Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maande vroeër, in sy tuisdorp Nasaret, het Josef se lewe vir ewig verander nadat hy aan die dogter van Heli verloof geraak het.
Amharic[am]
ይህ ሁሉ ከመሆኑ ከተወሰኑ ወራት በፊት፣ ዮሴፍ በሚኖርባት በናዝሬት ከተማ ከሄሊ ልጅ ጋር ተጫጭቶ ነበር፤ ብዙም ሳይቆይ ግን በሕይወቱ ላይ ትልቅ ለውጥ የሚያመጣ ነገር ተከሰተ።
Arabic[ar]
قبل مغادرة بيت لحم بأكثر من سنة، اتخذت حياة يوسف الذي كان يعيش في الناصرة منحى مختلفا كليا عندما خطب مريم بنت هالي.
Aymara[ay]
Taqe ukanak pasañapatak mä mara faltkipanwa Joseyan jakäwipajj qʼal mayjtʼawayjjäna.
Central Bikol[bcl]
Labing sarong taon bago kaiyan, sa ginikanan niang banwaan na Nazaret, biyong nabago an buhay ni Jose pagkatapos niang makipagtrato sa aking babae ni Heli.
Bemba[bem]
Imyeshi yabangilileko ilyo ali ku mwabo ku Nasarete, ifintu fyalyalwike ilyo Yosefe akobekele umwana wa kwa Heli.
Bulgarian[bg]
Преди повече от година животът на Йосиф коренно се променил в родния му град Назарет след годежа му с дъщерята на Илий.
Catalan[ca]
Mesos abans, al seu Natzaret natal, la vida de Josep havia canviat per sempre al comprometre’s amb la filla d’Elí.
Cebuano[ceb]
Pipila ka bulan una pa niana, sa iyang yutang natawhan sa Nasaret, nausab gayod ang kinabuhi ni Jose human nga ang anak nga babaye ni Heli gikasaad na kaniya sa kaminyoon.
Czech[cs]
O řadu měsíců dřív, když byl Josef ještě ve svém domovském městě Nazaretu, se jeho život navždy změnil.
Danish[da]
Nogen tid forinden var der blevet vendt op og ned på Josefs liv. Det var efter at han var blevet forlovet med Elis datter hjemme i Nazaret.
German[de]
Machen wir einen Sprung zurück in die Zeit, als Joseph sich zu Hause in Nazareth mit Maria, der Tochter Helis, verlobte und sein Leben dadurch eine einschneidende Wende nahm.
Ewe[ee]
Ɣleti aɖewo do ŋgɔ esime Yosef nɔ wo de Nazaret la, wodo Eli vinyɔnu, Maria, ŋugbe nɛ, eye esia he tɔtrɔ gãwo va eƒe agbe me.
Efik[efi]
Ebe isua kiet tọn̄ọ Joseph okodụk ediomi ndọ ye eyen Heli, ndien emi okpụhọde uwem esie ofụri ofụri.
Greek[el]
Έναν και πλέον χρόνο νωρίτερα, ενόσω ο Ιωσήφ βρισκόταν στην ιδιαίτερη πατρίδα του, τη Ναζαρέτ, η ζωή του άλλαξε οριστικά όταν αρραβωνιάστηκε την κόρη του Ηλί.
English[en]
Months earlier, in his hometown of Nazareth, Joseph’s life changed forever after his engagement to the daughter of Heli.
Estonian[et]
Rohkem kui aasta eest, pärast seda kui Joosep oli oma kodulinnas Naatsaretis Eeli tütre Maarjaga kihlunud, oli tema elu täielikult muutunud.
Persian[fa]
ماهها پیش از آن، هنگامی که یوسف در شهر خود ناصره زندگی میکرد، با دختر هالی نامزد کرد.
Finnish[fi]
Joosefin elämä oli kuukausia aiemmin muuttunut lopullisesti, kun hän oli kotikaupungissaan Nasaretissa kihlannut Heelin tyttären.
Fijian[fj]
Ena vica na vula yani e liu ena nona koro o Nasareci, a veisau vakadua na nona bula o Josefa ni rau veimusumusuki kei na luvei Ili yalewa.
French[fr]
Des mois plus tôt, à Nazareth, son village natal, sa vie avait changé pour toujours après ses fiançailles avec la fille de Héli.
