Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende my eerste agt jaar in Bethel het ek ’n kamer met ’n ander vertaler gedeel in ’n gebou wat apart van die Bethelhuis was.
Arabic[ar]
في السنوات الثماني الاولى من خدمتي في بيت ايل، كانت احدى الاخوات المترجمات رفيقتي في الغرفة، وكنا نقيم في بناء منفصل عن مسكن بيت ايل.
Cebuano[ceb]
Sa akong unang walo ka tuig sa Bethel, ang akong kauban sa kuwarto mao ang laing maghuhubad diha sa usa ka bilding nga layo gikan sa puy-anang Bethel.
Czech[cs]
Prvních osm let jsem ještě s jednou překladatelkou bydlela v pokoji v zadní části betelu, odděleně od hlavní budovy.
Danish[da]
I de første otte år jeg var på Betel, delte jeg værelse med en anden oversætter i en bygning der lå adskilt fra betelhjemmet.
German[de]
In den ersten acht Jahren teilte ich mit einer anderen Übersetzerin ein Zimmer in einem separaten Gebäude auf dem Bethelgelände.
Greek[el]
Τα πρώτα οχτώ χρόνια που ήμουν στο Μπέθελ, έμενα στο ίδιο δωμάτιο με μια άλλη μεταφράστρια σε κάποιο κτίριο εκτός του οίκου Μπέθελ.
English[en]
During my first eight years at Bethel, I shared a room with another translator in a building separate from the Bethel home.
Spanish[es]
Durante los primeros ocho años en Betel compartí una habitación con otra traductora en un edificio fuera del hogar Betel.
Estonian[et]
Esimesel kaheksal Peeteli-aastal jagasin ühe tõlkijaga tuba hoones, mis asus harubüroost eraldi.
Finnish[fi]
Ensimmäiset kahdeksan vuotta asuin erään toisen kääntäjän kanssa rakennuksessa, joka sijaitsi erillään varsinaisesta Betel-kodista.
Hiligaynon[hil]
Sa akon unang walo ka tuig sa Bethel, upod ko sa kuarto ang isa ka manugbadbad sa isa ka bilding nga separado sa panimalay Bethel.
Hungarian[hu]
A Bétel-szolgálatom első nyolc évében egy másik fordítóval laktam együtt egy különálló épületben.
Indonesian[id]
Selama delapan tahun pertama di Betel, saya sekamar dengan penerjemah lain di gedung yang terpisah dari rumah Betel.
Iloko[ilo]
Bayat ti immuna a walo a tawenko iti Bethel, padak nga agipatpatarus ti kaduak iti kuarto iti maysa a patakder a naisina iti pagtaengan a Bethel.
Italian[it]
Durante i miei primi otto anni alla Betel, io e un’altra traduttrice condividemmo una stanza in un edificio separato dalla casa Betel.
Japanese[ja]
ベテルに入って最初の8年は,ベテルホームとは別の建物で生活し,もう一人の翻訳者と同室でした。
Korean[ko]
베델에 들어와서 처음 8년 동안은 베델 숙소가 아닌 별도의 건물에서 다른 번역자 자매와 함께 방을 썼습니다.
Malagasy[mg]
Trano teo akaikin’ny Betela no nipetrahanay sy ny rahavavy mpandika teny iray, nandritra ny valo taona.
Malayalam[ml]
ബെഥേലിലെ എന്റെ ആദ്യത്തെ എട്ടു വർഷക്കാലം ബെഥേൽ ഭവനത്തിൽനിന്നു മാറിയുള്ള ഒരു കെട്ടിടത്തിൽ മറ്റൊരു പരിഭാഷകയോടൊപ്പമാണ് ഞാൻ താമസിച്ചിരുന്നത്.
Norwegian[nb]
De første åtte årene jeg var på Betel, delte jeg og en annen oversetter et rom som lå i en bygning som var atskilt fra resten av Betel-hjemmet.
Dutch[nl]
De eerste acht jaar op Bethel deelde ik mijn kamer met een andere vertaalster in een gebouwtje dat naast het Bethelhuis stond.
Polish[pl]
Przez pierwszych osiem lat dzieliłam pokój z inną tłumaczką; mieszkałyśmy w budynku sąsiadującym z Betel.
Portuguese[pt]
Nos primeiros oito anos, dividi um apartamento com outra tradutora num prédio separado do lar de Betel.
Romanian[ro]
În primii opt ani de Betel, am stat în cameră cu o colegă de la traducere într-o clădire separată de Betel.
Slovak[sk]
Prvých osem rokov v Bételi som bývala s jednou prekladateľkou v budove oddelenej od domova Bétel.
Albanian[sq]
Tetë vitet e para që isha në Bethel, qëndrova në një dhomë bashkë me një përkthyese tjetër, në një ndërtesë të veçuar nga shtëpia Bethel.
Serbian[sr]
Tokom prvih osam godina betelske službe delila sam sobu u zgradi odvojenoj od betelskog doma s još jednom sestrom koja je bila prevodilac.
Southern Sotho[st]
Ka lilemo tsa pele tse robeli ke le Bethele, ke ne ke lula le mofetoleli e mong mohahong o ka morao oa lehae la Bethele.
Swedish[sv]
Under de åtta första åren vid Betel delade jag rum med en annan syster som också var översättare, och vi bodde i en byggnad som var skild från Betelhemmet.
Swahili[sw]
Miaka ya kwanza minane nikiwa Betheli, mimi na mtafsiri mwingine tulikaa katika chumba kimoja katika jengo lingine mbali na makao ya Betheli.
Congo Swahili[swc]
Miaka ya kwanza minane nikiwa Betheli, mimi na mtafsiri mwingine tulikaa katika chumba kimoja katika jengo lingine mbali na makao ya Betheli.
Tamil[ta]
நான் பெத்தேலுக்கு வந்த முதல் எட்டு வருடங்களின்போது, பெத்தேல் இல்லத்திலிருந்து தனியாக இருந்த ஒரு கட்டடத்தில் இருந்தேன்.
Tagalog[tl]
Sa unang walong taon ko sa Bethel, nakasama ko sa kuwarto sa gusaling hiwalay sa tahanang Bethel ang isa ring tagapagsalin.
Ukrainian[uk]
Перші вісім років я жила в одній кімнаті з іншою перекладачкою у відокремленому від Бетелю будинку.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka yokuqala esibhozo ndiseBheteli, ndandihlala nomnye udade okwangumguquleli kwisakhiwo esingadibananga nesakhiwo saseBheteli.
Chinese[zh]
在伯特利服务的头八年,我跟另一个做翻译的姊妹同住在离伯特利成员之家不远的地方。
Zulu[zu]
Iminyaka yokuqala engu-8 ngiseBethel ngahlala nomunye umhumushi ekamelweni elisesakhiweni esingaxhumene nekhaya laseBethel.