Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Неизлагането на доводи относно начина, по който отмяната на смъртната присъда и погасяването на наказанието по давност възпрепятстват изпълнението на присъдата на Съда в Bône, не представлява избягване на юридически проблем: очевидността, от една страна, и зачитането на изключителната компетентност на националния съд, от друга страна, биха направили всяко обосноваване излишно и неуместно.
Czech[cs]
Pokud se nezabývám způsobem, jakým zrušení trestu smrti a promlčení sankce brání výkonu rozsudku soudu v Bône, nesnažím se této problematice vyhnout, ale takové zkoumání považuji za nadbytečné a nevhodné jednak pro zřejmost věci, jednak pro výlučnou příslušnost vnitrostátního soudu.
Danish[da]
Det er ikke udtryk for juridisk eskapisme, at jeg undlader at diskutere, hvorledes ophævelsen af dødsstraffen og forældelsen af sanktionen er til hinder for fuldbyrdelsen af tribunal de Bônes dom: På den ene side svarets evidens og på den anden side respekten for den nationale rets enekompetence indebærer, at en sådan diskussion er overflødig og uhensigtsmæssig.
German[de]
Wenn ich nicht prüfe, inwiefern die Abschaffung der Todesstrafe und die Strafverjährung der Vollstreckung des Urteils des Tribunal de Bône entgegenstehen, so nicht deshalb, um diesem Problem auszuweichen, sondern weil es zum einen wegen der Offenkundigkeit und zum anderen wegen der Achtung der ausschließlichen Zuständigkeit des nationalen Gerichts überflüssig und unangemessen wäre, darauf einzugehen.
Greek[el]
Το γεγονός ότι δεν εξετάζω το ζήτημα πώς η κατάργηση της θανατικής ποινής και η παραγραφή της ποινής εμποδίζουν την εκτέλεση της απόφασης του δικαστηρίου της Bône δεν οφείλεται στην πρόθεσή μου να παρακάμψω το πρόβλημα: αφενός το γεγονός ότι η απάντηση είναι οφθαλμοφανής και αφετέρου η ανάγκη σεβασμού της αποκλειστικής αρμοδιότητας του εθνικού δικαστηρίου θα καθιστούσαν περιττή και αντενδεδειγμένη την εξέταση αυτή.
English[en]
It is not legal escapism to omit to address the manner in which the abolition of the death sentence and the time-bar on the penalty prevent execution of the judgment of the Tribunal of Bône: the fact that it is obvious, on the one hand, and respect for the sole jurisdiction of the national court, on the other, would render any reasoning superfluous and inappropriate.
Spanish[es]
No hay escapismo jurídico en la omisión de una argumentación sobre la manera en la que la abolición de la pena de muerte y la prescripción de la sanción impiden la ejecución de la sentencia del Tribunal de Bône: la obviedad, por un lado, y el respeto a la exclusiva competencia del juez nacional, por otro, convertirían cualquier razonamiento en superfluo e inconveniente.
Estonian[et]
Ma ei ürita vältida õiguslikku probleemi, kui ma ei käsitle argumente selle kohta, kuidas surmanuhtluse kaotamine ja karistuse aegumine takistavad Bône’i kohtu otsuse täitmisele pööramist, kuna esiteks vastuse ilmsus ja teiseks siseriikliku kohtu ainupädevuse austamine muudaks igasuguse sellekohase arutelu üleliigseks ja sobimatuks.
Finnish[fi]
Tarkoituksena ei tässä ole välttää oikeudellisen keskustelun käymistä siitä, millä tavoin kuolemanrangaistuksen kumoaminen ja seuraamuksen vanhentuminen estävät sotatuomioistuimen tuomion täytäntöönpanon. Kysymys on niin ilmiselvä ja kansallisen tuomioistuimen toimivalta tältä osin täysin yksinomainen, että kaikki siihen kohdistuva argumentaatio olisi tarpeetonta ja epäasianmukaista.
French[fr]
Si je n’examine pas la façon dont l’abolition de la peine de mort et la prescription de la sanction font obstacle à l’exécution du jugement du tribunal de Bône, ce n’est pas pour éluder le problème, mais parce que l’évidence de la réponse, d’une part, et le respect de la compétence exclusive du juge national, d’autre part, rendent superflu et inapproprié de développer ce sujet.
Hungarian[hu]
Amikor nem vizsgálom, hogy a halálbüntetés eltörlése és az elévülés milyen mértékben ellentétes a Tribunal de Bône ítélete végrehajtásával, akkor azt nem azért teszem, hogy kikerüljem ezt a problémát, hanem mert egyrészt ez köztudomású, másrészt a nemzeti bíróság kizárólagos hatáskörének tiszteletben tartása végett felesleges és helytelen lenne erre kitérni.
