych, jak mogą przyjść im z pomocą.
Portuguese[pt]
de 8 de outubro de 1991, foi cuidadosamente preparada para dar entendimento e esperança às vítimas, bem como para esclarecer outros, a fim de que pudessem prestar ajuda útil.
Romanian[ro]
din 8 ianuarie 1992, având pe copertă titlul „Abuzul sexual asupra copiilor: Cum pot fi vindecate rănile suferite?“, articole menite să le furnizeze înţelegere şi speranţă victimelor, precum şi să-i sensibilizeze pe alţii, astfel încât să le poată oferi acestora un sprijin practic.
Russian[ru]
от 8 ноября 1991 года был тщательно подготовлен ряд статей на тему «Лечить раны насилия над детьми» с целью выразить сочувствие и помочь пострадавшим, а также просветить других, чтобы они могли с пониманием помочь.
Kinyarwanda[rw]
yo ku wa 8 Ukwakira 1991 zikaba zari zarateguranywe ubwitonzi kugira ngo zifashe abagezweho n’izo ngorane gusobanukirwa iby’iyo mimerere no gutuma bagira ibyiringiro, no kumurikira bagenzi babo kugira ngo babe bashobora kubaha ubufasha bukwiriye.
Slovak[sk]
z 8. októbra 1991 starostlivo pripravená séria článkov s názvom „Uzdravovanie z následkov sexuálneho zneužitia“, aby sa vyjadrilo pochopenie obetiam a poskytla sa im nádej a aby aj iní boli poučení a mohli poskytovať užitočnú pomoc.
Slovenian[sl]
od 8. januarja 1992 priskrbeli žrtvam razumevanje in upanje pa tudi za razsvetlitev drugih, da bi lahko nudili koristno pomoč.
Samoan[sm]
o Oketopa 8, 1991, sa sauniunia ai ma le faaeteete tele e avatu ai malamalamaga ma se faamoemoe mo ē ua afaina fua, faatasi ai ma le faamalamalamaina i isi ina ia mafai ai ona latou ofoina atu se fesoasoani aogā.
Shona[sn]
No. 4, 1991 kwakasanogadzirirwa kugovera nzwisiso netariro nokuda kwavanyajambwa pamwe chete nokurairidza vamwe kuti vagone kupa rubatsiro runobetsera.
Albanian[sq]
të 8 tetorit 1991, u përgatitën me kujdes për t’u siguruar kuptueshmëri dhe shpresë viktimave dhe për të sqaruar të tjerët që të mund të ofronin ndihmë shpresëdhënëse.
Serbian[sr]
od 8. januara 1992. da se pruži razumevanje i nada za žrtve kao i da se drugi pouče tako da mogu da pruže korisnu pomoć.
Sranan Tongo[srn]
foe 8 oktober 1991 (Bakratongo), foe meki sma froestan sani moro boen èn foe gi howpoe na sma di tra sma ben meshandri, so boen leki foe gi tra sma moro bodoi, so taki den kan gi boen jepi.
Southern Sotho[st]
ea October 8, 1991, se ne se lokisitsoe ka hloko ho fana ka kutloisiso le tšepo ho bahlaseluoa haesita le ho beha ba bang leseling e le hore ba ka fana ka thuso.
Swahili[sw]
la Oktoba 8, 1991, (Kiingereza) ilitayarishwa kwa uangalifu ili kuandaa uelewevu na tumaini kwa wale waliotendwa vibaya na pia kuelimisha wengine ili waweze kutoa msaada wenye kusaidia.
Tagalog[tl]
ay maingat na inihanda upang magbigay ng kaunawaan at pag-asa para sa mga biktima gayundin upang maliwanagan ang iba para sila’y makatulong.
Tswana[tn]
ya October 8, 1991 se se neng se rulagantswe sentle go thusa batho ba ba sotlilweng gore ba tlhaloganye le go nna le tsholofelo mmogo le go sedimosetsa ba bangwe gore le bone ba thuse ka tsela e e mosola.
Tok Pisin[tpi]
tok Inglis bilong Oktoba 8, 1991 i kamapim narapela tok gen bilong helpim ol, na bilong tokim ol narapela long samting ol i ken mekim bilong helpim ol.
Tsonga[ts]
ya October 8, 1991 wu hleriwe hi vukheta leswaku wu pfuna vahlaseriwa ku twisisa xiyimo lexi va nga eka xona ni ku va nyika ntshembo, kun’we ni ku hlamusela van’wana leswaku va kota ku pfuna vahlaseriwa hi ndlela leyi humelelaka.
Twi[tw]
mu no na ama wɔn a wɔahu ho amane no anya ntease ne anidaso na ama afoforo nimdeɛ a ɛbɛma wɔatumi de mmoa a mfaso wɔ so ama.
Tahitian[ty]
no te 8 no atopa 1991, no te tamahanahana e no te horoa i te tiaturiraa no tei roohia i teie ati e no te haamaramarama atoa ia vera ia nehenehe ratou e tauturu maitai.
Vietnamese[vi]
ra ngày 8-10-1991 đã được soạn thảo rất chu đáo nhằm cung cấp sự hiểu biết và hy vọng cho nạn nhân, cũng như nhằm làm sáng tỏ vấn đề cho người khác để họ có thể giúp đỡ phần nào.
Xhosa[xh]
kaOktobha 8, 1991, olwalusithi “Ukuphilisa Amanxeba Abantwana Abaxhatshazwayo” lwalungiselelwa ngenyameko ukuze luvakalise ukuqonda nethemba kumaxhoba kwaye lukhanyisele nabanye ukuze bakwazi ukunikela uncedo.
Yoruba[yo]
ti March 8, 1992, ní a fẹ̀sọ̀ kọ láti pèsè òye àti ìrètí fún àwọn òjìyà-ìpalára kí ó sì tún fún àwọn mìíràn ní ìlàlóye kí wọ́n baà lè nawọ́ ìrànlọ́wọ́ wíwúlò síni.
Chinese[zh]
这些小心撰写的文章,目的是要向受害者提出同情和希望,同时帮助别人了解事情的真相,使他们能够提出有益的协助。
Zulu[zu]
ka-October 8, 1991, lwalungiselelwa ngokucophelela ukuze lunikeze izisulu ukuqonda nethemba futhi zikhanyisele abanye ukuze bakwazi ukunikeza usizo.