Ga[gaa]
Yɛ nyɔji komɛi ni tsɔ hiɛ lɛ amli beni Yosef yɔɔ emaŋ ni ji Nazaret lɛ, eshihilɛ tsake kwraa beni etsɛ Heli bi yoo lɛ he baa lɛ.
Gun[guw]
To nuhe hugan owhe dopo die to gbétatò etọn titi mẹ, to Nazalẹti, gbẹzan Josẹfu tọn diọ pete to whenue e dopà alọwle tọn na viyọnnu Heli tọn.
Hiligaynon[hil]
Mga binulan antes sini, sa iya lugar sa Nazaret, nagbag-o ang kabuhi ni Jose sang kalaslon na sia sa bata ni Heli.
Hiri Motu[ho]
Hua haida gunanai, Nasareta hanua ai Iosepa be Heli ena natuna kekeni ida ia maoheni murinai ena mauri ia idau.
Croatian[hr]
Vratimo se na početak priče, na vrijeme kad se Josip iz Nazareta zaručio s Marijom, kćerkom čovjeka po imenu Eli.
Haitian[ht]
Plis pase ennan anvan sa, apre Jozèf te fin fiyanse ak pitit fi Eli a, nan Nazarèt, bouk kote l te rete a, lavi l te chanje nèt.
Hungarian[hu]
József élete teljesen megváltozott, mikor hónapokkal ezelőtt szülővárosában, Názáretben eljegyezte Héli leányát.
Armenian[hy]
Ամիսներ առաջ իր հայրենի քաղաքում Հովսեփի կյանքը մեկընդմիշտ փոխվեց. նա նշանվեց Հեղիի դուստր Մարիամի հետ։
Indonesian[id]
Lebih dari setahun sebelumnya, di kota asalnya, Nazaret, kehidupan Yusuf berubah total setelah ia bertunangan dengan putri Heli.
Iloko[ilo]
Sumagmamano a bulan sakbayna, iti ilina a Nazaret, namimpinsan a nagbaliw ti biag ni Jose kalpasan a naitulag nga asawaenna ti balasang ni Heli.
Italian[it]
Ben più di un anno prima, a Nazaret, sua città natale, la vita di Giuseppe era cambiata per sempre dopo il suo fidanzamento con la figlia di Eli.
Georgian[ka]
თვეებით ადრე, იოსები ჯერ კიდევ მშობლიურ ქალაქ ნაზარეთში ცხოვრობდა, როცა ელის ქალიშვილზე დაინიშნა. იმ დროს მისი ცხოვრება ძირფესვიანად შეიცვალა.
Kuanyama[kj]
Eemwedi donhumba da pita, onghalamwenyo yaJosef oya li ya lunduluka fiyo alushe konima eshi a li a valeka okamonakadona kaEeli moshilando shavo Nasaret.
Korean[ko]
약 1년 전에 고향인 나사렛에서 헬리의 딸과 약혼하면서 요셉은 자신이 생각한 것과 전혀 다른 삶을 살게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Byo kwashajiletu pacheche kuba’mba bino byonse bimweke, bwikalo bwa kwa Yosefwa bwapimpwile byo aipangwizhe mwana Heli.
Kwangali[kwn]
Modoropa zaNazareta, konyima zapa ga livandekerere naMariya, eparu lyaJosefa kwa rundurukire.
San Salvador Kongo[kwy]
Vioka ngonde zayingi, ekolo kazingilanga kuna Nazarete ina vo i mbanza kawutukila, zingu kia Yosefe kiasoba emvimba vava kabanda kimakangu yo mwan’a Eli.
Kyrgyz[ky]
Бир нече ай мурун Жусуп өзү төрөлүп-өскөн Назарет шаарында Элинин кызы Мариям менен убадалашып койгон эле.
Ganda[lg]
Emyezi mitono emabega, ng’akyali e Nazaaleesi, obulamu bwa Yusufu bwakyukira ddala ng’ayogerezeganya ne muwala wa Keri.
Lingala[ln]
Mwa basanza liboso, na engumba na ye Nazarete, bomoi ya Yozefe ebongwanaki mpo na libela ntango akómaki fianse ya mwana mwasi ya Heli.
Lozi[loz]
Likwelinyana kwamulaho, Josefa ha naa nzaa li mwa munzi wa habo wa Nazareta, bupilo bwa hae bwa cinca a mano beeleza mwanaa Heli.