Italian[it]
Non è un escamotage giuridico omettere di esaminare in che modo l’abolizione della pena di morte e la prescrizione della pena impediscono l’esecuzione della sentenza del Tribunale di Bône: l’ovvietà, da un lato, e il rispetto della competenza esclusiva del giudice nazionale, dall’altro, trasformerebbero qualsiasi ragionamento in superfluo e inopportuno.
Lithuanian[lt]
Neanalizuodamas, kaip mirties bausmės panaikinimas ir bausmės senaties terminas užkerta kelią Tribunal de Bône nuosprendžio vykdymui, nesistengiu išvengti problemos, tačiau dėl, pirma, atsakymo akivaizdumo ir, antra, dėl nacionalinio teismo išimtinės kompetencijos laikymosi šio klausimo nagrinėjimas būtų perteklinis ir netinkamas.
Latvian[lv]
Tas, ka es neaplūkoju veidu, kādā nāvessoda atcelšana un soda izpildes noilgums kavē Bones Tribunāla sprieduma izpildi, nav izvairīšanās no problēmas: tas, ka atbilde ir acīmredzama, no vienas puses, un valsts tiesu ekskluzīvās kompetences respektēšana, no otras puses, padara šā jautājuma turpmāku izskatīšanu lieku un neatbilstošu.
Maltese[mt]
Il-fatt li minix ser neżamina l-mod kif l-abolizzjoni tal-piena tal-mewt u l-preskrizzjoni tal-piena huma ta’ ostakolu għall-infurzar tas-sentenza tat-Tribunal de Bône, mhuwiex biex nevita l-problema imma huwa għaliex, minn naħa, ir-risposta hija ovvja u min-naħa l-oħra, ir-rispett għall-ġurisdizzjoni esklużiva tal-qorti nazzjonali jirrendi l-argumenti superfluwi u inadegwati.
Dutch[nl]
Er schuilt geen juridisch escapisme in het achterwege laten van een uiteenzetting over de wijze waarop de afschaffing van de doodstraf en de verjaring van de straf aan de tenuitvoerlegging van het vonnis van het Tribunal de Bône in de weg staan: de voordehandliggendheid enerzijds en de eerbiediging van de exclusieve bevoegdheid van de nationale rechter anderzijds zouden elke argumentatie overbodig en ongemakkelijk maken.
Polish[pl]
Nie stanowi eskapizmu prawnego pominiecie argumentacji dotyczącej sposobu, w jaki zniesienie kary śmierci i przedawnienie wykonania kary uniemożliwiają wykonanie orzeczenia sądu z Bône: oczywistość, z jednej strony, i przestrzeganie kompetencji sądu krajowego, z drugiej strony, czynią jakiekolwiek rozważania zbytecznymi i nieodpowiednimi.
Portuguese[pt]
Não há escapatória jurídica na omissão de uma argumentação sobre o modo como a abolição da pena de morte e a prescrição da sanção impedem a execução da sentença do Tribunal de Bône: o carácter óbvio, por um lado, e o respeito da competência exclusiva do juiz nacional, por outro, tornariam qualquer raciocínio supérfluo e inconveniente.
Romanian[ro]
Dacă nu am examinat modul în care abolirea pedepsei cu moartea și prescripția executării pedepsei împiedică executarea hotărârii pronunțate de tribunalul din Bône, nu este pentru a eluda această problemă, ci pentru că evidența răspunsului, pe de o parte, și respectarea competenței exclusive a instanței naționale, pe de altă parte, fac ca dezvoltarea acestui subiect să fie superfluă și inadecvată.
Slovak[sk]
Pokiaľ sa nezaoberám spôsobom, akým zrušenie trestu smrti a premlčanie trestu bráni výkonu rozsudku súdu v Bône, tak to nie je preto, aby som sa vyhol tejto problematike, ale preto, lebo takéto skúmanie považujem za zbytočné a nevhodné jednak pre jasnosť odpovede a jednak z dôvodu rešpektovania výlučnej právomoci vnútroštátneho súdu.
Slovenian[sl]
Razlog, da ne bom preučil, kako odprava smrtne kazni in zastaranje kazni ovirata izvršitev sodbe sodišča v Bôneu, ni, da se želim izogniti vprašanju, ampak ker bi očiten odgovor in spoštovanje izključne pristojnosti nacionalnega sodišča povzročila nesmiselnost in neustreznost vsake utemeljitve.
Swedish[sv]
Det är inte fråga om rättslig eskapism att avstå från ett resonemang om hur det faktum att dödsstraffet upphävts och påföljdspreskriptionen hindrar att domen från Tribunal de Bône verkställs. Alla resonemang i det avseendet är överflödiga och ovidkommande, dels därför att detta är en självklarhet, dels därför att den nationella domstolens exklusiva behörighet ska respekteras.