Lithuanian[lt]
Nuo to laiko, kai prieš keletą mėnesių savame mieste Nazarete Juozapas susižadėjo su Elio dukra, jo gyvenimas labai pasikeitė.
Luba-Lulua[lua]
Tshidimu tshijima ne ndambu tshikavua tshipita, katshia nsombelu wa Yosefe washintuluka mu tshimenga tshiabu tshia Nazaleta pakabangilaye Mariya, muana wa Heli.
Luvale[lue]
Mutukweji vakunyima, chiyoyelo chaYosefwe chalumukile omu ahuhwile mwana Heli mumbaka yenyi yaNazaleta.
Lunda[lun]
Mwahitili hohu tukweji twantesha kufuma hampinji yahimpikili chihandilu chaYosefu haya nyaka mumukala wawu waNazareta choteliyi mwana kaHeli.
Luo[luo]
Dweche matin motelo ka en Nazareth dalagi, ngima Josef nolokore chuth bang’ donjo e singruok mar kend gi nyar Heli.
Latvian[lv]
Vairāk nekā pirms gada Jāzepa dzīve bija krasi mainījusies.
Macedonian[mk]
Неколку месеци пред тоа, во Назарет, животот на Јосиф се сменил од корен откако се свршил со ќерката на Или.
Mongolian[mn]
Энэ явдлаас хэдэн сарын өмнө Иосеф төрөлх хот Назартаа Елигийн охинтой сүй тавьснаар амьдрал нь бүрмөсөн өөрчлөгджээ.
Maltese[mt]
Xhur qabel, fil- belt taʼ Nazaret fejn għex Ġużeppi, il- ħajja tiegħu nbidlet għal dejjem wara li tgħarras lil bint Eli.
Burmese[my]
အစောပိုင်း လအနည်းငယ်လောက်က နာဇရက်မြို့သား ယောသပ်ဟာ ဧလိရဲ့သမီးနဲ့ စေ့စပ်လိုက်ပြီးတဲ့နောက် သူ့ဘဝတစ်ခုလုံး ပြောင်းလဲသွားပါတော့တယ်။
Norwegian[nb]
Flere måneder tidligere, i hjembyen Nasaret, hadde Josefs liv forandret seg for bestandig etter at han hadde forlovet seg med Helis datter.
Ndonga[ng]
Oomwedhi opo owala dha piti, onkalamwenyo yaJosef oya li ya lunduluka noonkondo sho a yaleke okamwanakadhona kaEli e shi ningile momukunda gwawo Nasareti.
Niuean[niu]
He tau mahina fakamua atu he haia he haana maaga i Nasareta, ne hiki tukulagi e moui ha Iosefa he mole e maveheaga haana ke faihoana ke he tama fifine ha Heli.
South Ndebele[nr]
Eenyangeni ezimbalwa ngaphambili, endaweni yangekhabo eNazareda, ukuphila kwakaJesefa kwatjhentjha unomphela ngemva kobana athembise indodakazi ka-Heli umtjhado.
Northern Sotho[nso]
Dikgwedi pejana, ge a be a le motsaneng wa gabo wa Natsaretha, bophelo bja Josefa bo ile bja fetogela sa ruri ka morago ga ge a beeleditše morwedi wa Heli.
Nyanja[ny]
Miyezi yambiri izi zisanachitike, m’tawuni ya Nazareti, komwe kunali kwawo kwa Yosefe, munachitika zinthu zimene zinasintha kwambiri moyo wa Yosefeyo.
Oromo[om]
Kun taʼuusaa gara waggaa tokkoo dura Yoseef magaalaa Naazireet bakka jiraatutti intala Eelii erga naqatee booda jireenyasaa keessatti jijjiirama guddaa tokkotu isa mudate.
Pangasinan[pag]
Pigaran bulan antis na saya, diad binalegan ton baley na Nazaret, anguma-uman so bilay nen Jose sanen akisipan ya asawaen toy Maria ya anak nen Heli.
Pijin[pis]
Winim wan year go finis long hom bilong Joseph long Nazareth, Joseph engage for maritim dota bilong Heli.
Polish[pl]
Cofnijmy się do momentu, gdy Józef w rodzinnym Nazarecie zaręczył się z Marią, córką Helego. Wkrótce potem jego życie zmieniło się na zawsze.
Portuguese[pt]
Mais de um ano antes, quando José ainda morava em Nazaré, sua vida mudou por completo depois que ele ficou noivo da filha de Eli.
Quechua[qu]
Tsëkunapa pasanampaq atska killakuna pishikaptinmi, Nazaret markallachöraq këkaptin Josëpa kawëninqa cambiarirqan.
Rundi[rn]
Amezi n’amezi imbere y’aho, igihe Yozefu yaba mu gisagara ciwe c’amavukiro ca Nazareti, ubuzima bwiwe bwarahindutse rwose aho amariye kuresha umukobwa wa Heli.
Romanian[ro]
Cu mai bine de un an în urmă, în Nazaret, viaţa lui Iosif se schimbase complet în urma logodnei sale cu fiica lui Eli.
Kinyarwanda[rw]
Amezi runaka mbere yaho, ubwo Yozefu yari mu mugi avukamo wa Nazareti, ubuzima bwe bwagize butya burahinduka, igihe yari amaze kwemeranya n’umukobwa wa Heli ko bari kuzabana.
Slovak[sk]
Takmer dva roky predtým sa Jozef vo svojom domovskom meste Nazarete zasnúbil s dcérou Héliho a jeho život sa tým navždy zmenil.
Slovenian[sl]
Že veliko mesecev prej se je Jožef v svojem domačem kraju Nazaretu zaročil s Helijevo hčerjo, kar mu je za vedno spremenilo življenje.
Samoan[sm]
I ni nai masina na muamua atu i lona nuu i Nasareta, na suia ai le olaga atoa o Iosefa ina ua faamau atu i le afafine o Heli.
Shona[sn]
Mwedzi yakanga yapfuura, Josefa paakanga ari mutaundi rokumusha kwake reNazareta, upenyu hwake hwakachinja zvachose mushure mokunge vavimbisana kuroorana nemwanasikana waHeri.
Albanian[sq]
Muaj më parë, në qytetin e tij të lindjes, në Nazaret, jeta e Jozefit ndryshoi një herë e mirë pasi u fejua me vajzën e Helit.
Serbian[sr]
Mesecima ranije, u njegovom rodnom Nazaretu, tok Josifovog života se potpuno promenio kada se verio sa Ilijevom ćerkom Marijom.
Sranan Tongo[srn]
Wan tu mun na fesi, di Yosef ben de na Nasaret, a foto pe a ben e tan, dan en libi kenki fu ala ten di a meki mofo fu trow nanga na umapikin fu Eli.
Swati[ss]
Etinyangeni letendvulela loko, edolobheni lakubo eNazaretha, imphilo yaJosefa yashintja ngemuva kwekutsembisana umshado nendvodzakati yaHeli.
Southern Sotho[st]
Likhoeli pejana, motseng oa habo oa Nazaretha, bophelo ba Josefa bo ile ba fetoha ka mor’a ho lebeletsana le morali oa Heli.
Swedish[sv]
Josefs liv hade för alltid förändrats sedan han i sin hemstad Nasaret många månader tidigare hade trolovat sig med Helis dotter.
Swahili[sw]
Miezi kadhaa mapema, akiwa katika mji wa kwao nyumbani, huko Nazareti, maisha ya Yosefu yalibadilika kabisa baada ya kumchumbia binti ya Heli.
Congo Swahili[swc]
Miezi kadhaa mapema, akiwa katika mji wa kwao nyumbani, huko Nazareti, maisha ya Yosefu yalibadilika kabisa baada ya kumchumbia binti ya Heli.
Thai[th]
ย้อน ไป ราว หนึ่ง ปี กว่า ก่อน หน้า นั้น ที่ บ้าน เกิด ของ โยเซฟ ใน เมือง นาซาเรท ชีวิต ของ เขา เปลี่ยน แปลง ไป อย่าง ไม่ มี วัน หวน กลับ หลัง จาก ที่ เขา ได้ หมั้น หมาย กับ บุตร สาว ของ เฮลี.
Tigrinya[ti]
ቅድሚ እተወሰነ ኣዋርሕ፡ ዮሴፍ ኣብ ናዝሬት ንጓል ኤሊ ምስ ተሓጽያ፡ ህይወቱ ንዘለኣለም ተቐየረ።
Tagalog[tl]
Halos dalawang taon bago nito, sa kaniyang bayang Nazaret, ang buhay ni Jose ay nagbago buhat nang makipagtipan siya sa anak ni Heli.
Tetela[tll]
Ngɔndɔ efula la ntondo, l’osomba ande wa lôtɔ Nazarɛtɛ, lɔsɛnɔ laki Yɔsɛfu lakatshikitana tshɛ l’ɔkɔngɔ wa nde mambɛ ɔnaki Heli la womoto.
Tswana[tn]
Dikgwedi pele ga moo, kwa motseng wa gaabo wa Nasaretha, botshelo jwa ga Josefa bo ne jwa fetogela ruri fa a sena go beeletsa morwadia Heli.
Tongan[to]
‘I he ngaahi māhina ki mu‘á, ‘i hono kolo tupu‘angá ‘a Nāsaleti, na‘e liliu faka‘aufuli ai ‘a e mo‘ui ‘a Siosifá ‘i he hili ‘ene fakama‘u mo e ‘ofefine ‘o Hēlaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kakwiindide myezi iili mbwiibede, naakali mumunzi okwabo ku Nazareta, buumi bwa Josefa bwakacincilalimwi naakasyabana amwana musimbi wa Heli.
Tok Pisin[tpi]
Planti mun paslain long dispela, long ples tru bilong em, Nasaret, i stap bilong Josep i senis tru bihain long ol i makim em long maritim pikinini meri bilong Heli.
Turkish[tr]
Yusuf, Heli’nin kızı Meryem’le bundan aylar önce memleketi Nasıra’dayken nişanlanmıştı ve sonrasında hayatı tamamen değişmişti.
Tsonga[ts]
Eka tin’hweti leti hundzeke, emutini wa ka vona wa le Nazareta, vutomi bya Yosefa byi cince hilaha ku heleleke endzhaku ko vutana ni n’wana wa nhwana wa Heli.
Tatar[tt]
Бер елдан артык ел элек үзенең туган шәһәре Насарада Йосыфның тормышы, ул Эли кызы белән ярәшелгәч, бөтенләй үзгәргән.
Twi[tw]
Asram kakra ansa na nsɛm yi resisi no, na Yosef wɔ ne kurom Nasaret, na ɛhɔ na na ɔne Heli babea no ahyehyɛ ato hɔ sɛ wɔbɛware; ɛno akyi no n’asetena sesae koraa.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal te toʼox nakal ta Nazaret li Josee, oy kʼusi kʼot ta pasel ti jelbat-o xkuxlejale, taje skʼan toʼox mas ta jun jabil ti xjatavik batele.
Ukrainian[uk]
Ще в рідному Назареті життя Йосипа докорінно змінилося після того, як він заручився з дочкою Ілія.
Umbundu[umb]
Omuenyo wa Yosefe volupale luo Nasara, wa pongoloka kolosãi vimue konyima, eci a linga ohuminyo yolohuela lomõla ufeko wa Heli.
Venda[ve]
Miṅwedzini yo fhiraho ngei hayani hawe Nazareta, vhutshilo ha Yosefa ho shanduka tshoṱhe musi a tshi fulufhedzisa u vhinga ṅwananyana wa Eli.
Vietnamese[vi]
Hơn một năm trước tại quê nhà Na-xa-rét, cuộc đời Giô-sép hoàn toàn thay đổi sau khi đính hôn với con gái của Hê-li.
Waray (Philippines)[war]
Pipira ka bulan antes hito ha iya natawohan nga tuna han Nasaret, an kinabuhi ni Jose nagbag-o han nakigsabot na hiya pag-asawa han anak nga babaye ni Heli.
Xhosa[xh]
Kwiinyanga ezingaphambili, kwidolophu yakowabo eNazarete, batshintsha ubomi bukaYosefu umlibe emva kokuba egane intombi kaHeli.
Yoruba[yo]
Ní ohun tó ti lé lọ́dún kan sẹ́yìn ni ìgbésí ayé Jósẹ́fù ti yí pa dà pátápátá ní Násárétì ìlú rẹ̀, ní ìgbà tí òun àti Màríà ọmọ Hélì jọ ń fẹ́ra sọ́nà.
Yucateco[yua]
Kex maas tiʼ junpʼéel jaʼab u bin u yúuchul le baʼaloʼobaʼ u kuxtal Joseeʼ kʼexpaj desde le ka tu kʼáataj u hija Elí utiaʼal u tsʼoʼokol u beel tu yéeteloʼ; lelaʼ úuch le kajaʼan Nazaretoʼ.